八佾篇第三 3．17

3．17子贡欲去告朔之饩羊。子曰：“赐也！尔爱其羊，我爱其礼。”

※译文※：

1、子贡欲去告朔之饩羊。

告朔：朔，农历每月初一为朔日。古者天子常以季冬颁来岁十二月之朔於诸侯，诸侯受而藏之祖庙。月朔，则以特羊告庙，请而行之。（每逢初一，便杀一只活羊祭于庙，然后回到朝廷听政。）

饩羊：祭祀用的活羊。

※子贡见鲁君不行告朔之礼，便提出既然告朔之礼已是名存实亡，不如干脆停了算了，也可以省下那些献祭的活羊。

——依周礼，天子每年秋冬之际，将第二年历书颁给诸侯，诸侯将此历书供于祖庙，并依照历书规定每月初一日到祖庙，杀活羊以庙祭，以示每月听政开始。盖其时，周天子失势，早已不行颁发历书之事，是以鲁君亦早不行“告朔”之礼，只照例杀一只活羊走走过场，敷衍了事而已。

2、子曰：“赐也！尔爱其羊，我爱其礼。”

※夫子说，子贡啊，你在乎的是这头羊吗，可我在乎的却是这个礼啊！

——言下之意，只要杀羊祭庙这种形式还在，“告朔”之礼就还存在，哪怕只剩下一种形式。如果连这只羊也省下了，那么，这种礼也就彻底完了。

——盖“告朔”之礼乃是为“正君臣份位”而设，一旦沦为虚设，试问君臣份位将何以正？彼时周天子失势，月朔已非天子颁布，而由诸侯自算。如今告朔之礼只剩下一个“饩羊”而已，但只要“饩羊”尚存，其礼便不失，便还留有一点可对“君臣份位礼制”的追思；今一旦取消，连追思也不留了，礼崩如此，试问夫子情何以堪？