贝尔饰演的假神父。
《金陵十三钗》人物造型
幕后揭秘
《金陵十三钗》拥有出色原著与扎实改编，这符合张艺谋需要一个好剧本的一贯说法；而《龙门飞甲》是徐克的一次大胆尝试，当然更有大批武侠迷与《新龙门客栈》的拥趸万般期待。他们的回归，一面是沉着稳重，一面是求新求变。【情节篇】十三钗合唱《秦淮景》商女亦知亡国恨
《金陵十三钗》改编自严歌苓同名小说，作品本身并不长，但改编的过程耗费了四年时间，最终呈现在银幕上的电影，在很多看过小说的影迷眼里，已经超越了原著。
全片中改编之处很多，但最精彩之处莫过于十二个妓女与女学生相互换了装束之后，玉墨最后一次抚摸豆蔻留下的琵琶，心知次日将一去不返，决定与众姐妹再唱一次翠禧楼当日最受欢迎的《秦淮景》。一干女子虽已换上朴素装扮，却依然挽起手势，歌喉流转，唱起这温软妩媚的曲子。她们不再粉光脂艳，齐刷刷立在一处，而玉墨怀抱琵琶坐于中间，竟然一瞬间生出易水寒的悲壮来。“我有一段情呀，唱与诸公听……秦淮缓缓流呀，盘古到如今；江南锦绣，金陵风雅情呀……”，当山河破灭，金陵焚毁，城中百姓尽遭荼毒，这支《秦淮景》的最后一次唱响，成为全片中最华彩的章节，令观者受到极大震撼，无数人泪如雨下。自此之后，谁还敢说“商女不知亡国恨”？
据了解，这首《秦淮景》是作曲家陈其钢根据江苏民歌《无锡景》为素材，进行改编和填词而来，而片中的秦淮妓女们，是用苏州评弹的咬字方式演唱，充满艺妓风情，词中提到了瞻园、白鹭洲，正是描述了曾有的秦淮繁华、金陵古韵。【人物篇】改编之一假神父：从混混变英雄电影角色：殡葬师约翰（克里斯蒂安·贝尔饰）小说原型：英格曼神父人物对比：电影与原著小说最大的人物改编来自男主角，由原著中的神父变成了一个殡葬师。小说中贯穿始终的英格曼神父是“金陵十三钗”舍身取义整个故事的见证者，因为亲眼目睹日军累累暴行而毫无能力改变，他最后在忏悔和自责中离开中国。
在电影中，英格曼神父根本就未出场，只表明他死于日军的一次空袭。这就是约翰——一个殡葬师千里迢迢赶来的原因。电影前半段这位殡葬师就像一个混混，在教堂里不是搜钱就是找酒，当秦淮河上的女子们闯进教堂的时候他兴奋无比，甚至看上了领头的玉墨，并百般与其调情……但随着剧情发展，约翰被迫自救，同时也踏上了救人的艰难路程。
从整部影片的三段式结构，到主人公从混混到英雄的转变，《金陵十三钗》的故事和人物都透着好莱坞的味道。在张艺谋看来，约翰这个人物的设定是影片的核心，一方面是“技术”上的需要，原著中日军留给教堂交人的时间只有半个小时，让一群风尘女子变成女学生蒙混日本人，唯一的有利条件是“晚上”交接，改成殡葬师之后，借助于他“起死回生”的化装技术，把“女人”变成“女孩”在逻辑上更加让人信服；另一方面，“我们最想表现的就是战争灾难背景下人性的光辉。人性的光辉是什么？歌苓、刘恒都说过，是爱，是善。影片最后，经由约翰亲手打扮的一群可爱的女孩，被他亲手送上日军的卡车，在那一刻，相信每个人都能从中感悟到什么。 ”
克里斯蒂安·贝尔自己的解读则是，“如果这个人物从一开始就是一个英雄，那还有什么意思呢？最精彩的就是他由一个普通人变成英雄的过程。 ” 改编之二李教官：捍卫军人的尊严电影角色：李教官（佟大为饰）小说原型：戴教官人物对比：除了人物改编，《金陵十三钗》将文学作品视觉化的另一个成功之处是加入了战场场面。以佟大为饰演的李教官为代表，十几个由黄海波、聂远、高虎、窦骁、秦昊等明星组成的教导队战士，演绎了一曲中国军人英勇抵抗、决不放弃、壮烈牺牲的赞歌。
原著小说中严歌苓没有对战争场面的详细描述，戴教官和几个伤兵闯入教堂躲避追捕，但鬼子发现蹊跷带兵搜查。关键时刻戴教官挺身而出，并为保全教堂里四十多个学生和十几个妓女的生命制止了三个手下妄图拼死一搏的举动，最后四名中国军人全被日寇杀死。
电影《金陵十三钗》开场就有一段中国士兵对日军坦克的惨烈战役，通过十几个军人的形象，树立起中国军人的群像。其中中国军人们用“最原始”的方法炸掉敌人坦克的一场戏可以说让人看到窒息，于绝望之中充满了战士慷慨赴死的悲壮。当战争的结果已无法改变，本可换下军服逃生的李教官，却选择用英勇、机智和无畏捍卫了中国军人的尊严。改编之三陈乔治：年纪虽小气节大电影角色：少年陈乔治，14岁小说原型：伙夫陈乔治，24岁
原著小说中的陈乔治是个伙夫，其身份介绍相当简单，是神父“捡回来的弃儿。小说中，他跟秦淮女子中的红菱有一段情，但最终死于日军枪下。
小说里的这个人物没有什么闪光点，这显然与导演所要表达的“战争背景下人性的救赎”主题不符。于是编剧们把原来24岁的教堂伙夫，变成了一个戴着眼镜、长相清秀的14岁小男孩，秉承着英格曼神父临终前要他照顾好这些女学生的“嘱托”，用瘦弱的肩膀扛起了本不该他扛的重任。
整部影片中，乔治是一个积极向上的角色，自始至终没有退缩，甚至在影片最后做出了一个惊人的举动，成就了“金陵十三钗”的美名。这个十几岁孩子身上展现出来的责任、勇敢和爱，相信也是导演有意为之。在特殊的背景下，任何一个小人物，哪怕一个孩子，都能做出一些伟大的事情来。首席记者穆晨曦电自北京新闻链接金球奖公布奖项提名《金陵十三钗》入围最佳外语片张艺谋张伟平联手发感谢词
北京时间12月15日21时20分，第69届金球奖公布各个奖项提名名单，张艺谋执导的新片《金陵十三钗》入围最佳外语片提名。导演张艺谋和出品人、总监制张伟平第一时间用英文向金球奖评委发表感谢语，翻译如下：《金陵十三钗》是一个由24个国家，600多人参与的国际性合作，我们真诚地感谢他们的贡献。我们非常感谢好莱坞外国媒体协会能从世界众多的影片中给予我们肯定，这是我们每一个参与者的真正荣幸。
这是张艺谋第五次入围金球奖最佳外语片提名，之前的《活着》、《摇啊摇，摇到外婆桥》、《英雄》、《十面埋伏》都曾经参加这一奖项角逐，可惜最终全部惜败。（小新）
