美联社 照片/ 劳伦斯·杰克逊（Lawrence Jackson）, 文件
世界地球日之前已经不到48个小时，卓越的斯蒂芬·霍金【1】(Stephen Hawking )几个星期来一直与肺部感染作斗争，现还住在医院里。尽管霍金先生以他的宇宙学和黑洞方面的研究为人们所熟知，可是他对我们这个蓝色的地球也有重要的事情要说。我祝愿他能完全和迅速地康复，我很愿意尊敬地分享着他把预测地球气候变化也包括在内的三个最好语录。
1. “作为科学家，我们都知道核武器的危险和它们可能带来的毁灭性效果，同时我们也都清楚人类的活动和技术正在以某种方式永远地改变气候系统，影响着地球上的生命。作为世界上的居民，我们有责任提醒大家：在每天生活里，我们不需要去冒险；有责任提醒大家：如果政府和社会现在再不采取实际行动来废弃核武器和阻止气候的进一步恶化，将会导致我们能够预见到的极大危险。事实上，我们正在使气候变得愈来愈坏。尽管来自气候的威胁目前还不会马上像核武器就那么可怕，但从长期来看，我们正面临着它的严重威胁。”
2.“危险在于气候全球变暖可能会发展为自己持续的，只是至今还没有达此程度。北极和南极冰盖的融化减少了把部分的太阳反射回太空的能力以致使地球的温度进一步地提高。气候变化会扼杀亚马逊和其他热带雨林，这将导致吸收大气中二氧化碳的主要方式之一，会在一旦消失。海平面温度的上升，会触发把把原来被捕集成水化物而藏于海底的二氧化碳大量地释放。这两种现象都会增加温室效应，使全球进一步变暖。因此只要还有可能，我们必须紧迫地扭转全球变暖的趋势。”
3.“除非我们扩展到宇宙空间去，我并不认为人类可以生存到下一个一千年。有太多的意外事件会降临到我们这个孤立的有生命的行星上。但我是一个乐观主义者，我们一定会到其他星球上去的。”
霍金先生的这些学识是同他的一贯的信念相一致的，那就是如果我们不关心环境，就会对地球带来有害的变化。例如《道德经》【2】就这样说过：“当人类干扰了道，天空就会变得肮脏，地球就会变得枯竭，平衡崩溃，生物灭绝。”【3】 道德经是约在2500年前所写的。
今天，似乎我们星球上的年轻人，他们格外意识到的全球气候变化潜在性的破坏性影响。这里是一名加拿大的女孩在南美洲联合国的会议上令人难忘的讲话：....
译注：
【1】斯蒂芬·霍金(Stephen Hawking)：国际著名数学家、理论物理学家，英国剑桥大学应用数学和理论物理系终身教授。这位生于１９４２年的当代享有盛誉的杰出学者，被称为在世的最伟大的科学家之一。霍金先后毕业于牛津大学和剑桥大学三一学院，并获剑桥大学哲学博士学位。在大学学习后期，开始患“肌肉萎缩性脊髓侧索硬化症”（简称ＡＬＳ，运动神经元疾病），半身不遂。他克服身患残疾的种种困难，于１９６５年进入剑桥大学冈维尔和凯厄斯学院任研究员。这个时期，他在研究宇宙起源问题上，创立了宇宙之始是“无限密度的一点”的著名理论。１９６９年任冈维尔和凯厄斯学院科学杰出成就研究员。１９７２年后在剑桥大学天文研究所、应用数学和理论物理学部进行研究工作，１９７５年任重力物理学高级讲师，１９７７年任教授，１９７９年任卢卡斯讲座数学教授。其间，１９７４年当选为皇家学会最年轻的会员。霍金的成名始于对黑洞的研究成果。他在统一２０世纪物理学的两大基础理论－－爱因斯坦的相对论和普朗克的量子论方面走出了重要一步。他的不朽名著《时间简史：从大爆炸到黑洞》，从研究黑洞出发，探索了宇宙的起源和归宿。他于１９７８年和１９８８年先后获得物理学界两项大奖，即阿尔伯特·爱因斯坦奖和沃尔夫奖。１９８９年霍金获英国爵士荣誉称号，他还是英国皇家学会会员和美国科学院外籍院士。 １９８５年霍金丧失语言能力，表达思想唯一的工具是一台电脑声音合成器。他用仅能活动的几个手指操纵一个特制的鼠标器在电脑屏幕上选择字母、单词来造句，然后通过电脑播放声音，通常制造一个句子要５、６分钟，为了合成一个小时的录音演讲要准备１０天。
著有《空间－时间的大比例结构》（１９７３，合著）、《广义相对论：爱因斯坦百年评论》（１９７９，合编）、《超空间和超重力》（１９８１，合编）、《宇宙之始》（１９８３，合编）、《时间简史》（１９８８年）、《果壳中的宇宙》、《霍金讲演录》、《乔治开启宇宙的秘密钥匙》等。１９９０年与结婚２５年之久的妻子简·怀尔德离婚。１９９5年９月１６日，霍金与他的护士伊莱恩·梅森结婚。霍金有三个孩子。１９８５年５月应邀访问中国。２００２年８月来华出席国际数学家大会。２００６年６月１５日，霍金在香港科技大学主持以“宇宙的起源”为题的公开讲座。６月１９日，霍金在北京人民大会堂参加２００６年国际弦理论大会开幕式并作学术报告。２００９年４月２０日，英国剑桥大学说，霍金当天紧急入院，病情严重。
【2】《道德经》dào dé jīng 指《老子》:《史记·老子韩非列传》老子（传说前600年左右—前470年左右），中国古代思想家。姓李名耳，字伯阳，楚国苦县（河南鹿邑县东） 厉乡曲仁里人，有人说又称老聃。具体姓名史料中也颇为不全.“关令尹喜曰，子将隐矣，强为我著书。于是老子乃著书上下篇，言道德之意五千余言而去。”汉河上公作《老子章句》，分为八十一章，以前三十七章为《道经》，后四十四章为《德经》，故有《道德经》之名。《道德经》，又称《道德真经》、《老子》、《五千言》，是中国古代先秦诸子分家前的一部著作，为其时诸子所共仰，传说是春秋时期的老子李耳（似是作者、注释者、传抄者的集合体）所撰写，是道家哲学思想的重要来源。道德经分上下两篇，原文上篇《德经》、下篇《道经》，不分章，后改为《道经》在前，《德经》在后，并分为81章。是中国历史上首部完整的哲学著作。现在可以看到的最初的版本，是1993年湖北荆门郭店楚墓出土的竹简《老子》。1973年长沙马王堆3号汉墓出土的甲乙两种帛书《老子》，是西汉初年的版本，把《德经》放在《道经》之前，也受到学者的重视。《道德经》常会被归属为道教学说。其实哲学上的道家，和宗教上的道教，是不能混为一谈的，但《道德经》作为道教基本教义的重要构成之一，被道教视为重要经典，其作者老子也被道教视为至上的三清尊神之一道德天尊的化身，又称太上老君，所以应该说道教吸纳了道家思想，道家思想完善了道教。同时，前面所说的哲学，并不能涵括《道德经》（修身立命、治国安邦、出世入世）的全貌。《道德经》提出了“无为而治”的主张，成为中国历史上某些朝代，如西汉初的治国方略，在经济上可以缓解人民的压力，对早期中国的稳定起到过一定作用。历史上《道德经》注者如云，甚至有几位皇帝都为其作注。唐贞观二十一年（647），译《道德经》为梵文，传入东天竺；唐开元二十二年（735），唐玄宗亲注《老子》。日本使者名代，请《老子经》及老子“天尊像”归国，对日本社会发展产生过影响。
【3】原英文见《道德经》第39章，整章的英文为：
In harmony with the Tao the sky is clear and spacious. The earth is solid and full. All creatures flourish together content with the way they are endlessly repeating themselves endlessly renewed. When man interferes with the Tao, the sky becomes filthy, the earth becomes depleted and the equilibrium crumbles. Creatures become extinct. The Master has used the parts with compassion because he understands the whole. He doesn't glitter like a jewel, but lets himself be shaped by the Tao, as rugged and common as a stone.
中文原文为：昔之得一者：天得一以清；地得一以宁；神得一以灵；谷 得一以生；侯得一以为天下正。 其致之也，谓天无以清，将恐裂；地无以宁，将恐废；神 无以灵，将恐歇；谷无以盈，将恐竭；万物无以生，将恐灭； 侯王无以正，将恐蹶。
整个《道德经》的中文版可查阅: http://chu.yangtzeu.edu.cn/laozhi/index.html
整个《道德经》的英文版可查阅：http://www.starstuffs.com/taoteching/
联系客服
