对于任何语言来说，“脏话”通常都是无礼的、具攻击性的。心理学家丽贝卡·罗奇（Rebecca Roache）认为，除去冒犯的成分，脏话其实还蕴含着许多其他的特征。“人们骂脏话往往是为了宣泄情绪。无论你是怒不可遏还是喜不自胜，爆粗口都是一种绝佳的发泄方式。脏话通常与禁忌语密切相关，且主要集中在这几个主题上：厕事、宗教、性等，这一点世界通用。'她说道。
人们对通过爆粗口来发泄情绪的行为褒贬不一。据那些掌握多门语言的人称，用母语骂脏话更爽、更顺畅、更能宣泄情绪。事实证明这的确能缓和痛苦。把手放入冰水中时，爆粗口能让你坚持更久的时间。
会外语的人更容易用外语“骂脏话”
可是，对于在一个压制不能说脏话的教育环境和社会环境里成长起来的人而言，突然会发现讲外语里的“洋脏话”，心理负担会小很多。 Wilhelmiina Toivo就讲起了自己的这种经历：
虽然我父亲对育儿的观念是散养，却在我们骂脏话时批评我们。于是，我越来越不喜欢骂脏话。至少是这样的，我认为——当我第一次来到苏格兰，发现轻而易举地用英语说脏话。有趣的是，我还发现用英语和室友说些不宜用母语谈论的私密话题也很容易。我们七个来自欧洲各国的女孩住在一起，谈论着最炽烈的感情和话题；谈论着居住在国外的恐惧、恋爱、失恋、死亡、性······什么都谈。说脏话以及聊这些感情话题并不容易，只是因为学生们聚在一起便会吵吵闹闹，或是因为第一次离家在外，我们觉得摆脱约束了。但是，我所观察到的结果更加深刻，影响到许多生活在多语言环境中的人们。
有人称，脏话是拉近彼此关系的妙招：用友善的语气稍微说一些脏词，恰恰有助于亲密度的提升。最新研究表明，相较于那些斯文礼貌的人来说，经常说脏话的人反而更实在、更可靠。
许多懂两种语的人表示对自己的第二语言的“感情并不强烈”，不具有和母语同等的情感分量。因此，用第二语言来表达强烈的情感就变得更加容易，这也正是我所体验到的——用英语说脏话和谈论敏感话题更加容易。用科学术语来说，这叫做减弱的语言情感共鸣。尽管这一现象早已得到确认，很多具体问题仍未得到解决。比如，是什么使得一个人对其第二语言的感情不那么强烈？这对不同的移民群体会产生怎样的影响？我的研究项目目的就是，通过探究双语者第二语言中减弱的语言情感共鸣产生的原因和结果，来解决这些问题。
目前尚不清楚到底是什么造成了语言的情感共鸣，以及是以怎样的方式造成的，因此结果非常不确定。我的研究项目的第一部分探究了一个人的语言背景中导致语言情感共鸣减弱的因素。比如，一个人习得第二语言的年龄是否会影响语言的情感共鸣？这是否会和一个人使用该语言的频率和环境有关？或者说，一个人语言的情感经历是否可以从他梦想或能够用该语言做数学中进行预测？
为了研究这些问题，Toivo在其项目采用了目光跟踪技术来测量双语者瞳孔对英语中情感类词语的反应。通常，当展示情感强烈的词语或是图片时，人们的瞳孔扩大，这是一种不可控制的情感反应。早前的研究显示，这种反应在双语者第二语言中较小，即体现出减弱的情感共鸣。了解其产生的原因后，反过来可以帮助我们解释一个人在一个外语环境中有怎样的体验，并在文化适应过程中将其考虑在内。
哲学家维特根斯坦说过：“我的语言的极限就是我的世界的边缘。”这对一个人的第二语言来说，尤为如此。一个流利的双语者生活在不说其母语的环境中，减弱的情感共鸣就会产生“对其世界的限制”。尽管你的语言技能远超所需，倘若不能通过语言来完全组织起你周围的事物，那么这将使你觉得自己遭到疏远，不是你所处社会中的一员。或者你可能会因为在错误的情感语境中使用错误的词语而被认为是无礼，或是在社交场合给人难堪的人。
然而，减弱的情感共鸣带来的结果并不都是消极的——事实上，双语者能够以一种不太感情用事的方式处理事情，并从中受益。比如，双语者表现出能够用他们的第二语言做出更加明智的决定。此外，克服情感上的困难或是精神创伤时，语言转换经常作为一项疗法使用。想象一下，如果你和你的同伴更容易谈论情感方面的话题，那么事情会是怎样的呢？——也许会双语的夫妻在交流上更有优势？从根本上看，了解情感共鸣减弱所带来的全部结果是我们了解双语者如何体验世界的一种方式。
或者说，脏话本身就是一种禁忌，它们的存在是为了打破禁忌而打破禁忌。当由于第一语言的文化禁忌使然，不允许人们轻而易兴地说脏话，那么，用第二语言说脏话，就可以理解为在心理上打破第一语言原有的禁忌，让人的情绪以及情感得到了一定程度的释放。
随着全球化的进一步深入，出国留学、移民和短暂停留变得越来越普遍，到处都是国际政治方面的事务，因此，了解双语者和多语者的真实情况至关重要。双语者不再仅仅意味着从出生开始就暴露在两种语言环境下——它可以指在日常生活中使用双语的人，无论他们的流利度如何。随着拥有多语言背景的人数不断上升，了解语言的各个方面，以及它们是如何调解我们的生活，具有重要意义。语言不仅仅是一个交流沟通工具，它是了解我们周围世界的一种方式，它定义了我们的现实生活以及对人类的实际意义。
心理学家证实说脏话使人变强大
一些心理研究实验发现，说脏话的确能让人变得更加强大，尤其是那么有搬家、爬过山或是经历过汽车抛锚的人，能深刻地体会过它们的“好处”。
这种认识最初来源于一系列实验。试验者进行自行车骑行训练或者握力测试，分两次进行，一次讲脏话，一次不讲。研究发现，当试验者进行半分钟自行车训练，讲脏话时的峰值功率平均提高了24瓦；在10秒握力挑战中，说脏话时握力重量也高出2.1千克。
基尔大学心理学家理查德·斯蒂芬斯（Richard Stephens）在布莱顿的英国心理学会会议上公布了实验结果。他说道：“从这些短时间的测试中，我们确实看到了讲脏话的好处。”
斯蒂芬斯招募了29名21岁左右的自行车测试人员和52名19岁左右的年轻人进行握力测试。 所有人都要选择一句脏语，在研究测试中不断重复，脏话选择的依据是当他们被爆头时会讲出的话。 测试者还被要求选择一些中性词，中性词的选择标准是他们可能用来描述桌子的单词，如“木制”或“棕色”。
“我们要求他们每次测试重复说出他们选择的词，”斯蒂芬斯说。 “他们不能尖叫和大喊，要以均匀的语气重复。“这项工作建立在斯蒂芬斯以前的研究基础之上，因为他发现很多语气助词提高了人们承受痛苦的能力。
实验结果对于那些平常就脏话满天飞的人来说不是什么惊奇的事儿。斯蒂芬斯回想起他的一位朋友马克·福克斯（Mark Foulkes），他在2013年参加了从雷丁到巴塞罗那的双人自行车比赛，为一个移动化疗单位筹集资金。 斯蒂芬斯说：“说脏话是他们用来给比利牛斯队加油的一个特别方式。”
最新研究表明，人们说脏话时心率并不会升高，这也说明说脏话并不是像之前所推测的那样激发了所谓的心理学意义上的战斗或逃跑反应。那么“到底是什么原因使得说脏话提高了人们的力量和疼痛忍耐力，这一点仍有待研究，”斯蒂芬斯说道。
“我们现在不是在向人们讲述他们不知道的事，“斯蒂芬斯还说道。”而是在用系统和客观的方法来验证这件事。在我看来，当人们伤害自己或想要寻求额外的提升时，他们就会本能地讲脏话。”
编译： 李菅、 王璐瑶、贾邵然&雷琰
编辑：翻吧君
联系客服
