与hat 有关的两句口语

1. I’ll eat my hat.

用于赌咒，意为：要是……就砍我的头； 绝不会……。如：

If the train arrives on time I’ll eat my hat. 火车绝不会准时到达。

If he wins the match I’ll eat my hat. 他绝不会赢。

If she accepts your invitation I’ll eat my hat. 要是她接受你的邀请，你就把我的脑袋拿去。

2. My hat!

1. 表示惊奇，意为：啊! 嗳唷! 如：

My hat! — Isn’t that Mr Smith? 啊! 那不是史密斯先生吗?

Oh，my hat! Whose wallet is this? 啊! 这是谁的钱包呀!

2. 表示不相信，意为：你得了吧! 你胡说! 我不信! 如：

A：I suppose you think you never snore. 你大概以为你从来就不打呼噜吧。

B：I know I don’t. 我知道我不打呼噜。

A：My hat! 你得了吧。