作者：潘长宏
2023年8月8日
李翰《蒙求》全书都用四言韵文，每四个字是一个主谓结构的短句，上下两句成为对偶，各讲一个掌故，总计2484字。全书所讲的，大部分是历史人物故事，也 包括一些传说人物故事，其中有表现某种可取言行的，有带有激励劝勉意味的，有文学上脍炙人口的轶闻，从思想内容上看，自然难免有一些宣扬封建思想意识的东西，但跟其他许多蒙书比较，李氏《蒙求》还是属于取材较好、境界较广的一种。
【作者简介】
李翰[约公元七六零年前后在世]字不详，赵州赞皇人，李华之子。擢进士第。天宝中，寓居阳翟(今河南禹州市）。为文精密，用思苦涩。天宝末，房琯、韦涉俱荐为史官。禄山之乱，从友人张巡客宋州。巡率州人守城，攻围经年，食尽矢穷方陷。睢阳人瑁其功，以为降贱。翰乃序巡守城事迹，撰张巡姚訚等传两卷上之。肃宗方明巡之忠义。士友称之。累迁翰林学士。病免，客阳翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐书艺文志》传于世。李翰的著名作品《蒙求》被收录在"全唐诗"卷881-1。
【蒙求88-原文】
张凭理窟，裴頠谈薮191。仲宣独步，子建八斗192。
【蒙求88-译文-1】
张凭理窟，裴頠谈薮。
《郭子》曰：“张凭举孝廉，请刘真长还舡【同船】，须臾，真长至，遣觅张孝廉舡同旅，愕然，既同载，俱诣抚军刘前进，谓抚军曰：'为公得一士，太常博士之妙选。’既前，抚军与之言，咨嗟称善，乃曰：'张凭勃窣为理窟。’即用为太常博士。”《世说新语·文学》：“张凭举孝廉，出都，负其才气。·····刘前进谓抚军曰：'下官今日为公得一太常博士妙选。’既前，抚军与之话言，咨嗟称善曰：'张凭勃窣【音伯素，才气横溢词彩缤纷】为理窟。’即用为太常博士。”
《晋书·裴秀传附》：“頠字逸民。弘雅有远识，博学籍古，自少知名。御史中丞周弼见而叹曰：'頠若武库，五兵纵横，一时之杰也。’贾充即頠从母【母亲的姐妹，即姨母】夫也，表秀有佐命之勋，不幸嫡长丧亡，遗孤稚弱。頠才德英茂，足以兴隆国嗣。诏頠袭爵，頠固让，不许。太康二年，征为太子中庶子，迁散骑常侍。惠帝即位，转国子祭酒，兼右军将军。······时天下暂宁，頠奏修国学，刻石写经。皇太子既讲，释奠祀孔子，饮飨射侯，甚有仪序。又令荀藩终父勖之志，铸钟凿磐，以备郊庙朝享礼乐。頠通博德闻，兼明医术。荀勖之修律度也，检得古尺，短世所用四分有余。頠上言：'宜改诸度量。若未能悉革，可先改太医权衡。此若差违，遂失神农、岐伯之正。药物轻重，分两乖互，所可伤夭，为害尤深。古寿考而今短折者，未必不由此也。’卒不能用。乐广尝与頠清言，欲以理服之，而頠辞论丰博，广笑而不言。时人谓頠为'言谈之林薮’。”
【蒙求88-译文-2】
仲宣独步，子建八斗。
《三国志·魏书·王卫二刘傅传》：“王粲字仲宣，山阳高平人也。曾祖父龚，祖父畅，皆为汉三公。······ 献帝西迁，粲徙长安，左中郎将蔡邕见而奇之。时邕才学显著，贵重朝廷，常车骑填巷，宾客盈坐。闻粲在门，倒屣迎之。粲至，年既幼弱，容状短小，一坐尽惊。邕曰：'此王公孙也，有异才，吾不如也。吾家书籍文章，尽当与之。’年十七，司徒辟，诏除黄门侍郎，以西晋扰乱，皆不就。乃至荆州依刘表。表以粲貌寝【貌寝亦作“貌侵”，形貌丑陋短小。】而体弱通侻【通侻即“通脱”，通达脱俗、不拘小节。】，不甚重也。表卒。粲劝表子琮，令归太祖。太祖辟为丞相掾，赐爵关内侯。”
曹植《与杨德祖书》：“昔仲宣独步于汉南，孔璋鹰扬于河朔。”李商隐《可叹》：“宓妃愁坐芝田馆，用尽陈王八斗才。”宋人《释常谈·八斗之才》：“谢灵运尝云：'天下才共一石，曹子建独得八斗，我得一斗，自古及今共用一斗。’”
【蒙求88-释义】
张凭理窟，裴頠谈薮的典故又给人们增加两个形容博学的词汇，“理窟”、“林薮”。前面说过，同样的道理用不同的细节表述才能丰满有趣。这里张凭才气横溢，词彩缤纷被称为“理窟”；裴頠与乐广清谈，辞论丰博被称为“林薮”。张凭，字长宗，晋代吴郡人，官员，学者。官至御史中丞。理窟的意思是义理的渊薮，即义理聚集的地方，比喻博学而通义理的奥妙。裴頠（267—300），字逸民，河东闻喜（今山西运城闻喜县）人。西晋大臣，哲学家。司空裴秀之子。谥号成。谈薮即“言谈之林薮”，林即树林，鸟类所聚处；薮是水边草地，兽类所聚处。林薮比喻事物聚集的地方。这里形容裴頠博学。张凭的博学词彩犹如窟穴，裴頠的辞论丰博犹如林薮。“独步”、“八斗”也是用来形容文采高超，无人可比的词汇，犹如排名次的冠军、状元。前文张凭的“理窟”、裴頠的“林薮”与王粲的“独步”、曹植的“八斗”有异曲同工之妙，后世都是形容人才高博学的词汇。
王粲（177—217），字仲宣， 山阳郡高平县（今山东微山）人。东汉末年文学家、官员，建安七子之冠。太尉王龚曾孙，司空王畅之孙，父亲王谦曾任大将军何进的长史。独步即曹植“仲宣独步于汉南，孔璋鹰扬于河朔”之意。意思是王粲的才华在汉南举世无双，陈琳的才华在河朔像鹰一样远扬。曹植（192—232），字子建，沛国谯县（今安徽亳州）人。三国时期著名文学家，后世把他父亲曹操、哥哥曹丕合称“三曹”。生前曾封陈王，谥号“思”，故又称陈思王。八斗即谢灵运语“天下才共一石，曹子建都得八斗”之意。形容人文才高超的成语“才高八斗”即来自此语。
联系客服
