“从头再来”用英语怎么说？

“心若在梦就在，天地之间还有真爱。看成败人生豪迈，只不过是从头再来。”这几句歌词出自刘欢的《从头再来》，大家一定也都很熟悉吧~

那么问题来了，你知道“从头再来”用英语该怎么说吗？今天就和英文君来学习一下吧~

① start over

我们来看一下权威的解释：

If you start over or start something over, you begin something again from the beginning. 

表示从头再来。来看两个例句：

We decided to abandon the first draft of the report and start over. 

我们决定放弃报告的初稿，从头再来。

Sometimes I feel like moving out to the coast and starting over. 

有时我想搬到海边，从头再来。

在美剧《马男波杰克》中，马男批评戴安时，就用到了这个表达：

Oh, I don't think you understand what's happening here. This is not a casual conversation between friends. This is your boss telling his employee that she did a bad job. Start over, but do it right this time.

我觉得你似乎没有意识到这件事的严重性。我并不是作为朋友在跟你轻松地聊天，这是一位老板在对员工说，你的工作做得很烂。从头再来，这次一定要写好。

② back to one

重新回到了一，也就是“从头再来”。

在美剧《破产姐妹》中，好莱坞找到Max拍戏，导演在喊话时就用到了这个表达：

Come on, everybody. Back to one. And action! Max, you're wiping the counter. The killer comes in. You look up…

好了，各位，重新开始。开拍。麦克斯，你在擦桌子，杀手走了进来。你抬头看……

③ take it from the top

这个表达也可以表示“从头再来”，top 就是“顶部”，从顶部开始当然就是“从头开始”啦。

在美剧《摩登家庭》中，Cameron让孩子们开始排练时，也用到了这个表达：

Okay, okay! Break's over, everyone! Let's take it from the top. Listen, we're running 20 minutes long, So we're gonna go ahead and cut the Bollywood number.

好了好了，休息结束了，大家伙儿。让我们从头再来一遍。听着，因为演出时间是20分钟，所以我们要去掉宝莱坞部分继续演。