“打我手机”不是“call my phone”，这种中式英语你中招了吗？

打我手机/电话

说到打电话的英文，很多人都会想到“call my phone”。乍一看上去这个说法没什么毛病，一些外国人口语中偶尔也会说“call my cell”。但其实这是一句中式英语。因为“call my phone/cellphone/cell”的意思其实是打电话给手机，而不是打给手机的主人。而我们打电话都是打给“人”，不是打给“手机”，所以这个表达就会稍微显得有些奇怪。那么，如何用英语说“打我电话”会更好一点呢？

“打电话给某人”直接用“call someone”就可以。

You can call me anytime.

我们随时电话联系。

You can call me on my cellphone.

你可以打电话找我。

要想说明是手机还是座机，介词用on。

Give me a ring on my phone.

请给我打电话。

要想说明打给某一个号码，介词用at。

Give me a call at this number.

打这个电话号码。

如果是打公司或者办公室电话，正确的说法是：

Call me in the office./Call me at work.

打电话到我办公室。

如果打完手机，想向对方表达谢谢你的来电，可以这么说：

Thank you for calling./Thank you for your call.

接下来，普特君再来为大家补充一些call的短语和固定搭配，可以拿小本本记下来啦。

1.call for 要求；需要；提倡；邀请；为…叫喊

①邀请

Tomorrow is my birthday, Can I call for you to my party? 

明天是我的生日，我能够邀请你来我的party吗？

②要求、需要

You can call for translation help.

你可以要求翻译协助。

All these bad effects call for our special concern. 

所有这些坏影响都需要我们特别关注。

③接（人）

I will call for you at your home.

我会到你家接你。

④提倡

Whether the conditions call for it or reject it outright. 

无论外界的环境提倡这样，亦或是要反对这样。

2.call on 访问，拜访；号召，请求

①拜访

Then may I call on you at that time tomorrow? 

那么我可以在明天这个时间拜访你吗？

②号召，请求

I call on my friend to help you. 

我会号召我的朋友去帮助你。

3.call up 打电话给；召集；使想起；提出

①打电话

Do you call up your friends before visiting them? 

在拜访朋友前，你事先打电话给他们了吗?

②召集

The government is calling up men for the army.

政府正在征召入伍。

③想起

I saw you before, but I cannot call up your name. 

我以前见过你，但不记得你的名字了。

4.call in 拜访；召集；召来

①拜访

We welcomed anyone to call in with permission. 

我们欢迎每一个受到允许的人拜访。

②召来

He insisted that we should call in an expert. 

他坚决主张我们去请一位专家来。

5.call off 取消；叫走

①取消

Shall we call off the meeting? 

我们应该取消这次会议吗？

②叫走

Take it easy! Call off your dogs! 

放松！把你的狗叫走！

最后，普特君再为大家补充一些和手机相关的表达。

玩手机

spend time on the phone

Chinese people currently spend more time on the phone than on the computer. 

中国人现在花在手机上的时间超过花在电脑上的。

手机欠费

My cellphone ran out of credit./My cellphone charge is overdue.

我手机欠费了。

信号不好

My reception is bad./I have bad reception.

我的信号不太好。

手机完全没电

My phone's dead./My phone died./My cellphone is out of power.

手机快没电了

My phone is going to die./My battery is almost dead.

My battery is low./My phone's dying.

开机/关机

Turn on/off your phone 

Switch on/off your phone