日本核泄漏威胁持续(中英文对照)(1)

北极星电力网新闻中心 2011-3-16 9:40:13 我要投稿

Fears rise over second nuclear reactor

Radiation continued to leak from an earthquake-stricken nuclear power station in Japan on Sunday as engineers worked to cool its overheated fuel, while thousands of people along the country’s northeastern coast remained missing after Friday’s quake and tsunami.

在日本大地震中受损的一个核电站周日继续发生核辐射泄漏，工程师们正努力为核反应堆温度过高的燃料降温。与此同时，日本东北部海岸地区，仍有数千人在上周五的大地震和海啸后下落不明。

Conditions at the Number Three reactor at Tokyo Electric Power’s (Tepco) Fukushima Daiichi nuclear power facility, 240km north of Tokyo, deteriorated overnight as its coolant systems failed, forcing operators to pump seawater into the reactor vessel. The same emergency measure was employed on Saturday at the Number One reactor.

东京电力公司(Tokyo Electric Power)福岛第一核电站的三号核反应堆在周六夜间情况恶化，冷却系统失效，操作人员不得不向反应堆容器内注入海水为其降温。周六，操作人员曾经向该核电站的一号反应堆采取了同样的紧急措施。

Yukio Edano, Japan’s chief cabinet secretary, said there was a “significant possibility” that a meltdown had occurred at both the Number One and Number Three reactors at the facility. “We are acting under the assumption that it has,” he told a televised news conference.

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。