作者：潘长宏
2023年7月26日
李翰《蒙求》全书都用四言韵文，每四个字是一个主谓结构的短句，上下两句成为对偶，各讲一个掌故，总计2484字。全书所讲的，大部分是历史人物故事，也 包括一些传说人物故事，其中有表现某种可取言行的，有带有激励劝勉意味的，有文学上脍炙人口的轶闻，从思想内容上看，自然难免有一些宣扬封建思想意识的东西，但跟其他许多蒙书比较，李氏《蒙求》还是属于取材较好、境界较广的一种。
【作者简介】
李翰[约公元七六零年前后在世]字不详，赵州赞皇人，李华之子。擢进士第。天宝中，寓居阳翟(今河南禹州市）。为文精密，用思苦涩。天宝末，房琯、韦涉俱荐为史官。禄山之乱，从友人张巡客宋州。巡率州人守城，攻围经年，食尽矢穷方陷。睢阳人瑁其功，以为降贱。翰乃序巡守城事迹，撰张巡姚訚等传两卷上之。肃宗方明巡之忠义。士友称之。累迁翰林学士。病免，客阳翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐书艺文志》传于世。李翰的著名作品《蒙求》被收录在"全唐诗"卷881-1。
【蒙求85-原文】
叔宝玉润，彦辅冰清185。卫后发鬒，飞燕体轻186。
【蒙求85-译文-1】
叔宝玉润，彦辅冰清。
叔宝字卫玠（286—312）， 河东郡安邑县（今山西夏县）人。西晋官员，清谈名士，玄学家，古代四大美男之一。曹魏尚书卫觊曾孙，太保卫瓘之孙。玉润意思是像玉一样润泽。乐广（？—304），字彦辅，南阳郡淯阳县（今河南南阳）人。西晋大臣，名士，著名清谈领袖。出身寒门，得到卫瓘、王戎、裴楷等人的赏识，官至尚书令，后世称“乐令”。冰清的意思是像冰一样晶莹。
【典源】《晋书·卫瓘传附》：“玠字叔宝，年五岁，风神秀异。祖父灌曰：'此儿有异于众，顾吾年老，不见其成长耳。’总角乘羊车入市，见者皆以为玉人，观之者倾都。骠骑将军王济，玠之舅也，俊爽有风姿。每见玠，辄叹曰：'珠玉在侧，觉我形秽。’又尝语人曰：'与玠同游，冏若明珠在侧，朗然照人。’及长，好言玄理。其后多病体羸，母恒禁其语。遇有胜日，亲友时请一言，无不咨嗟，以为入微。琅琊王澄有高名，少所推服，每闻玠言，辄叹息绝倒。故时人为之语曰：'卫玠谈道，子平绝倒。’澄及王玄、王济并有盛名，皆出玠下，世曰：'王家三子，不如卫家一儿。’玠妻父乐广，有海内重名，议者以为'妇公冰清，女婿玉润。’”
【欣赏】
乐广与卫玠是翁婿关系，他两都是西晋清谈家，由于乐广声望很高，当时的人就以卫玠妻以“妇公冰清，女婿玉润”评论其品格，后世成语“玉洁冰清”即来自此。比喻人品格高洁。卫玠虽在世二十六载，却有许多典故流传，如“卫玠羊车”、“卫玠论道，子平绝倒”、“王家三子，不如卫家一儿”等。
【蒙求85-译文-2】
卫后发鬒，飞燕体轻
卫后即卫子夫（前150—前91），字子夫，河东郡平阳县（今山西临汾）人。汉武帝第二位皇后，史称孝武卫皇后，是第一位拥有谥号的皇后。她原是武帝姐姐平阳公主家的歌女。历史上著名的军事将领卫青和霍去病，一个是其弟，一个是其二姐之子。鬒是黑而浓密的头发。意思是卫子夫有一头黑而浓密的长发。飞燕即赵飞燕（前45—前1），赵氏，号飞燕。出身京师长安平民之家。是汉成帝刘骜第二位皇后。她原在阳阿公主府中跳舞，后被成帝宠幸，与其妹赵合德共侍成帝。体轻即体态轻盈。
张衡《西京赋》：“卫后兴于鬒发，飞燕宠于轻体。”潘岳《西征赋》：“卫鬒发以光鉴，赵轻体之纤丽。”李善注《汉武故事》曰：“卫子夫得幸，头解，上见其美发，悦之。”《左传》叔向母曰：“昔有仍氏生女，黰黑而甚美，光可以鉴。”《广雅》曰：“鉴，照也。”荀悦《汉纪》“赵氏善舞，上悦之，事由体轻。”
【欣赏】
卫子夫和赵飞燕出身相同，都是歌舞伎，一个是因头发黑而浓密得幸，一个是因体态轻盈得宠，二人都被册封皇后而闻名。一个合口味的特长也能改变其一生的命运。
联系客服
