查看原图今天这篇文章，来自我对两位投资界知名人物接受媒体访问的原话翻译。
首先是巴菲特，他在股东会上被德国投资者问到关于亚马逊的问题，他说了一句“伯克希尔不打算out-Bezos”。
股东会之后，巴菲特接受了CNBC电视台的访问，再次详细谈了对于亚马逊公司和贝索斯的看法。对于我们亚马逊股东，巴菲特的这番看法也有价值，毕竟股神发言不能错过。
主持人：您在股东会上说伯克希尔不打算out-Bezos，究竟是什么意思？（原文：we are not going to out-Bezos Bezos.)
巴菲特：哈哈，我们当然不会“去贝索斯”化，让贝索斯还当他的贝索斯，就像我们伯克希尔在四十年前一样。我的意思是，他是No 1。他真的是一个令人吃惊的人才（talent），知道如何取悦他的客户。在很短的时间内，他做到这些事儿，他做了很多的创新。你知道他最初只是从一点小生意开始的，卖书。现在呢，他买了航空公司，进入邮递服务，等等。他把这么多业务混合在一起，变成一个巨大的行业，变成我们每个人都需要的一份子。他加入了很多的科技力量，形成一个物流体系，不可抗拒地，让我们所有人买了他的许许多多产品。他知道怎么让我们买得开心，不管他用价格、快速送货、还是什么其他方法，总之这是一个卓越的成就。
主持人：他们总是聚焦客户需要什么。
巴菲特：客户是很精明的，我们知道零售业是怎么回事，我们都想取悦那些客户。但是，他知道怎么做。在1997年开始的时候，他用他的独特方式来对待客户。他肯定也卷入进去这个行业的很多工作，但是他会去调整，根据竞争对手的情况改变策略。真的，没有别人像他那样做到。因此他真地很大地改变了世界。
主持人：不过说真的好多人说不清亚马逊赚钱是怎么赚的，零售，在线销售，但现在看起来它的利润贡献大多来自AWS（亚马逊云服务）。
巴菲特：那是不可思议的！你看，他发展这个生意，单干了6到7年吧，那时候其他人只是在旁观。他就是一个商业天才（genius）。他把这个生意搞大了。他的竞争对手却放松了，给了他超越它们的时间。这是非常厉害的。我其实在生日会上听到一个人（巴菲特这里指的可能是某个从事传统零售行业或者从事IT行业的高管），那人说他们简直不知道怎么应付亚马逊。
好了，看完这辑电视访问，看似巴菲特大加赞赏亚马逊和贝索斯。我们需要知道一点背后的东西。
巴菲特是华盛顿邮报的热爱者，贝索斯是华盛顿邮报的拥有者，并通过对该报社的互联网化改造实现了收入和利润的大幅改善。华盛顿邮报，让他们两位在商业上有了交汇点，心灵上有了共同认知点。
另外，巴菲特股东会后表示，伯克希尔会继续买进IBM，越跌越卖，而我相信他也清楚知道亚马逊的AWS是要来颠覆IBM的。（美国一千多家公司的CIO接受的调查显示，他们认为IBM是云计算最大的受害者，投票者高达29%，超过了微软和甲骨文）。而我们也清楚地看到，IBM正在全力转型云服务，这或许是巴菲特看到的希望。
第三点，我的观察是沃尔玛，这正是亚马逊的竞争目标。因为亚马逊的冲击，沃尔玛为代表的实体零售遭受几年的下滑和股价下跌。巴菲特是沃尔玛的股东，我相信他很清楚在发生什么事，他在评价亚马逊零售业务的这番话更有心得。
我尊重巴菲特，充满好奇地希望看到下一个五年和十年会发生什么？有一种状况叫做双赢吗？No，在美国处于停滞的零售业看来是不可能的。但亚马逊和沃尔玛有可能是各自阵营的赢家，倒下的是其他的更弱小的公司，这一倒闭潮还在美国持续，最近数家体育零售店关闭以及西尔斯关闭店铺是这一趋势的反映。总之，当贝索斯遭遇巴菲特，未来会很有趣。
查看原图
另外一位谈到亚马逊的是El-Erian，他对“小芳”里面的三只股票谷歌、Facebook、亚马逊做了一番评价。
El-Erian之前是全球最大的债券投资机构太平洋集团的CEO，位居比尔格罗斯之下。目前在安联担任首席经济学家。我看到当Facebook和亚马逊这类公司用业绩和股价来震撼了这些投资债券出身的人士（很类似海通证券的姜超先生），引出他们的一番感叹，我是禁不住开心笑了。因为，移动互联网+平台+独角兽+..., 这是所有人包括大佬都在学习中的，我们谁也不比谁就多了多少智慧，我们谁也都有机会战胜股神、战胜标准普尔，要相信这一点！当然，我自己还只是“暂胜”，明年再来评判。
下面我翻译他的一段采访。Self-disrupt是一个好词儿。
“这几家公司，它们愿意失败。如果它们在十个东西里面搞出来两个对的，它们就成功了。如果另外一个成熟的公司去做同样的事，管理层只会想到失败，放弃”。他尤其指出亚马逊就是一个例子。亚马逊在1994年创业初期看起来和今天完全不同。“慢慢地、同时坚定地，它们自我破坏自己的商业模式。如果这种自我破坏、自我颠覆走对路了，这就是创造性破坏，就是走向成功”。“也就像Facebook，把所有的内容聚集在平台，它就能做到更多”。他认为，这就是self-disruptive的意愿，是它们这些公司成功的源泉。他觉得很难去测量、衡量这些公司，没有太好的测量传统公司的指标去评估它们这种公司。但即使没法测量和评估，“我还是感觉好多了，对于美国经济，因为这里有企业家精神，而企业家精神实在太重要了”。“美国不会被摧毁”。
最后，我的憧憬又来了，我的情绪又来了，哈哈。但我内心提醒自己：希望这不是泡沫。我们再次记得这个排名，这是上周五美国最大市值的前七名。许多人问我：这么大了，这股票能涨到哪儿去？结果是，上周投资者合计投入了700亿美元买进了Facebook和亚马逊的股票，把Facebook推上了第六名，把强生拽下来一名。而Facebook再前进一步是什么意义？那儿是神一般存在的伯克希尔！强生的下面大概不远处就是通用、或者亚马逊，我没有再去统计。这两天亚马逊的大涨还没有把公司挤入前五名，但贝索斯已经被推上世界第四大富豪，超越扎克伯克的世界第六大富豪位置。总之，不久以后，我们来修改这个已经被新科技修改得面目全非的排名。我们置身于这个传奇里面，我们感到一种与巴菲特同在荣耀。
1 苹果
2 谷歌
3 微软
4 埃克森美孚
5 伯克希尔
6 Facebook
7 强生
