翻译的技巧

                           安徽肥东一中  范维胜

中国电影翻译史上的翻译的影片名可谓意趣迭出，试举几例，以飨朋友。

1）美国女作家密西尔的长篇小说《飘》，英文名为《Gone with the wind》，本意是《随风而逝》，翻译人员意译为《乱世佳人》。

 2)描写斯特劳斯生活的影片《A Greadt waltz》，本意是《一支优美的圆舞曲》，翻译人员意译为《翠堤春晓》。

3)描写肖邦生活的电影《A Song to Remember》，本意是《一支值得记忆的歌》，翻译人员意译为《一曲难忘》。

4)“滑铁卢之桥”《Waterloo Bridge》，这座桥在英国伦敦，而滑铁卢是比利时城镇，1815年拿破仑军队大败于此，“Waterloo”有“惨败”“沉重打击”的比喻意，翻译人员意译为《魂断蓝桥》。

5)《Women in the Wind》本意是《风中的女人们》，翻译人员意译为《群莺乱飞》。《Woman against Woman》本意是《一个女人反对一个女人》，翻译人员意译为《桃李争春》。

6)《Under Pup》描写一个小女孩因唱歌而成名，本意是《低下的小东西》，翻译人员意译为《乳莺出谷》。

7)波兰电影《Dezemer》描写波兰青年不愿意参加侵略战争，在人民的帮助下，逃出德寇的追击，本意是《逃亡者》，翻译人员意译为《虎口余生》。

文言文翻译也是如此，直译为主，在直译不顺畅的情形下，也应该采取意译的方法。