打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
五代 荆浩《笔法记》译文*

太行山有个叫洪谷地方,期间有田数亩,我曾经在此耕而食之。一天,登上神钲山四下观望,迂回曲折的山路通入大岩山口,长满苔藓的石径全是露水,怪异的石头与祥瑞的雾霭,我快速走了近去,到处都是古松。中间有一株数围《两臂合抱的长度单位》那么大的,老皮上长满青色苔藓,松鳞飞翔凌空,枝干盘曲而上之势,想要攀附云霄。成林的,气象明朗,欣欣向荣,不能成林的,环抱树节自行屈曲。有的根回旋着露出地面,有的偃卧截断巨流,悬挂在悬崖,盘曲在溪上,披着苔藓,挤裂顽石。我对它们的奇特感到惊异,因而四面仔细观赏之。第二天带上画笔又靠近它们描绘,共计画了数万幅,才画得与他们的自然形貌相像。遇到一位老者,因为他问,所以我就把自己的来意告诉了他。

老者问:你知道绘画的用笔方法吗?我说:老人家,您仪容形貌看起来像个野人,难道也知道笔法呀?老者说:您那里知道我的胸怀呢?我一听这话,感到惭愧震惊。老者宽慰我说:少年只要好学,终究是可以成功的。绘画有六个要点:一叫气,二叫韵,三叫思,四叫景,五叫笔,六叫墨。我说:画就是华丽,无非要画得像与真实,哪有这么多的名堂呢?老者说:不是这样,画是描绘出来的,即测度物象而描绘出它的真实。物象华丽,就描绘出它的华丽,物象质朴《各归其类》,而不能把华丽当作质朴。如果不知道描绘技巧,只能勉强得到形似,不可能描绘出物象的真实。我问:如何为似,如何为真?老者答:似就是只得到了物象的形质,而遗失了它的神气,真就是神气与形质均旺盛。但凡神气只传达到物象的表面,而没有传到物象内部,物象就是死的。我道谢说:书画本来是名流贤达所学的,我知道的不是根本,只不过玩玩笔墨而已,终究不会有什么成就。如果不是因惭愧而承蒙您指授要领,一定不能画出好画来。

老这说:欲望是人生的祸患,名流贤达即便爱好琴书图画,,也只不过是用它们去除杂念欲。您即然有亲近良善之心,只希望能自始至终坚持学习,不要犹豫徘徊。画面的要领,与你详说吧,

'气’就是笔要顺随心的运行,摄取物象不犹豫迷惑。

'韵’就是不露笔墨痕迹地塑造形象,具备高雅不俗的仪容。

'思’就是要提炼,取舍,概括要点,凝神遐想形状,物象。

'景’就是要根据季节,气候变化来剪裁,忖度景物,搜罗美妙素材,创作出真实而有生命力的形象。

'笔’就是虽然应依照一定的法则,但运转要根据实际情况变通,不拘泥于物象形质,而如飞如动。

'墨’就是要根据物象高低《凹凸》晕染墨色,根据品味到物象《色相浅深》来傅以不同浅深的墨色,使画面物象的纹理,色彩自然而真实,仿佛不是用画笔描绘出来的。

又说:神,妙,奇,巧,

'神’就是无为而无不为,任由笔墨运行,塑造出艺术形象。

'妙’就是心思经天纬地,表现出万物各自的性情,纹理合乎物象的自然生长规律,将品味到的物象以流畅的笔墨表现出来。

'奇’就是纵放的笔迹难以揣测,忖度,有时与真实景致或许有乖离,差异,以至在画理上讲不通,画成这样也就是有笔迹无构思了。

'巧’就是雕琢装饰小的妩媚,表面上看起来合乎常规,勉强描绘物象纹理,无谓增加与描摹物象气度,这就叫做质朴不足而华丽有余。

大凡笔有四势,叫做筋,肉,骨,势。

'筋’笔迹断绝而笔意不断的叫做'筋’。

'肉’笔迹起伏力量充实富有弹性的叫做'肉’,

'骨’笔迹方正刚直的叫做'骨’。

'气’笔迹流畅利落而没有败笔的叫做'气’。

因而知道运笔时墨太质实了就会丧失物象之形体《按:'大’一本作'太’》,色微弱了就会败坏物象之神气《按:'正’疑为'其’之误》,筋脉僵死肌肉就会没有生机。笔意断绝就会没有筋脉,0且媚就会没有骨气。

毛病有两种:一是无形的,二是有形的。有形的毛病,花木不合时节,屋舍比人还大,或者树比山高,桥没搭在岸上,都是可以从形象上看出来的毛病,如果是这些毛病,还可以修改《按:'不’为当'尚’》。无形的毛病,气韵全没有,物象都乖异,笔墨虽在运行,却像是死物,格调如此拙劣,不可删削修改。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
北派山水鼻祖荆浩的《笔法记》,绝对的通俗版!!
【每周画题】陈安茗山水画(027) 笔法本质
读古代山水画论著《笔法记》(一)
北派山水画论研究(全文)——转帖
荆浩《笔法论》
北方山水画派之祖荆浩
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服