口语 | “ten to one”不是“从10到1”,万万没想到！

ten to one.mp3 来自英语极客 00:00 02:40

❤

小八说

Hello,小八又在7点10分准时跟大家见面啦~

在做俚语翻译时，英文翻译成中文不能按字面意思来直译，不然句子翻译出来，难免会闹出笑话来。

▼

小八今天举的例子就是：

Ten to one 

十有八九，很有可能

one two three……从一数到十可以说是英语学习基础中的基础。在学会26个英文字母之前，大多人对这10个数字就已经是倒背如流了。

“ten to one”从表面上来看

是从10到1

但若要真的这样翻

那就让人笑掉大牙了

ten to one = something very likely，

可以翻译成“很有可能”，

或是“十有八九”。

例句：

①Ten to one the teacher made a mistake.

很可能老师犯了一个错误。

②No one knows for sure how they're going to deal with this problem, but ten to one it's I who have to be responsible.

没有人确定他们将如何处理这个问题，但很有可能我会对此负责。

那么大家知道“From one to ten”是什么意思呢？它是“从一到十”的意思！

例句：

 Let's count out loud from one to ten.

我们来大声地从1数到10。

与数字有关的英语说法：

①in two twos 

立刻；一转眼

②second to none   

最好的；不可比拟的 

③at sixes and sevens   

乱七八糟

④take ten   

小憩  

⑤in a thousand   

百里挑一 

⑥kill two birds with one stone 

一石二鸟;一箭双雕

⑦Two heads are better than one. 

三个臭皮匠,顶个诸葛亮。

⑧两全其美   

 Best of both worlds

⑨三心二意    

Be of two minds

⑩五湖四海    

All corners

好啦，今天的内容就到这里啦