【2022年5月24日 NHK新闻精选】| 日本数家百货商场正在推出“社交礼物”服务，为消费者提供全新的社交送礼体验
住所知らない相手にも…「ソーシャルギフト」導入広がる
不知道对方的地址也可以送礼哦！“社交礼物”将被普及！
SNSなどを通じ、住所を知らない相手にもプレゼントを贈れる「ソーシャルギフト」と呼ばれるサービスについて、大手デパートの間では、市場の拡大が期待されるとして導入の動きが広がっています。随着市场规模有望扩大，在日本大型百货商场中，越来越多的商场正在推出一种被称为“社交礼物”的服务，其允许用户通过SNS等方式向不知道地址的人赠送礼物。ソーシャルギフトは、贈り手がインターネット上で商品を選び決済すると、相手のSNSやメールに専用のURLなどが送信され、受け取った人が住所を入力して商品を届けてもらったり、店頭で商品に引き換えたりできる仕組みです。社交礼物的运行原理是允许送礼人在网上选购商品并付款后，向对方的社交网络或电子邮件发送专用的网址链接，收礼人则可以在其中输入地址让商家发货或到店内兑换商品。
このソーシャルギフトについて三越伊勢丹は、専用サイトの売り上げが化粧品やお菓子を中心に、昨年度は前の年度のおよそ2倍に拡大し、取り扱い数を当初の2倍の4000点近くに増やして販売を強化しています。日本三越伊势丹关于这种社交礼物的专用网站的销售额，主要以化妆品和点心为主，去年比上一年将近翻了一番，处理的商品数量也翻了一番，达到近4000件，正在加强对其的销售。 また、高島屋も、新たに始めたオンラインストアで今月からサービスを始めました。另外，日本高岛屋也从本月开始在新开的网上商店提供该服务。両社は、友人どうしでも住所を知らないケースが増えていることや、コロナ禍で対面での接触を控える傾向が根強い中、今後もさらに需要が高まると見ていて、三越伊勢丹の重松祐歌マネージャーは「時代とともにプレゼントの贈り方も変わっていて、新しい体験を提供したい」と話していました。
两家公司都认为，随着朋友之间不知道对方地址的情况增多，以及新冠疫情影响下避免与人面对面接触趋势的加强，今后该服务的需求还会进一步增加，日本三越伊势丹的经理重松祐歌表示，“随着时代的发展，送礼方式也发生了变化，我们想为消费者提供全新的社交送礼体验。 民間の調査会社、「矢野経済研究所」によりますとソーシャルギフトの市場規模は来年度には3200億円程度と、感染拡大前のおよそ2倍に上ると見込まれていて、小売各社などの間でサービス強化の動きが活発になっています。据日本民间调查公司矢野经济研究所称，社交礼物的市场规模预计将在明年达到3200亿日元左右，约是疫情蔓延前的两倍。在零售商和其他公司中，越来越多的公司正在积极加强该服务。换成实物。
Ex:昨年に引き換え、今年は暖かい。和去年相反，今年暖和。取り扱い。
根深蒂固的偏见。
1. [英]manager管理人，干事，经理；指挥，主持人；当家人；经济人。没估计到（估计不到）那一步。
把损失估计在内。
为总经理所瞩目。
像被蛇盯上的青蛙一样，已经不能逃脱。
日期：2022年5月24日
仅供学习，非最新消息，望谅解！
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
