公冶长篇第五

5．3 子谓子贱：“君子哉若人！鲁无君子者，斯焉取斯？”

※译文※：

子贱：夫子后期弟子，姓宓mì，名不齐，字子贱，鲁国人，小夫子四十九岁。

若：这个。

斯焉取斯：第一个“斯”指子贱，第二个“斯”指君子品德。

※夫子说，宓子贱这个人真是个君子啊！鲁国要是真的没有君子的话，那这个人何以有如此德行呢？

——夫子之言此，乃有人将鲁国之不治，归于鲁国无君子，是以不治。夫子言此，乃委婉驳斥之，盖鲁国之不治，岂关乎君子之多寡哉，实上下之不肖也。肇乱若此，尚不知自省，反委过于人，真无耻也。

——《韩诗外传》：宓子贱治单dǎn父，弹鸣琴，身不下堂，而单父治。巫马期以星出，以星入，日夜不处（皆在外奔波，不在居所），以身亲之（摩顶放踵），而单父亦治。巫马期问于子贱，子贱曰：“我任人（为而不恃，乃善用人之力），子任力（任一己之力）。任人者佚，任力者劳。”人谓子贱，则君子矣，佚四肢，全耳目，平心气，而百官理，任其数而已。巫马期则不然，乎然事惟，劳力教诏，虽治，犹未至也。

——《新书 · 审微》：“宓子治单父，于是齐人攻鲁，道单父。始，父老请曰：‘麦已熟矣，今齐寇迫，令民自刈而归，可以益食，且不资寇。’三请，宓子不听。俄而，麦毕资乎齐寇。季孙闻之怒，使人让宓子曰：‘岂不可哀哉！民于寒耕热耘，曾弗得食也。弗知犹可，闻或以告，而夫子弗听！’宓子蹴然曰：‘今年无麦，明年可树，令不耕者得获，是乐有寇也。且一岁之麦，于鲁不加强，丧之不加弱。令民有自取之心，其创必数年不息。’季孙闻之，赧然而惭曰：‘使穴可入，吾岂忍见宓子哉！’”