《地道译文养成计》第二集

视频导读

通过这个视频，您将了解：

1. 翻译实践中，为什么要把抽象名词拿出来单独说道？

2. 翻译实践中，抽象名词翻译的策略。

01

英汉两种语言都存在的抽象概念的词

1 英语中的某个词义与汉语中的某个词的对应

2 英语中的某个词与汉语中的某个词的对应

这种情况，需要我们根据具体语境确定对应词。

02

英语中独有的抽象名词

1 带-bility的抽象名词

2 由动词或形容词派生或转变而来的抽象名词

这两类抽象名词翻译时，遵循这么一个原则：汉语不喜欢把动词或形容词说得像名词一样。

具体的讲解，请看视频。

Karen

写作者

• 人事部英语笔译三级持证翻译

• IQVIA、ECI等多家公司合作英语翻译（领域：生命科学、市场）

• 《新东方英语》杂志发表译作——“生活当如一场华丽冒险”（原文Routines by Charley Johnson）

• 《新东方英语》杂志翻译擂台英译中First Prize Winner获得者