作者：潘长宏
2023年7月16日
李翰《蒙求》全书都用四言韵文，每四个字是一个主谓结构的短句，上下两句成为对偶，各讲一个掌故，总计2484字。全书所讲的，大部分是历史人物故事，也 包括一些传说人物故事，其中有表现某种可取言行的，有带有激励劝勉意味的，有文学上脍炙人口的轶闻，从思想内容上看，自然难免有一些宣扬封建思想意识的东西，但跟其他许多蒙书比较，李氏《蒙求》还是属于取材较好、境界较广的一种。
【作者简介】
李翰[约公元七六零年前后在世]字不详，赵州赞皇人，李华之子。擢进士第。天宝中，寓居阳翟(今河南禹州市）。为文精密，用思苦涩。天宝末，房琯、韦涉俱荐为史官。禄山之乱，从友人张巡客宋州。巡率州人守城，攻围经年，食尽矢穷方陷。睢阳人瑁其功，以为降贱。翰乃序巡守城事迹，撰张巡姚訚等传两卷上之。肃宗方明巡之忠义。士友称之。累迁翰林学士。病免，客阳翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐书艺文志》传于世。李翰的著名作品《蒙求》被收录在"全唐诗"卷881-1。
【蒙求83-原文】
师旷清耳 离娄明目181。仲文照镜 临江折轴182。
【蒙求83-译文-1】
师旷清耳 离娄明目181。
《列子·汤问》：“江浦之间生么虫，其名曰焦螟，群飞而集于蚊睫，弗相触也。栖宿去来，蚊弗觉也。离朱、子羽方昼试眦扬眉而望之，弗见其形；褫俞、师旷方夜擿耳俯首而听之，弗闻其声。唯黄帝与容成子居崆峒之上，同斋三月，心死形废，倏以神视，块然见之，若嵩山之阿；徐以气听，砰然闻之，若雷霆之声。”
《文选》卷四五班固《答宾戏》：“若乃牙、旷凊耳于管弦，离娄眇目于毫分。”《孟子·离娄上》：“孟子曰：'离娄之明，公输子之巧，不以规矩，不能成方圆；师旷之聪，不以六律，不能正五音；尧舜之道，不以仁政，不能平治天下。’”焦循《正义》：“离娄，古之明目者，黄帝时人也。黄帝亡其玄珠，使离朱索之。离朱即离娄也，能视于百步之外，见秋毫之末。”
【欣赏】师旷，春秋时期晋国的乐师，辨音力极强，以“师旷之聪”闻名。清耳意思就是耳朵听到的声音特别灵通清晰。离娄，又名离朱，黄帝时期的人，以眼睛明亮著称，能看清百步之外的东西而分毫不差。明目即目明，眼睛特别亮。师旷耳朵特别灵敏清晰，离娄眼睛非常明亮清晰。师旷耳清类似民间顺风耳，离娄目明类似民间千里眼。师旷、离娄这样的人相较常人而言已是有特异功能的人，但他们仍然有局限性。比如典源1中，对于焦螟这样的虫子，离娄就看不见其形状，师旷就听不见其声音。因此即使有特殊能力的人也是有局限性的。
【蒙求83-译文-2】
仲文照镜 临江折轴182。
仲文即殷仲文（？—407），字仲文，陈郡长平（今河南西华）人。东晋大臣、诗人。西晋太常殷融之孙，东晋吴兴太守殷康之子，南蛮校尉殷觊（殷顗）之弟。照镜即照镜子看不见自己面容，预示将要离世。《晋书·殷仲文传》：“殷仲文，南蛮校尉觊之弟也。少有才藻。美容貌。从兄仲堪荐之于会稽王道之，即引为骠骑参军，甚相赏待。俄转谘议参军，后为元显征虏长史。会桓玄与朝廷有隙，玄之妹，仲文之妻，疑而间之，左迁新安太守。仲文于玄虽为姻亲，而素不交密，及闻玄平京师，便弃郡投焉。玄甚悦之，以为谘议参军。时王谧见礼而不亲，卞范之被亲而少礼，而宠遇隆重，兼于王、卞矣。玄将为乱，使总领诏命，以为侍中，领左卫将军。玄九锡，仲文之辞也。初，玄篡位入宫，其床忽陷，群下失色，仲文曰：'将由圣德深厚，地不能载。’玄大悦。以佐命亲贵，厚自封崇，舆马器服，穷极绮丽，后房伎妾数十，丝竹不绝音。性贪吝，多纳货贿，家累千金，常若不足。玄为刘裕所败，随玄西走。其珍宝玩好悉藏地中，皆变为土。至巴陵，因奉二后投义军，而为镇军长史，转尚书。······仲文因月朔与众至大司马府，府中有老槐树，顾之良久而叹曰：'此树婆娑，无复生矣！’仲文素有名望，自谓必当朝政，又谢混之徒畴昔所轻者，并皆比肩，常怏怏不得志。忽迁为东阳太守，意弥不平。刘毅爱才好士，深相礼接，临当之郡，游宴弥日。行至富阳，慨然叹曰：'看此山川形势，当复出一伯符。’何无忌甚慕之。东阳，无忌所统，仲文许当便道修谒，无忌故益饮迟之，令府中命文人殷阐、孔宁子之徒撰义构文，以俟其至。仲文失志恍惚，遂不过府。无忌疑其薄己，大怒，思中伤之。时属慕容超南侵，无忌言于刘裕曰：'桓胤、殷仲文并乃腹心之疾，北虏不足为忧，’义熙三年，又以仲文与骆球等谋反，及其弟南蛮校尉叔文伏诛。仲文时照镜不见其面，数日而遇祸。仲文善属文，为世所重，谢灵运尝曰：'若殷仲文读书半袁豹，则文才不减班固。’言其文多而见书少也。”
临江即临江王刘荣（前170—前148），汉景帝庶长子，汉武帝刘彻的兄长。曾被立为太子，后因其母粟姬连累被废为临江王。折轴即所坐之车的车轴折断了。预示不可从临江前往京师，结果在京师因郅都的责讯而恐惧自杀。郅都在前面“郅都苍鹰，宁成乳虎”已说过，是西汉著名酷吏。《史记·五宗世家》：“临江闵王荣，以孝景前四年为皇太子，四岁废，用故太子为临江王。四年，坐侵庙壖垣【ruan yuan】为宫。上征荣，荣行，祖于江陵北门，轴折车废。江陵父老流涕窃言曰：'吾王不反矣。’荣至，诣中尉府簿。中尉郅都责讯王，王恐，自杀。葬蓝田。”梁沈炯《归魂赋》：“去莫敖之所缢，过临江之轴折。”
【欣赏】殷仲文照镜子看不见自己的面容，临江王在前往京师的路上车轴断了。殷仲文照镜子看不见自己的面容，几日后遇害身死；临江王在去京师的路上，所坐的车车轴无端折断，到京师被郅都责训而自杀。这是两个有预兆的故事。预兆这种事在古书很多，现代社会多被否定。
联系客服
