作者：潘长宏
2023年7月31日
李翰《蒙求》全书都用四言韵文，每四个字是一个主谓结构的短句，上下两句成为对偶，各讲一个掌故，总计2484字。全书所讲的，大部分是历史人物故事，也 包括一些传说人物故事，其中有表现某种可取言行的，有带有激励劝勉意味的，有文学上脍炙人口的轶闻，从思想内容上看，自然难免有一些宣扬封建思想意识的东西，但跟其他许多蒙书比较，李氏《蒙求》还是属于取材较好、境界较广的一种。
【作者简介】
李翰[约公元七六零年前后在世]字不详，赵州赞皇人，李华之子。擢进士第。天宝中，寓居阳翟(今河南禹州市）。为文精密，用思苦涩。天宝末，房琯、韦涉俱荐为史官。禄山之乱，从友人张巡客宋州。巡率州人守城，攻围经年，食尽矢穷方陷。睢阳人瑁其功，以为降贱。翰乃序巡守城事迹，撰张巡姚訚等传两卷上之。肃宗方明巡之忠义。士友称之。累迁翰林学士。病免，客阳翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐书艺文志》传于世。李翰的著名作品《蒙求》被收录在"全唐诗"卷881-1。
【蒙求86-原文】
玄石沈湎，刘伶解酲187。赵胜谢躄，楚庄绝缨188。
【蒙求86-译文-1】
玄石沈湎，刘伶解酲
《博物志》卷十：“昔刘玄石于中山酒家酤酒，酒家与千日酒，忘言其节度，归至家大醉，不醒数日，而家人不知，以为死也，具棺殓葬之。酒家至千日满，乃忆玄石前来酤酒，醉当醒矣。往视之，云玄石亡来三年，已葬。于是开棺，醉始醒。俗云：'玄石饮酒，一醉千日。’”《文选》卷六左思《魏都赋》：“醇酎【音酌，指两次或多次重复酿的酒】中山，流湎千日。”李善注曰：“中山出好酎酒，其俗传云：昔有人曰玄石者，从中山酒家酤酒，酒家与之千日之酒，语其节度，比归数百里，可至于醉。如其言饮之，至家而醉。其家不知其醉，以为死也，棺敛而葬之。中山酒家计向千日，忆曰：玄石前来酤酒，其醉向解也。遂往问其邻人，曰：玄石死来三年，服已阕矣。于是与其家至玄石冢上，掘而开其棺，玄石于是醉始解，起于棺中。其俗语曰：玄石饮酒，一醉千日。”
《晋书·刘伶传》：“刘伶字伯伦，沛国人也。身长六尺，容貌甚陋。放情肆志，常以细宇宙齐万物为心。澹默少言，不妄交游，与阮籍、嵇康相遇，欣然神解，携手入林。初不以家产有无介意。常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸【扛着铁锹】而随之，谓曰：'死便埋我。’其遗形骸如此。尝渴甚，求酒于其妻，妻捐酒毁器，涕泣谏曰：'君酒太过，非摄生之道，必宜断之。’伶曰：'善，吾不能自禁，惟当祝鬼神自誓耳。便可具酒肉。’妻从之。伶跪祝曰：'天生刘伶，以酒为名，一饮一斛，五斗解酲。妇儿之言，慎不可听。’仍引酒御肉，隗然复醉。尝醉与俗人相忤，其人攘袂奋拳而往。伶徐曰：'鸡肋不足以安尊拳。’其人笑而止。”
【欣赏】
醉酒犹如死人，这可以理解，可刘玄石喝千日醉被埋三年，掘棺后才酒醒，让人无法理解。刘伶解酲的事倒常听说以酒解酒的事。但沉迷饮酒古今似乎没有多大差别，只是今酒不比古酒，无法体现古人之豪爽之气。
【蒙求86-译文-2】
赵胜谢躄，楚庄绝缨
《史记·平原君虞卿列传》：“平原君赵胜者，赵之诸公子也。诸子中胜最贤，喜宾客，宾客盖至者数千人。平原君相赵惠文王及孝成王，三去相，三复位，封于东武城。平原君家楼临民家。民家有躄者，盘散行汲。平原君美人居楼上，临见，大笑之。明日，躄者至平原君门，请曰：'臣闻君之喜士，士不远千里而至者，以君能贵士而贱妾也。臣不幸有罢癃之病，而君之后宫临而笑臣，臣愿得笑臣者头。’平原君笑应曰：'诺。’躄者去，平原君笑曰：'观此竖子，乃欲以一笑之故杀吾美人，不亦甚乎！’终不杀。居岁余，宾客门下舍人稍稍引去者过半。平原君怪之，曰：'胜所以待诸君者未尝敢失礼，而去者何多也？’门下一人前对曰：'以君之不杀笑躄者，以君为爱色而贱士，士即去耳。’于是平原君乃斩笑躄者美人头，自造门进躄者，因谢焉。其后门下乃复稍稍来。是时齐有孟尝、魏有信陵、楚有春申，故争相倾以待士。”
《说苑》：“楚庄王赐群臣酒。日暮灯烛灭，有人引美人衣，美人援绝其冠缨，告王曰：'有引妾衣者，妾绝其缨，取持火来，视绝缨者。’王曰：'今日饮不绝缨者不欢。’君臣百官皆绝缨，乃出火。居二年，晋与楚战，有一人常在前，五合五获首。怪而问之，对曰：'臣乃夜绝缨者也。王隐忍不曝而诛，常原肝脑涂地，用颈血湔敌久矣。’遂平晋君。”
【欣赏】
赵胜谢躄是说到做到，信守承诺的典范；楚庄王保护扯美人衣服者，其意也是对别人的过失给与体面的尊重。看来在春秋战国时期妓妾妄笑或者私告主人的座上客，主人并不真心袒护自己的美人，而是保护臣子或门客为重任。
联系客服
