宋朝李禺的回文诗《两相思》

涵养德性  文行天下

诗文书画走天涯

宋朝李禺的回文诗《两相思》

宋朝  李   禺

点校  黄会元

           宋朝李禺的回文诗《两相思》

         回文诗是一种独特的体裁，既可以顺着读也可以倒着读，据说回文诗的鼻祖是前秦时期的苏蕙，她写了第一首回文诗《璇玑图》。

         宋朝李禺的回文诗《两相思》李禺写的这首回文诗《两相思》，顺着读是丈夫思念妻子，被称为《思妻诗》，倒着读是妻子思念丈夫，被称为《思夫诗》，所以合起来就是《两相思》。 

           下面一起来欣赏一下，首先让我们顺着读，也就是男性角度。 《思妻诗》枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知？壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。途路阻人离别久，讯音无雁寄回迟。孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。 这首诗是以丈夫的角度来写的。

《思妻诗》

枯眼望遥山隔水，

往来曾见几心知？

壶空怕酌一杯酒，

笔下难成和韵诗。

途路阻人离别久，

讯音无雁寄回迟。

孤灯夜守长寥寂，

夫忆妻兮父忆儿。

        而这首诗倒过来读又是一番风味，是一首妻子思念丈夫的诗。

《思夫诗》

儿忆父兮妻忆夫，

寂寥长守夜灯孤。

迟回寄雁无音讯，

久别离人阻路途。

诗韵和成难下笔，

酒杯一酌怕空壶。

知心几见曾来往，

水隔山遥望眼枯。

       倒过来读完全换了一个角色，人物变成了一个在家苦苦等待丈夫归来的妻子。儿子思念父亲，妻子思念丈夫，寂寞的长夜只有我一个人。丈夫迟迟没有归来，寄出去的书信也没有回音，这么久的离别怕是因为路途遥远。诗我已经做好，但迟迟难以下笔，只好一杯杯的喝酒，但又怕喝空了酒壶。我知道你的一片真心，因为路途遥远，我把眼忘枯了你也没回来。这首回文诗可谓是千古绝唱，是回文诗的典范，顺着读和倒着读人物和空间完全不一样，也可以从李禺的这首回文诗看出，他经历了一段刻骨铭心的爱情，经历了相思之苦。

         一首诗读出两个意思，已经让人膜拜了，可是，清朝时朱杏孙写的《虞美人》，可正读、倒读，调整句子后还能成为一首新的七律诗： 

正着读： 

冷风珠露扑钗虫，

络索玉环圆鬓凤玲珑。

肤凝薄粉残妆悄，

影对疏栏小。

院空芜绿引香浓，

冉冉近黄昏月映帘红。

倒着读：

红帘映月昏黄近，

冉冉浓香引。

绿芜空院小栏疏，

对影悄妆残粉薄凝肤。

珑玲凤鬓圆环玉，

索络虫钗扑。

露珠风冷逼窗梧，

雨细隔灯寒梦倚楼孤。

调整句子后，成了七律：

孤楼倚梦寒灯隔，

细雨梧窗逼冷风。

珠露扑钗虫络索，

玉环圆鬓凤玲珑。

肤凝薄粉残妆悄，

影对疏栏小院空。

芜绿引香浓冉冉，

近黄昏月映帘红。 

再倒着读： 

红帘映月昏黄近，

冉冉浓香引绿芜。

空院小栏疏对影，

悄妆残粉薄凝肤。

珑玲凤鬓圆环玉，

索络虫钗扑露珠。

风冷逼窗梧雨细，

隔灯寒梦倚楼孤。 

诗句之外，也让我们对李禺和朱杏孙这两位虽然并不声名显赫，却满腹文采的诗人充满欣赏和倾慕。