首页 我的图书馆 个图VIP

看到好文章,想保存怎么办!

下载APP
央视中秋晚会的翻译,太让人震惊了!

虽然中秋已经过了十来天了,但梨子还是要以120分贝大喊一声:今年的中秋晚会太好看了!

普通人觉得晚会好看,主要是觉得内容好。

对于梨子这样的英语girl,中秋晚会好看,还在于字幕英文翻译真的太**好了!!

任鲁豫的一段开场致辞就把我这个北外英专给惊艳到了:

人长久,共婵娟,这些看似简单的美好,让我们一年的辛苦有了寄托,让忙碌打拼的岁月有了奔头,让孤独异乡的夜晚有了温暖。

Longevity and souls united, these simple words give meaning to our struggles and encourages us with hope for the future. And they warm the nights spent away from home.

人长久,人活的长长久久,对应英语里的概念就是长寿(longevity)。

共婵娟,指心灵相通,souls united, 连接在一起的心,就是这个味儿。

寄托,翻译成了meaning,奔头就是hope。

英文翻译简单明了又不失气场,这就是顶级翻译呀。

周深和萨顶顶演唱的《左手指月》,也有一句翻译亮点:

掌纹裂出了十方的闪电,把时光匆匆兑换成了年。

My palm emits bolts of lightning, quickly turning hours into years.

emit:发射、迸发、散发,这个单词完全能展示出“裂出”的那种劲儿。

“时光”不是俗气的times,而是“hours”。

张杰演唱的《爱人啊》,也有一句英语翻译戳中了我:

爱人啊 你笑出泪花 

My love, you laughed till you cried.

当心胸被委屈撑大 这一路将岁月消化

When life taught you to grow up, you’d digested a long life’s journey.

经历过委屈的我们,才会不去计较,我们也就长大了。

今年最火的歌曲,没有之一的《无价之姐》,也翻译出了灵魂!

无价之姐:Ms Priceless

看我弄潮搏浪,多认真的亮相,努力跳。

So let me make waves, pose like I mean it, and dance hard.

看我乘风破浪,多诚实的欲望,努力唱。

So let me make waves, be true to my desires, and sing hard.

“乘风破浪”和“弄潮搏浪”本质都是一个意思,所以用了同一个英文:make waves。

“I mean it”,我是认真的,用在快歌里比起seriously更好上嘴。

“努力唱”和“努力跳”中的努力,hard可以直接作副词,干净利索。

直接让我泪目的一首歌,是张含韵和佟铁鑫演唱的《异乡人》。

不知不觉把他乡当做了故乡

You’ll treat the strange land like your home. 

只是偶尔难过时,不经意遥望远方

Sometimes when I’m feeling bad, I gaze towards my distant home.

难过,不一定是sad,feel bad也是难过。

gaze,英语解释是“look at something/someone for a long time”,长时间地望着某个地方或某个人。

gaze不仅有了望的动作,还有不想转头的舍不得。

这首歌还有一句歌词让人泪目:

有许多时候,眼泪就要流,那扇窗是让我坚强的理由。

So many times, when the tears have welled up, it’s that window that keeps me strong. 

well up:well可是副词,也可以是名词指一口井,这里是动词,指满出来。

最后,大家来欣赏《我的祖国》里最精彩的一句翻译:

一条大河波浪宽
A great river flows with broad waves.

风吹稻花香两岸
Wind blows the rice flower scent to both shores.

(所有翻译都很赞,本文仅为节选,想学英语的小伙伴可以再去看一遍)

祝福祖国

本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。如发现有害或侵权内容,可拔打24小时举报电话4000070609 或 在线举报
来自:沧海八啸  > 爱英语
举报
[荐]  原创奖励计划来了,万元大奖等你拿!
猜你喜欢
类似文章
“你听懂了吗?”,用英文变着花样问!
记住: “我也是! ”英语翻译不只有''''Me too''''
分享两句英语短语:失控 和 我不是故意的
如何用英语说:对不起
“我太难了”用英语怎么说?才不是I''m so hard,赶紧学学怎么说
李阳疯狂英语口语经典句型100句汇总....
更多类似文章 >>
生活服务