未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
“万里挑一”不是choose one from ten thousand, 别再乱翻译啦
都说好看的皮囊千篇一律,有趣的灵魂万里挑一,那么问题来了,“万里挑一”用英语该怎么说呢

果说成choose one from ten thousand可就大错特错啦!比较地道的表达是 one in a million ~

先来看一下权威的解释:

one in a million:

Exceptionally uncommon or unusually excellent. Hyphenated if used before a noun.

极其不寻常,非常出色的。如果后边接名词的话,这个表达中要加上连字符。

当然这个俚语也可以翻译成百里挑一”和“千载难逢”,来看一下两个例句:

Thanks for all the help you've given me. You're one in a million.
谢谢你给予我的所有帮助。你真是万里挑一的好人。

This is a one-in-a-million opportunity for you—you'd be fools not to seize it while you have the chance!
这对你们来说可是千载难逢的好机会,要是不抓住这机会,那你们就太傻了!

美剧《摩登家庭》中,Luke告诉父母,他不想继续学习魔术了,于是他父母就有了下边这段对话:

Father: What's to talk about? The kid's a natural. He has everything--the hands, the patter, the outfits.
Mother: Okay, let's play this out. Even if he is one in a million, what's our best case scenario here? He becomes, what...
Father: A professional magician!
-有什么好谈的,我儿子天生就是这块料。他天赋异禀,双手灵活,行话精通,装备齐全。
-好吧,我们设想一下,即使他是万里挑一的好苗子,最好的结果又如何?他会变成什么?
-一个专业的魔术师!

关于million,还有一个常用的表达 like a million bucks ~


可以理解为“看起来满面春风”、“精神状态极好”,例如:

After a delicious meal, a hot shower, and a good night's sleep, I feel like a million bucks today!
美餐一顿、洗个热水澡、又睡了个好觉,我今天感觉好极了!

以上就是今天的内容啦

关于“万里挑一”的地道表达

你都记住了吗?

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

 上期复习 
“命中注定”用英语怎么说?

本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报
从APP上打开文章,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
来自:Felix老师  > 实用英语
举报
[荐]  原创奖励计划来了,万元大奖等你拿!
猜你喜欢
类似文章
英语基数词与序数词对比表
儿童英语ABC Number
千位以上英语数字的进位、写法和读法
怎么说清英语数字?
口译考官最新点评口试的数字翻译 - 沪江口译频道
北京雅思封闭班 雅思听力必考点:数字
更多类似文章 >>
生活服务
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!