打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
视点 | 华语翻拍好莱坞的妙招 经典IP永流传“爱情 明星”价更高

来源:拍电影网 杰尼特·内布里斯/文

 

电影,作为一种文化产品,承载着通用文化定义下的某些共通情感,而正是这些通用情感,使得“翻拍”成为可能。


总有些相似的故事,因为能引起观众的共鸣,而被不同年代、不同国别的电影人重复拍摄。它们或以爱情片的形式,共享着观者的渴望;或以惊悚片的形式,共享着观者的恐惧。电影,作为一种文化产品,毫无疑问地承载着通用文化定义下的某些共通情感,而正是这些通用的情感,使得“翻拍”成为可能。


历年来,中国翻拍外国的作品不在少数,例如《我是证人》就是对韩国前作的翻拍,而好莱坞同样也对国产电影有不少借鉴,杰西卡·阿尔巴2008年的《异度见鬼》就是翻拍自2002年李心洁出演的香港恐怖电影《见鬼》,2010年韩国的《无籍者》同样是对香港黑帮片《英雄本色》的翻拍。



见鬼


好莱坞作为电影商业市场的集大成者,以一种梦工厂般的姿态盘踞在美国西海岸加利福尼亚州洛杉矶的郊外。多年来,好莱坞已经积累起了自己相当成熟的一套故事蓝本和叙事体系,并成为世界各国类型电影作者的学习对象。因此,翻拍好莱坞的经典成熟作品,也成为了中国商业市场中的作者们的一种选择。这不管是对于市场还是观众来说,都不失为一种很好的实践。而翻拍也就像学功夫,总得要遵循一些路数与招式。


招式一:经典在手,观众基础我有


经典之所以被称之为经典,是因为其所具有的典范性。真正的经典,也应当具有代表性,它既可以代表一个时代,也可以代表一种群体的共通心理,抑或代表一种情感取向。传统的美国电影毫无疑问是对经典戏剧的一种仿效,是现代化下的古典艺术产物。他们或在轻松爱情片的外壳之下传达着俗世道理,抑或通过更加沉重的主题传达着更深层次的忧虑。影片的类型,在经典的体系里反而变得并不那么重要了。


因此,我们在把力量投向改编作品时,经典就会成为我们的首选。改编经典的好处在于,好的经典不仅仅在诞生它的时代是经典,放到现在,也应当是经典。而我们也可以在时间的积淀中找到经典曾经有过的问题,对其进行修正。此外,经典因为其本身优秀的故事和典范式的结构为改编提供了诸多便利,创作者们可以花更多的时间去处理影片的其他问题。


即将于2016年8月5号上映的《我最好朋友的婚礼》就是这样的一个例子,影片翻拍自好莱坞经典爱情喜剧《我最好朋友的婚礼》。原版影片讲述了好友茱莉安和迈克尔约定,假如28岁前两人都没有理想对象的话,就和对方结婚。但有一天迈克尔却突然打来电话,表示自己要和一位富家千金结婚了。茱莉安也在这时才发觉自己其实深爱迈克尔,并因此谋划大闹婚礼的故事。



我最好朋友的婚礼


19年前的《我最好朋友的婚礼》几乎是以一种黑马的姿态进入了观众们的视野,这个只有3800万美元成本的婚恋轻喜剧,以2100万美元的首映票房打破了浪漫爱情片的首映纪录,在全球席卷近3亿美元的票房,同时还获得金球奖等多项提名,可以说是兼具市场回馈与电影节青睐的经典之作。



而此次中国的翻拍,也是看中了原版故事经典的人物处理与矛盾设置。但是,如何把符合美国观众审美心态的人物交流方式和结尾设定,转换成符合中国观众口味的本土化结尾,既是中国翻拍版得以出彩的契机,也是中国翻拍版所面临的挑战。


在已经曝光的资料中,我们可以看到,创作方对此做出了一些调整,比如在美国原版中,男主角并不确定自己喜欢的是谁,而中国版中,男主角对自己喜欢谁却是非常坚定,从未动摇过的。这样的改动显然更符合中国观众对浪漫爱情的期待。


在爱情片之外,中国的电影创作者们同样也对其他类型的经典之作有改编的尝试。导演徐昂于2014年拍摄的《十二公民》就是一个很好的例子。《十二公民》翻拍自1957年由西德尼·吕美特执导美国经典电影《十二怒汉》,影片虽然是导演的处女作,但依然以其缜密的对话和严谨的场面调度拿下了当年柏林电影节的金熊奖,并在此后被多次翻拍。



十二公民


影片的绝大部分场景都只发生在一个房间中,12位陪审团成员通过严密的推理来判定嫌疑犯是否有罪。由于中国并没有陪审团制度,导演徐昂对此进行了转换,将故事背景设定为法学院学生的家长们陪着孩子进行模拟法庭的演习,同时,也对12位孩子家长的身份进行了改造,包含了商人、北京胡同串子、公务员、出租车司机等多种富含中国气息的社会身份。经典打底,加上本地化改造的用心,使得《十二公民》成为了中国改编好莱坞非商业化作品的成功范例。


招式二:爱情至上,女性观众买帐


女人,或许是这个世界上最庞大的一群消费群体,她们不仅消费奢侈品,消费化妆品,还消费着爱情,当然,她们也是好莱坞电影票房中占据极大市场购买力的一个群体。


在好莱坞制片厂制度的盛行时期,类型电影包含了绝大多数最为流行的和最为挣钱的电影,而这些电影通常是并不那么高雅的歌舞片、浪漫喜剧片、或者犯罪片。它们展示给大众他们所熟悉的生活,补全大众们在现实生活中无法达成的意愿,它们是现实生活的蓝图。而爱情,这是这些蓝图中最梦幻的线条,爱情将女性与男性放置到一段浪漫动人的关系中,通过炽热的情感来定义个人的独特性,也许诺未来的可期待。因此,描绘爱情的影片,不论在哪一个时代,都是银幕上的领军者。


因此,我们可以从中看到好莱坞收获票房成功的另一条捷径,那就是选择具有巨大观众群的爱情电影,并且是爱情轻松喜剧。或者,我们可以更近一步,把适合翻拍的这一类爱情轻松喜剧定义为“小妞电影”。“小妞电影”(Chick flick),是指剧情轻松浪漫,以女性为核心,男性担任配角的爱情电影。剧情和矛盾一般是以女主角的失意倒霉开始,以圆满为结局。《失恋33天》《非常完美》等影片都是“小妞电影”的成功代表。



我最好朋友的婚礼


《我最好朋友的婚礼》的美国原版,同样也是“小妞电影”的成功典范。此次的中国翻拍版,锚定了女主角在“失友”的同时“失恋”的倒霉开始,再通过争抢恋人、大闹婚礼等一系列注定笑料百出又兼具唏嘘的桥段,最后导向Happy ending的设置,来博取观众们,尤其是女性观众们的欢笑与眼泪。


在《我最好朋友的婚礼》之前,中国对好莱坞爱情喜剧的改编也并不少见。2015年,由倪妮和Angelababy主演的《新娘大作战》就是改编自好莱坞2009年的电影《结婚大作战》,同样也是双女主角的设定,讲述两个昔日的好姐妹为了实现自己在六月广场举办婚礼的梦想而大打出手的故事,可以说是准确的瞄准了每一个女孩心中的梦想。


2011年,由刘德华和巩俐主演的《我知女人心》同样也是翻拍作品,影片讲述了由刘德华饰演的广告公司总监孙子钢获得了能够听到女人心里在想什么的特异功能,翻拍自由著名爱情喜剧导演南希·迈耶斯于2000年执导的《男人百分百》。《男人百分百》在北美的票房达到1.378亿美元,全球则收获了近4亿美元的可喜成绩,打破了女导演执导爱情片的票房纪录。但即便刘德华在片中贡献了穿丝袜扮女装、垫卫生巾表演,《我知女人心》的改编也并不算成功。对于爱情片的翻拍,中国的创作者们显然还有更长的路要走。


招式三:广邀大牌,粉丝组团朝拜


无论是原版还是翻拍,都是大咖来演。在“小妞电影”的翻拍中,选择的常常是极具影响力的作品,且不用说《我最好朋友的婚礼》是多么经典的一部作品,主演茱莉亚·罗伯茨亦被好莱坞称作最后的时代巨星之一。在演完该片没几年,便凭借了《永不妥协》拿下奥斯卡最佳女主角。为了与茱莉亚·罗伯茨的地位相称,翻拍版《我最好朋友的婚礼》也选择了东方大嘴美女舒淇来出演,一方面是该片中无可取替的女主角,同时也是最为大咖的一位。



茱莉亚罗伯茨


《男人百分百》的导演南希·迈尔斯可谓是占据好莱坞女性商业片导演半壁江山的人物,她的大部分作品都是口碑与票房俱佳。原版中的男女主角是梅尔·吉布森与海伦·亨特。梅尔·吉布森的名气当然是众所周知,对应了翻拍版《我知女人心》的刘德华,而女主角海伦·亨特其实也是贵为奥斯卡影后、艾美奖视后,虽然江湖地位可能略输巩俐一点,也算是可以门户相对。



刘德华、巩俐


《男人百分百》和《我最好朋友的婚礼》本身在国内影迷心中就具有一定的知名度,因此翻拍后演员的选择,基本和原版相称,就能使得原版爱好者们满意。


而《我心属于你》、《结婚大作战》这样的片子,其实并非像上述两者一般地位牢固。《我心属于你》的导演是一名坐拥奥斯卡的老将诺曼·杰威森,他的作品多是颁奖季常客,如《炎热的夜晚》、《月色撩人》和《屋顶上的小提琴手》等。


而选择《结婚大作战》来翻拍,更多的考量并非在作品的质量上,而是主角在大陆影迷心中的影响力,毕竟安妮·海瑟薇也是几代人心中的女神了,另一位女主角凯德·哈德森在国内虽然没有那么大的名气,也是一位熟脸。翻拍版《新娘大作战》也是选择了两个甜姐儿来出演,Anglebaby与倪妮都是非常恰当的选择,女星之间的撕逼,向来自存一种与生俱来的话题性和观赏性。而用廖凡和汤唯来出演《我心属于你》改编的《命中注定》,则是契合影片文艺的气质的安排。


翻拍电影中,最害怕对应不上的,不仅仅是文化差异的转换,更多的是演员问题。很多华语片自身内部的翻拍,就有演员更迭带来的舆论压力,面对经典,很多演员一方面想要挑战,但另一方面经典又很难逾越。面对几乎同时代的跨国界翻拍,这一块的压力看似小了点,但角色转换的选择,依然有着制作方的道理。


张艺谋在完成了举世瞩目的北京奥运会开幕式后,导演了一部与他过往风格完全不同的电影,那便是《三枪拍案惊奇》。该片其实改编自科恩兄弟的《血迷宫》,是科恩兄弟的第一部作品。说起来,张艺谋和科恩兄弟是差不多同时开始拍电影的,中间没差太多年,也一样在国际上声名显赫。



三枪拍案惊奇


张艺谋选择科恩兄弟的电影来翻拍,首先在江湖地位上就是平等的;同时科恩兄弟的黑色幽默风格,也是张艺谋作品年表中不曾见过的题材,对于他来说本身就是一种有趣的挑战。在演员的选择上,张艺谋用的是当年走红的小沈阳,为的就是迅速吸引眼球。而女主角选择因为《武林外传》在喜剧界冉冉升起闫妮,虽然不是大牌,但也因为情景喜剧的重复播放和广泛受众,而具有了极高的话题性。


相比《三枪拍案惊奇》这样本身就是一线大导加经典剧作、和话题性演员共同制作的电影来说,《十二公民》的翻拍,本身在气势上就弱了一截。《十二公民》翻拍自经典影片《十二怒汉》,原版导演西德尼·吕美特的第一部作品,体现出一种非凡的室内戏调度能力。《十二公民》中大部分镜头调度,也是直接照搬了原作。相比有珠玉在前的镜头走位问题,《十二公民》的翻拍最大的问题在与中国与欧美法庭制度的不同,翻拍版变成一个模拟欧美法庭的课堂,同时又需要重申故事的真实性,这个考验就落在了演员身上。


《十二公民》中选择了12位优秀的人艺话剧演员,依靠话剧演员的表演功底,支撑起这一个本身话剧质感就很浓厚的故事,同时也用舞台式的表演风格,引领观众一步一步把这个架空的环境虚化,进入到故事之中。本身《十二公民》首先进行的是话剧版本的改编,然后再延续到电影,在话剧舞台上,浑然天成的戏剧性环境。


在十二个人中最为瞩目的角色,便是孤胆英雄和顽固分子,在翻拍版中由何冰和韩童生饰演,两人的对弈堪称教科书级别,尤其是负责演绎顽固分子的韩童生。配戏的众人,也是一水儿的话剧老戏骨,熟悉的面孔如《我爱我家》中的朝阳叔叔张永强。性格各异的众人,为本身框定在三一律中的故事增色不少。


招式四:话题要炒,口碑并非妙药


翻拍好莱坞电影,并不一定就是一种票房灵药,但不同类型的翻拍片在不同的层面来看,却又各有收获。评价一部电影作品的成功与否,可以有很多种维度,不管是艺术性还是商业度,学院派抑或大众系,都可以成为评价一部电影是否成功的准绳之一。


《三枪拍案惊奇》借着张艺谋的名号,加上具有时下话题性的选角,以一种中小成本姿态,拿下了2亿3千万票房。这个票房成绩放到现在看来并没什么值得瞩目,但在2009年来说,则是可以纳入年度票房排行榜的高分。


《十二公民》虽然没有拿到一个很好的票房,但是它在罗马国际电影节拿下了最高奖项,是中国电影在这个新生的电影节中获得的最好成绩,同时它在国内的口碑,也让更多电影人增添了些许信心。


《我知女人心》和《命中注定》两部影片皆只有六千万票房,这看似是一个并不太令人满意的成绩,但考虑到两部影片本身的成本,以及所处的档期是厮杀最厉害的贺岁档和暑期档,成绩还算过得去,在一大票商业巨制中以别开一面的质感杀出了一点点血路。像《新娘大作战》这样在口碑极差的风向下,也依然凭借“明星效应”和“撕逼效应”在暑期档杀出了1亿7千万的票房成绩。



血迷宫


对于原作就已经在好莱坞取得票房和口碑成功的影片来说,当它们被进入华语电影的领域时,却并不一定就能有相同的效应。这一方面是由于跨文化嫁接本身就具备极高难度,另一面则是由于制作方出发点带有异同。如《血迷宫》在海外是备受推崇的经典,而《三枪拍案惊奇》因为颇多诟病之处而被舆论所贬低。《男人百分百》在海外是票房佳作,《我知女人心》的国内成绩仅能说是稍有盈余。像《结婚大作战》与《新娘大作战》,《十二怒汉》和《十二公民》,海内外两个版本在票房和口碑上的成绩,又都还算比较接近。


从这些先例中,我们似乎可以看出翻拍作品之所以会有差异的原因在于——创作者本身带有不同的“舆论性”,而这种“性质”同时还需要找寻到与影片本身质感的契合点。原作与翻拍之间有落差,可能还会有落差的吸引力;而原作与翻拍之间有相似,也会有相似所带来的连锁效益。翻拍始终不像是一张安全牌,但它因为有前作的基础在,至少,也不会是一张坏牌。


翻拍外国影视作品或许可以被视作影视IP热潮的一个表征,优秀的故事和优秀的先例本身也就是一种优秀的IP,而中国的电影创作者们也不仅仅只把目光限定在好莱坞,由韩国导演郭在容执导,翻拍自日本同名原作的《在世界中心呼唤爱》将于8月26日上映,此前的泰国影片纯爱片《初恋那件小事》、韩国的《老手》等也纷纷宣布宣布要翻拍中国版本。


如何在“旧”故事中挖掘出“新”活力,应该成为翻拍的一种思路。



版权信息

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
“高级感”不是矫揉造作出来的
100年间100部好莱坞经典爱情电影
新版《狮子王》:观众的视觉冲击,老粉们的狂欢
《勇敢者游戏》两天近2亿票房,好莱坞经典IP如何创新才能夺回市场
《埃及艳后》翻拍 盖尔·加朵将与伊丽莎白·泰勒比艳 与费雯·丽比美
掀翻这碗迪士尼的“冷饭”之后,好莱坞还会喂我们吃什么?
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服