《楚辞·东君》读札

吴营洲

《楚辞·东君》是首楚人祭祀太阳神的颂歌。

通常人们将此诗分作四段（也有分三段，或不分段的），而在我看来，此诗的最后两句，似应单另出来，独立成段。（因此我认为，此诗宜分为五段。）

有学者称：“《东君》通篇用太阳神的语气和口吻来写，篇中'吾’'余’等代词的使用，都是东君自称，当由巫师饰神自述。”（吕晴飞：《屈原诗歌评赏》）

这话是有一定道理的。

的确，此诗的前四句，有“吾”“余”二字，当是“巫师饰神自述”。这四句当是可以独立成段的。而此诗的最后两句，也有个“余”字，且与它前面的诗句语气不同，也当具“巫师饰神自述”性质，似乎也该是独立成段的。

据我所知，又有学者称：“《东君》通篇是以迎神者的语气，叙写日神东升与降落的过程。”（郝志达：《楚辞今注今译》）

我个人感觉，此说貌似不确。

因为祭祀太阳神，其实是一种大型的歌舞活动，其中想必有独唱、合唱——即有领唱、随唱——因此通篇下来，恐不会是同一个人的语气！

以常情看来，在祭祀太阳神时，参加的人一定很多——我们虽为今人，倒也不难揣测出当时的热烈场面！

面对众多的前来祭祀的人，那个扮成太阳神的巫师，想必是站在高高的山坡上，或站在宽阔的殿堂里，以太阳神的口吻高声唱道：“暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑。抚余马兮安驱，夜皎皎兮既明。”（我是东方即将升起的太阳，我从神木扶桑上放射光芒。我策马扬鞭徐徐前行，夜色将渐渐退去天地将出现曙光。）

这位扮演太阳神的巫师，我想，很可能就是屈原。——纵然此巫师此前不是屈原，那此时也一定是。因为此时的祭祀用语，则是出自屈原之手的，或是屈原拟就或改定的。

祭祀太阳神这一活动，在楚地当是很古老的。早在屈原出生前就已有了。这一点当是毋庸置疑的。但后来在屈原看来，那些祭辞，或粗俗鄙陋，或诘屈聱牙，或啥啥啥啥，总之不甚合他的心，于是便忍不住便给改了。

现在流传下来的楚辞（楚辞早已是屈辞的一种代称了），皆是屈原在民歌民谣的基础上修改润色而成的。

另据台湾学者欧丽娟称，她早就怀疑屈原本人就是一个巫师。因为在当时，唯有巫师才能读到诸多的图书典籍，才会有如此的学问、学识。（欧丽娟还认为，屈原的巫师身份，应是家传。）

而接下来的六句，便是祭祀者们在巫师的带领下，齐声赞美太阳神的：“驾龙輈兮乘雷，载云旗兮委蛇。长太息兮将上，心低徊兮顾怀。羌声色兮娱人，观者儋兮忘归。”（你驾的龙车啊，轰轰隆隆，宛若雷声。你车上插满了云旗啊，猎猎舞动。可你家里也有妻儿老小啊，你长声叹息着不忍远去，便不由得心里低徊啊频频回顾。可是你冉冉升起的景色啊，好迷人，令祭祀者一个个怡然陶醉，忘了归途。）

这委实是对太阳神的礼赞！而且这个太阳神很有人情味！

平心而论，这几句话，不可能是太阳神的自语。即便是太阳神的扮演者也不可能说出这样的话！否则，这太阳神也就太过自夸了！

此后的八句，便是隆重热烈的迎神场面：“縆瑟兮交鼓，萧钟兮瑶簴。鸣篪兮吹竽，思灵保兮贤姱。翾飞兮翠曾，展诗兮会舞。应律兮合节，灵之来兮敝日。”（你看，为了祭祀你，已是鼓瑟齐鸣，编钟猛敲，连钟架都已经晃动了。还有那些漂亮的巫女，翩翩起舞宛若鸟儿飞翔……而你则在众神灵的簇拥下，升上天空。那些神灵可真多啊，以致遮天蔽日啊。）

而在描述了这一隆重热烈的迎神场面之后，祭祀者们便再次高声颂扬起了太阳神：“青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。操余弧兮反沦降，援北斗兮酌桂浆。”（你身着青云缝制的上衣，白霓织就的下装，你高举长箭啊，射杀西北那凶恶的天狼。你大功告成，便手操弓矢向西方渐渐沉降啊，还不忘执起北斗七星，来斟桂酒琼浆。）

诗的最后，便又是太阳神的扮演者，复以太阳神的口吻唱道：“撰余辔兮高驰翔，杳冥冥兮以东行。”（我抓紧马缰啊，驱车在高天奔行，我在茫茫夜色中，返回东方，以便第二天再度升起。）

至此，整个祭祀活动便告结束。

此时，我且将《东君》原诗，及我的戏翻，粘贴如下：

《东君》原诗                   我的戏翻

暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑。      旭日将出啊在东方，照我槛干啊在扶桑。

抚余马兮安驱，夜皎皎兮既明。      轻抚我马啊缓缓行，夜色渐退啊天即亮。

驾龙輈兮乘雷，载云旗兮委蛇。      你驾龙车啊声若雷，满车云旗啊迎风扬。

长太息兮将上，心低徊兮顾怀。      你长叹息啊将前行，你心低徊啊频回望。

羌声色兮娱人，观者儋兮忘归。      日出的景色啊好迷人，观者怡然啊忘归乡。

縆瑟兮交鼓，萧钟兮瑶簴。           琴瑟急奏啊并擂鼓，编钟猛敲啊座架晃。

鸣篪兮吹竽，思灵保兮贤姱。         鸣响笙啊吹起竽，看那巫女啊贤且靓。

翾飞兮翠曾，展诗兮会舞。           翩翩欲飞啊似翠鸟，歌诵诗章啊舞欢畅。

应律兮合节，灵之来兮敝日。         歌应律啊舞合拍，神灵齐来啊霞万丈。

青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。   你着青云啊衣霓裳，你举长矢啊射天狼。

操余弧兮反沦降，援北斗兮酌桂浆。   你操弧矢啊向西降，你执北斗啊酌桂浆。

撰余辔兮高驰翔，杳冥冥兮以东行。   我紧攥马缰啊腾空翔，趁着夜色啊回东方。