更正内容在博文末尾
很多朋友希望我能出一份做荷包的教程，但是我不敢出。
为什么不敢呢？因为我没摸过几个老荷包，无从通过翻看老荷包来窥见内部结构，并且总结、试验。
现在做的荷包，基本都是靠自己搜集以前的刺绣的老的资料，然后通过网络上能搜集到得老荷包的多角度的图片来推测、猜想，然后自己进行试验，制作。可想见，这样的方法并不太“靠谱”，所以不敢轻易出个教程。
以前也出过各种各样的手工教程，虽然不多，但是几年过去了，就会发现当初那些教程是有点太轻率了，尤其涉及到传统手工艺这一块，弄不好就让人误以为我出得教程就和以前老人们做的一样的了。所以内心总是很煎熬。
不断制作的过程，也接受到不少朋友给出的主意、意见和信息。恰巧就看到了这么一本书：《The Chinese Purse - embroideredpurses of the Ch'ing Dynasty》，作者LorettaH Wang。
从书中来看，作者搜集了不少的荷包，并且分门别类展示，书的最末，附录了几样荷包的做法，虽然言语简单，但是我认为，毕竟作者亲历过这么多荷包，总比我这个单看图来做的要靠谱得多，是吧。
书中，将腰圆形的抽绳荷包、鸡心形的抽绳荷包都统称为鸡心荷包了。教程就是腰圆形的抽绳荷包，鸡心形的话，以我的试验来看，下端弧度要尖锐些就行了。经过多方寻找，得到了一张图：
无奈书是英文版的，对于英语特别弱得我来说，实在是有难度，特别请了朋友翻译，
翻译结果如下：特别鸣谢翻译@山鬼 ，真不愧是专业翻译的，她一翻译，我立马就看懂了
心型荷包
材料：兩片這麼大的緞子，兩片這麼大的襯，然後還有裡子布。一條細繩，繡花線。
1，在緞子上用打籽繡或緞面繡法（平绣）繡好紋樣；
2，將裡襯夾在緞面與裡料中間，用粗針在邊緣縫合；
3，沿著圖示虛線打褶，打褶時面朝自己向上折；
5，袋子另一面也打同樣的褶；
6、將前後片縫合，正面朝裡，縫好后外翻，用繩子捆綁固定褶皺。如需裝香料，需在固定褶皺前裝放。
7，將掛繩兩端繫在荷包兩側。
大家能发现，缺了第4，也不知道是不是出版的原因，反正就是缺了4，挺遗憾的，但是也没辙。
我前久大至照着这个教程做过一个荷包，《学无止尽，手工亦如是》（可点击查看）这篇博文里提到的第四个荷包，就是用这个教程的方法制作的，我多增加了一步，在布料背面抹了层浆糊，然后把布料晾干了再制作。其余步骤一样，褶子同样需要逐个测量，逐个用手捏出来。穿绳子用的锥子扎的，扎的眼不做任何处理。固定褶子的方法教程里没提到，我一如既往的使用了熨斗来熨烫，使整个荷包来定型。 一些细节上，可以综合参考另外一个教程：《参考——韩国荷包制作教程》（点击查看），大概多做几次，稍微有点手工天赋或者常做手工的朋友，就能做得很好了。如果大家是个手工生手，可能效果会差点，把抽绳荷包做好了不是一件容易得事情，不多做，不长时间做，可能很难立马就达到很好的效果，加油~！ 认识的另外一个朋友，早年间大至做个些荷包，步骤也大致同这个教程，做得也非常好。
这是这本书的封面和部分内页图，以及书后的教程，感兴趣的朋友可以看看另外几种荷包是怎么做的，原图就不是很大，所以没办法给大家提供更大的图了。请见谅。以下图片来自“
西祠 宅女Lisa”特别鸣谢她无私共享，虽然我是最近才看到的，不管多早晚，看到就是缘分呐~~！
这个针法解说，主要是英文的翻译，但是再转译中文的时候用直译就不合适了，比如第一行第二个，直译为缎子绣，其实中文是说平绣或者齐针，第三行第一个，直译为北京绣，其实也不对，是拉锁子，这种绣法大江南北都有，只是建国后就被人们逐渐屏气了。但是苗族、土族等少数民族还有在继续使用。
荷包教程部分，介绍了好几种荷包的做法，大家有需要就找人翻译翻译吧，我实在是不好意思一下子让朋友给我免费翻译这么多文字了。不过还好是英文，所以估计问题不会非常大（不至于一个字都看不懂）
关于此书，我查询到可能有一本中文版的，袁惠蘭《繡荷包》漢光文化事業股份有限公司1986、1988年两版，台湾出的，网上能看到封面是基本一致的，但是作者姓名有出入，也没查询到这本书的内页，打听购买也没买到，毕竟年份太早了，快三十年了，早绝版了吧。如果有朋友能打听到一本，价格合适的话，请联系我，我愿意购买一本，或者能提供给我内页的照片也行，我可以付费，多谢大家了哈~！
over~~~
**********************以下是更正内容*************************
2012年11月21日
昨天收到新浪博客“宅奶奶”的热心帮助，告知我袁惠兰的《绣荷包》正是《The ChinesePurse》的中文版，内容和页码都是一样的。并拍了部分文字和内容给我，征得她的同意后，我将中文版的制作方法发出来，以纠正英文中译的一些错误以及部分缺失的内容。
从中文版的可以看到，英译版的不如中文版的详细，而且单词翻译出错，第二步的浆糊，错写成了“baste”，结果成了粗缝了。大家就以中文版的为主吧，改天我也试试。
下面的其余集中荷包的制作方法，有兴趣的朋友可以参照制作。点击图片看原图大小。
over~~~
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
