泰戈尔诗三首

🌺金色花

　假如我变了一朵“金色花”，只为了好玩，长在那树的

　高枝上，笑哈哈地在风中摇摆，又在新生的树叶上跳舞，母亲，你会认识我吗？

　你要是叫道：“孩子，你在哪里呀？”我暗暗地在那里匿

　笑，却一声儿不响。

　我要悄悄地开放花瓣儿，看着你工作。

　当你沐浴后，湿发披在两肩，穿过“金色花”的林阴，走到你做祷告的小庭院时，你会嗅到这花的香气，却不知道这

　香气是从我身上来的。

　当你吃过中饭，坐在窗前读《罗摩衍那》，那棵树的阴影落在你的头发与膝上时，我便要投我的小小的影子在你

　①选自《素戈尔诗选·新月集》（人民文学出般社1994年服）。郑探释

　译。素戈尔(1861一1941)，印度诗人，作家.社会活动家。1913年庆诺贝尔文

　学奖，主要作品有诗集《吉檀利》《飞马集》《新月》和长第小说《沉船》等，

　②【金色花】印度圣树，开金黄色花这里指它开的花。

　③[《罗摩行那》】印度长种权达英雄参的生平。

　的书页上，正投在你所读的地方。

　但是你会猜得出这就是你孩子的小影子吗？

　当你黄昏时拿了灯到牛棚里去，我便要突然地再落到

　地上来，又成了你的孩子，求你讲故事给我听。

　“你到哪里去了，你这坏孩子？”

　“我不告诉你，妈妈。”这就是你同我那时所要说的

　话了。

　🌺告别

　是我走的时候了，妈妈，我走了。

　当清寂的黎明，你在暗中伸出双臂，要抱你睡在床上的

　孩子时，我要说道：“孩子不在那里呀！”一妈妈，我走了。

　我要变成一股清风抚摩着你；我要变成水中的涟滴，当

　你沐浴时，把你吻了又吻。

　大风之夜，当雨点在树叶中浙沥时，你在床上，会听见

　我的微语：当电光从开营的窗口闪进你的屋里时，我的笑声

　也偕了它一同闪进了。

　如果你醒着躺在床上，想你的孩子到深夜，我便要从星

　空向你唱道：“睡呀，妈妈，睡呀。”

　我要坐在各处游荡的月光上，偷偷地来到你的床上，趁

　你睡着时，躺在你的胸上。

　我要变成一个梦儿，从你眼皮的微缝中，钻到你的睡眠

　的深处。当你醒来吃惊地四望时，我便如闪耀的萤火似的

　熠熠地暗中飞去了。

　清大学习

　当普耶大祭日①，邻家的孩子们来屋里游玩时，我便要

　融化在笛声里，整日价在你心头震荡。

　亲爱的阿姨带了普耶礼②来，问道：“我们的孩子在哪

　里，姊姊？”妈妈，你将柔声地告诉她：“他呀，他现在是在我

　的瞳人里，他现在是在我的身体里，在我的灵魂里。”

　🌺榕树

　喂，你这站在池边的蓬头的榕树，你可曾忘记了那小小

　的孩子，就像那在你的枝上筑巢又离开了你的鸟儿似的孩子？

　你不记得他怎样坐在窗内，诧异地望着你深人地下的

　纠缠的树根吗？

　妇人们常到池边，汲了满罐的水去，你的大黑影便在水

　面上摇动，好像睡着的人挣扎着要醒来似的。

　日光在微波上跳舞，好像不停不息的小梭在织着金色

　的花毡。

　两只鸭子挨着芦苇，在芦苇影子上游来游去，孩子静静

　地坐在那里想着。

　他想做风，吹过你的萧萧的枝权；想做你的影子，在水

　面上，随了日光而俱长：想做一只鸟儿，栖息在你的最高枝

　上；还想做那两只鸭，在芦苇与阴影中间游来游去。

　大诗人俯下身来，以儿童的眼晴和心灵观察自然、感受生活，朴素地展现了孩子们童稚的想像和纯真的情感，引领人们飞翔到新月

　般天真美好的儿童世界里，重湿童年的梦。在这里，你会变成一朵

　小花、一股清风，会在想像中调皮地设计和妈妈的游戏，会设想母子

　别后的情景，透过思念更深地体验亲情的淳厚。在这里，榕树也是

　朋友，也懂得孩子奇妙的心理……