作者：潘长宏
2023年6月21日
李翰《蒙求》全书都用四言韵文，每四个字是一个主谓结构的短句，上下两句成为对偶，各讲一个掌故，总计2484字。全书所讲的，大部分是历史人物故事，也 包括一些传说人物故事，其中有表现某种可取言行的，有带有激励劝勉意味的，有文学上脍炙人口的轶闻，如“王商止讹”、“西门投巫”、“孙敬闭户”、“屈原 泽畔”、“绿珠坠楼”，其中很多成为后来《三字经》、《龙文鞭影》、《幼学》取材的来源。如“女娲补天”、“长房缩地”、“杜康造酒”、“蔡伦造纸”等。 从思想内容上看，自然难免有一些宣扬封建思想意识的东西，但跟其他许多蒙书比较，李氏《蒙求》还是属于取材较好、境界较广的一种。
【作者简介】
李翰[约公元七六零年前后在世]字不详，赵州赞皇人，李华之子。擢进士第。天宝中，寓居阳翟(今河南禹州市）。为文精密，用思苦涩。天宝末，房琯、韦涉俱荐为史官。禄山之乱，从友人张巡客宋州。巡率州人守城，攻围经年，食尽矢穷方陷。睢阳人瑁其功，以为降贱。翰乃序巡守城事迹，撰张巡姚訚等传两卷上之。肃宗方明巡之忠义。士友称之。累迁翰林学士。病免，客阳翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐书艺文志》传于世。李翰的著名作品《蒙求》被收录在"全唐诗"卷881-1。
【蒙求80-原文】
甄后出拜，刘桢平视。胡嫔争摴，晋武伤指。
【蒙求80-译文-1】
甄后出拜，刘桢平视。175
《三国志·魏书·王卫二刘傅传》注引《典略》曰：“文帝尝赐桢廓落带，其后师死，欲借取以为像，因书嘲桢云：'夫物因人为贵。故在贱者之手，不御至尊之侧。今虽取之，勿嫌其不反也。’桢答曰：'桢闻荆山之璞，曜元后之宝；随侯之珠，烛众士之好；南垠之金，登窈窕之首；鼲貂之尾，缀侍臣之帻：此四宝者，伏朽石之下，潜污泥之中，而扬光千载之上，发彩畴昔之外，亦皆未能初自接于至尊也。夫尊者所服，卑者所修也；贵者所御，贱者所先也。故夏屋初成而大匠先立其下，嘉禾始熟而农夫先尝其粒。恨桢所带，无他妙饰，若实殊异，尚可纳也。’桢辞旨巧妙皆如是，由是特为诸公子所亲爱。其后太子尝请诸文学，酒酣坐欢，命夫人甄氏出拜。坐中众人咸伏，而桢独平视。太祖闻之，乃收桢，减死输作。”（参见《艺文类聚》卷八三）（麟按：《三国志·魏书·后妃传》：“文昭甄皇后，中山无极人，明帝母，汉太保甄邯后也，世吏二千石。……建安中，袁绍为中子熙纳之。熙出为幽州，后留养姑。及冀州平，文帝纳后于邺，有宠，生明帝及东乡公主。”裴松之注引《魏略》曰：“熙出在幽州，后留侍姑。及邺城破，绍妻及后共坐皇堂上。文帝入绍舍，见绍妻及后，后怖，以头伏姑膝上，绍妻两手自搏。文帝谓曰：'刘夫人云何如此？令新妇举头！’姑乃捧后令仰，文帝就视，见其颜色非凡，称叹之。太祖闻其意，遂为迎取。”）
【蒙求80-译文-2】
胡嫔争摴，晋武伤指。176
《晋书·后妃传》“胡贵嫔名芳。父奋，别有传。泰始九年，帝多简良家子女以充内职，自择其美者以绛纱系臂。而芳既入选，下殿号泣。左右止之曰：'陛下闻声。’芳曰：'死且不畏，何畏陛下！’帝遣洛阳令司马肇策拜芳为贵嫔。帝每有顾问，不饰言辞，率尔而答，进退方雅。时帝多内宠，平吴之后复纳孙皓宫人数千，自此掖庭殆将万人，而并宠者甚众，帝莫知所适，常乘羊车，恣其所之，至便宴寝。官人乃取竹叶插户，以盐汁洒地，而引帝车。然芳最蒙爱幸，殆有专房之宠焉，侍御服饰亚于皇后。帝尝与之摴蒱，争矢，遂伤上指。帝怒曰：'此固将种也！’芳对曰：'北伐公孙，西距诸葛，非将种而何？’帝甚有惭色。芳生武安公主。”
【蒙求80-释义】
胡芳曾在后宫中得到司马炎专宠，几乎要被册封为皇后。《晋书》：胡芳是安定临泾（今甘肃镇原南）人，出身于将门世家。胡芳的祖父胡遵是曹魏将领，官至车骑将军；胡芳的父亲胡奋是西晋将领，官至镇军大将军。秦始九年（273年）七月，晋武帝司马炎广泛选择良家女子来充实内宫，自己从中挑选漂亮的女子用红色的丝绢系在其手臂上，表示入选。胡芳在入选之后，下殿后号哭，左右的人制止说：“陛下听到哭声不吉利。”胡芳说：“死都不怕，还怕陛下吗！”晋武帝于是派洛阳县令司马肇册封胡芳为贵嫔。胡芳入宫之后，得到晋武帝的临幸，生下女儿武安公主。晋武帝每次有所询问时，胡芳都不修饰言辞，率直回答，举动进退刚正大方。
当时晋武帝有许多宠幸的妃子，平定吴国之后收纳吴国皇帝孙皓的数千名宫女，从此内宫的嫔妃将近一万人。而受到宠幸的妃子很多，晋武帝不知道应该去何处，常常乘坐着羊车，随其所到地，到后就休息住宿。宫女们拿竹叶插在门上，把盐汁洒在地上，用来吸引晋武帝的羊车。然而胡芳最受晋武帝的宠幸，几乎有专房之宠，其侍奉和服饰等待遇仅次于皇后。泰始十年（274年），晋武帝的皇后杨艳病重，杨艳知道晋武帝宠幸胡芳，恐怕自己去世之后，晋武帝会立胡芳为皇后，担心会对太子司马衷的地位不稳，所以临终前嘱托晋武帝一定要将其堂妹杨芷立为皇后，以绝晋武帝立胡芳为皇后的念头。晋武帝曾经和胡芳玩一种名叫摴蒱的古代棋类游戏，在争夺箭的过程中，胡芳抓伤晋武帝的手指。晋武帝非常生气，讽刺胡芳行为粗暴，骂道：“果然是武将家的孩子！”胡芳回答说：“我父亲北伐公孙渊，西抗西抗诸葛亮，我不是武将家的孩子，还能是什么孩子？”胡芳的这一番话说得晋武帝甚有惭色，因为胡芳的父亲胡奋，北伐公孙渊，西抗诸葛亮都是在晋武帝的祖父司马甏麾下任职，反讽晋武帝五十步笑百步，自己也是出身武将之家。此后关于胡芳的事迹不详。
联系客服
