东北话大全
(十四)农工商各业
五行八作 wǔháng bā zuō泛指各行各业，特指手工业。
园田地 yuán tián dì特指房前房后的菜园
园子 yuán zi
场院 chǎng yuàn(站)
场院cháng yuān(chǎng yuàn)打场的地方
场院饼子cháng yuān bing zi
场院心 cháng yuān xin
林大头lín dà tóu过去人们认为林业部门收入多，花钱大手大脚，故戏称。
买卖家 mǎi mαi jiā旧指商店
合作社儿hé zuo shèr供销合作社的简称
小铺儿xiǎo pùr食杂店
小卖店xiǎmài diàn
小市儿xiǎo shìr小的集市
早市儿 zǎo shìr早晨的集市
晚市儿 wǎn shìr晚上的集市
小摊儿xiǎo tānr摊在地上出售的东西
地摊儿dì tānr
床子chuán zi 摊床
小床子 xiǎo chuáng zi
烧户 shāo hu酒坊
小烧儿xiǎo shāor较小的酒坊
酱园子 jiàng yuán zi出售酱菜的商店
成衣铺 chéng yi pù服装裁缝店
剃头棚儿tì tóu péngr理发店
澡塘子 zǎo táng zi浴池
澡池子zǎo chí zi
小馆儿xiǎo guǎnr小饭店
小店儿xiǎo diànr小旅店
石厂子 shí chǎng zi加工石料的场所
粮食局liáng shi jú粮店 (旧)
粮本儿 Iiǎng bénr购粮证
粮证儿liáng zhèngr
通帐tōng zhàng(旧)
煤本儿 méi běnr燃料供应证
白条子 bái tiáo zi出具的非正式单据
子儿zǐr钱
纸票子 zhǐ piào zi纸币
票儿 piàor
大白边儿dà bái biānr面值十元的人民币
大团结dà tuǎn jiě
老头儿票lǎo tóur piào今特指面值百元的人民币
毛票儿 máo piàor面值小的纸币
钢镚子 gàng bèng zi硬币
铜字儿tóng zǐr
钢镚儿gāng bèngr
钢字儿 gāng zǐr
钢锭儿gāng dìngr
钢板儿gāng bǎnr
钢镦儿gāng dūnr
小银子xiǎo yín zi
大钱儿 dà qiánr旧时铜钱的统称
大古钱 dà gǔqián明代的铜钱，也称“洪武钱”(站)
背儿 bèir硬币无字或字少的一面
字儿 zǐr硬币有字或字多的一面
狗头金 gǒu tóu jin略似狗头的较大的纯金块
过河钱儿guò hé qiánr应急的存款
回头钱儿huí tóu qiánr长期投资首次得到的回报：总算花着你的～了。
月明珠 yuèmíng zhū夜明珠
工夫市 gōng fu shì旧时的劳动市场
花子房儿huā zi fángr旧时乞丐聚居的场所
窑子yáo zi妓院
窑子馆儿yáo zi guǎnr
清水衙门 qing suǐ yá men比喻不以盈利为主的事业单位
大门头儿dà mén tóur门面大的商店；比喻有影响的大单位
大门市头儿dà mén shì tóur
小门头儿xiǎo mén tóur门面小的商店；比喻影响小的小单位
小门市头儿xiǎo mén shì tóur
局子 júzi公安局
笆篱子 bā lí zi监狱(俄)
小号儿xiǎo hàor牢房
(十五)交通运输邮电
票房子piào fáng zi候车室
出札口 chū zhá kǒu检票口
大车店 dà chē diàn
船口chuán kǒu渡口
绝户线 jué hu xiàn终端封堵而不能通行的铁路线
线道xiàn dào公路(旧)
道牙子dào yá zi马路牙子，一般用石料砌成
毛毛道儿 máo mαo dàor羊肠小道
小毛道儿 xiǎo máo dàor
蚰蜒小路儿yóu yαn xiǎo lùr
萨玛廖 sā mā liào飞机(俄)
威虎 wěi hu一种小汽船
爬犁 páli在冰雪上滑行的交通工具，由人畜牵引。
冰爬犁 bing pá li冰上用的
雪爬犁 xuěpáli雪地上用的
大轱辘车dà gúlu chē旧时由牲畜牵引的载人交通工具，车轮大。
花轱辘车huā gú lu chē
趟子车 tàng zi chē
斗子车 dǒu zi chē
票车儿piào chēr旅客列车
轱辘马子 gú lu mǎ zi在铁轨上行驶的小型板车，一般只需人力控制，不用机车牵引(日)。
摩道嘎 mē dào gà铁路的巡道车
猪拱嘴儿 zhū gǒng zuǐr，机车最前部联挂车厢的装置
帕斯 pà si公共汽车(英)
大客儿dà kèr大型公共汽车
小客儿 xiǎo kèr小型公共汽车 。
小面包儿 xiǎo miàn bāor车体略呈长方体，形似面包的小型公共汽车
摩电 mé diàn有轨电车
蹦蹦儿 bèng bengr手扶拖拉机
蹦蹦儿bèng dα bèngr
小蚂蚱子 xiǎo mà zhǎ zi
四轮儿 sì lúnr小型胶轮拖拉机
瓦罐 wǎ guàn闷子车
瓦拉罐 wǎ lα guàn
闷罐 mēn guàn
敞篷儿 chǎng péngr无篷的车
侉车儿 kuǎ chēr独轮车
滑车儿huá chēr
车子chē zi自行车
屁驴子 pìlú zi摩托车
电驴子diàn lú zi
一脚踹yì jiǎo cuài
大板儿dà bǎnr载重汽车
轱辘儿 gúlur车轮
轱娄儿gúlour
二马车子 èr mǎ chē zi两匹马拉的车
仨马车 sā mǎ che三匹马拉的车
三套车 sān tào chē
三挂车 sān guà chē
三大套 sān dà tào
四马车 sì mǎ chē四匹马拉的车
四大挂儿 sì dà
四挂儿马车 sì guàr mā chē
里短子 lǐ duǎn zi两匹马拉的车，左边的称“里短子”，右边的称“外短子”
外短子 wài duǎn zi见“里短子”
长套 cháng tào三匹马拉的车辕马前边的称“长套”，左边的称“里套”，右边的称“外套”
穿套chuān tào
里套 lǐ tào见“长套”条
里梢子Iǐ shāo zi
外套 wài tào见“长套”条
外梢子 wài shāo zi
搭腰dā yαo牲口驾车时，搭在牲口背上的帆布带或皮带
牛鞅子 niú yàng zi牛鞅
牛锁子niú suǒ zi
煞绳 shǎ shéng大车上用来捆拢货物用的粗而长的绳子
绞锥 jiǎo zui装车时插在绞紧的煞绳上的木锥
绞根棒子 jiǎo gen bàng zi装车时绞紧煞绳用的木棍
绞根jiǎo gen
绞根棒jiǎo gen bàng
绞锥棒子jiǎo zui bàng zi
绞棍jiǎo gùn
绞杠jiǎo gàng
鼻嚼 bí jiαo牛鼻环
鼻纠bí jiu
鼻锔 bí ju
牛鼻锔子niúbí jūzi
牛鼻钳儿niú bí qiánr
牛鼻撅子 niú bí juēzi(虎)
兜嘴dōu zui戴在牲口嘴上的笼状物(防止干活时吃庄稼)
箍嘴gū zui
蒙眼儿 méng yαnr牲畜拉磨时戴的蔽眼物
捂眼儿wǔyǎnr
邮便yōu(yóu)biàn邮件(日)
印花yìn huā邮票
信花xìn huā
信瓤儿xìn rángr(yángr)装进信封的信纸
(十六）文化娱乐
1．教 育
圈馆quān guǎn私垫
圈家馆quān jiā guǎn
私学si xiáo(～儿)
讲台桌儿jiǎng tái zuōr讲台
讲桌儿jiāng zuōr
粉笔擦儿 fěn bǐ cār黑板擦
板擦儿bǎn cār
水笔 suǐ bǐ毛笔
斐 fěi (站)
元子笔 yuán zǐ bǐ圆珠笔
油笔 yóu bǐ
油子笔 yóu zǐ bǐ
仿圈 fǎng quān写仿时用来压纸的铜框
仿建子fǎng jiàn zi
水色 suǐ sǎi水彩画颜料
蜡笔色 là bǐ sǎi蜡笔
印纸 yìn zhǐ复写纸
玻璃纸 bēli zhǐ复写时用的衬垫纸，为薄且透明的塑料膜
格尺 gé chǐ直尺
橡皮蹭儿xiáng pí cèngr橡皮
蹭皮cènq pí
油笔管儿 yǒu bǐ guǎnr圆珠笔芯
钢笔水儿gāng bǐ suǐr墨水
小考儿xiǎo kǎor平时的小测验
满点 mǎn diǎn满分
零蛋líng dàn(～儿)
洋字码儿 yáng zì mǎr阿拉伯数字
大照 dà zhào毕业证
伏假 fá jià暑假
农忙假 néng máng jià农忙时节放的假
码字题 mǎ zì ti运算题
文字题 wén zì tí应用题
走丝儿 zǒu sir走之儿
扫儿 sǎor撇(笔画)
甩儿 suǎir
病厦儿 bìng shàr病字旁儿
乱绞丝儿làn jiǎo slr绞丝旁儿
宝字盖儿bǎo zì gàir 宝盖儿
犬肉儿 quǎn yòur反犬旁“j”
侧王儿 zāi wángr斜玉旁“王”
软耳刀 ruǎn ěr dāo耳刀旁“B”
硬耳刀 yìng ěr dāo单耳刀“p”
廷之儿tíng zhir建之旁儿“乙”
2．艺 术
落子 lào zi评剧
蹦子 bèng zi二人转
蹦蹦儿bèng bengr
扁担戏 biǎn dαn xì木偶戏
驴皮影儿lǘ pí yǐngr皮影戏
地蹦子di bèng zi平地秧歌
高脚子gāo jiǎo zi高跷
野台子 yětái zi露天临时搭设的舞台
瞎话儿xiā huàr故事
3．玩具游戏
八卦bā quà风筝
嗄拉哈 gǎ lα hà用猪、羊的足关节骨做的玩具(满)
嘎什哈gǎ shi hà
戈什哈gěshi hà
口记 pià ji正面有图案的圆形硬纸片，以掮打正反面决定胜负
布子儿 bù zǐr用布缝成的小口袋，内装米等
琉琉儿liú liur玻璃球儿
弹球儿tán qiúr
冰尜儿 bǐng gár在冰上玩的陀螺
冰猴儿bing hóur
嗡尜儿 wēng gár侧面有孔，旋转时发出“嗡嗡”的响声，故名
火尜儿huǒ gár铁制，互相碰撞时能发出火花，故名
打尜儿dǎ gár一种两头尖的木尜，用木刀砍击其一端，待其翻转跃起后用木刀挥击，以击远者为胜。
迷娄转儿 mi lou zhuànr捻捻转儿
花利棒儿huā li bàngr中间为棒状，两端为空心球，心球内有实心小球．摇晃时能发出“哗啦哗啦”的声音
卡不倒儿 kǎ bu dǎor不倒翁
瓦 wǎ用来投掷用的石片或瓦片，以击中目标或事先划定的线为胜
叫叫儿 jiào jiαor用植物的叶、皮等做成的小哨
口溜子 kǒu liù zi口哨
五道儿 wǔ dàor因棋盘为纵横五条线，故名
路格子lù gé zi
悠悠儿yōu your秋千
悠千儿yōu qiαnr
迷娄转儿 mi lou zhuànr一种自身原地旋转的游戏，旋转时间长且不倒者为胜
4．体 育
杠子 gàng zi单、双杠的统称：玩～。
水量 suǐ liàng 游泳的技能：他～好。
毛子水 máo zi suǐ自由泳
狗刨儿tǒu páor两臂划水，同时两脚拍水的泳姿
扑腾腾pū tēng tēng
老头儿lǎo tóur象棋中的将、帅
老将儿lǎo jiàngr
老帅儿 lǎo suàir
大鼻子 dà bí zi象棋中的象(相)
短腿儿车duǎn tuǐr jū象棋中的兵(卒)
(十七)一般名词
大事小情 dà shì xiǎo qíng 大大小小的事情：我们有个什么一的，都愿找他帮忙。
家长里短儿 jiā cháng lǐ duǎnr家常琐事
烂眼子事儿 làn yǎn zi shìr琐细而又使人头疼讨厌的事
臊茄子事儿sāo qié zi shìr
小事一桩xiǎo shì yì zhuāng一件小事。意谓轻而易举，不在话下
正格的 zhàng gé di正经事：你别笑，我跟你说．呢。
真格的 zhēn gé di
大概齐 dà gài qí大致的情况：我就知道个～。
大齐概dà qí gài
大荒儿dià huānqr
八打儿bā dár
大约摸儿dà yāo mǔr
大估景儿dà gū jǐngr
荒信儿huāng xìnr尚未得到证实的消息
老根儿liǎo gēnr祖上传下来的(家风、习惯等)：他这毛病看来是随～了。
实底儿 shí dǐr实情；底细：我交给你个～吧!
谱儿 pǔr主意，计划：心里一点～也没有。
乐子 lèzi可笑的事情：这事儿可真是个～。
包坍 bāo tαn毛病：这么做有什么～吗?
罗乱luó Iαn麻烦事：你净给我添～!
娄子 lóu zi乱子，毛病：捅出～了!
差头儿chà tóur偏差
三差二错 sān chà èr cuù差错
碴儿 chàr事由：我咋把这个～给忘了!
茬口儿 chá kour事情关联契合处：这话也对不上～啊!
当当儿 dāng dαngr时机，当口：赶上这个～了。
当儿dāngr
茬口儿chá kour
寸劲儿 cùn jìnr巧劲儿；凑巧的事
节骨眼儿 jiē gu yǎnr关键的时候
掯劲儿kèn jìnr
嘎巴娄儿gā bα lóur
着紧蹦子 zhào jǐn bèng zi紧迫的时候
这份儿 zhèi fènr某种程度或地步：到～上了，啥也别说了。
时气shíqi运气
口头福儿 kǒu tóu fǔr吃好东西的运气
寿禄 shòu Iu寿命
把梢子 bà shāo zi事情的结束：这话儿就剩个～了。
把梢儿 bà shāor
死规局儿 sǐ guǐ júr一定不移的规则，做法
外洋 wài yáng别出心裁的事，含讥讽意：干点实在的，少整些，!
外擓 wài kuǎi
哩根Ⅱ郎li gēnr lāng把戏，手段(用于斥语)：你少跟我来这个～!
老末儿 lǎo mēr最后，最末(名次)：考了个～
老末丢儿lǎ mē diūr
老乜儿lǎ miēi
光秃儿 guaāng tūr比赛时一分也得不到的状况：让人家刷了个～。
秃儿tūr
光头儿guāng tóur
扑奔pǔ ben投奔的目标、对象
扑头儿 pǔtour
来回盆儿lái huí pénr有来有往的状况：处邻居都得有个～。
营生儿 yíng shengr事情，职业：没～干了。
面子活儿 miàn zi huór干在表面上给别人看的活儿：别净干～!
大面子活儿dà miàn zi huór
大花面子活儿dà huā miàn zi huór
大面儿上dà miànr shαng交往时反映在表面上的：他俩～还过得去。
大面儿dà miànr
面儿 miànr情面，面子：对他咋也得给点～｜该说就说，别留～!
面子事儿 miàn zi shìr看在情面上做的事
故事儿 gù shir小孩儿做出的有趣的举动：这小孩儿～才多呢!
落头lào tou做事得到的好处：有～咱就干。
落性lào xin
过程 guò cheng交情：咱俩连这点儿～都没有啦?
过节儿 guò jiér待人接物时所重视的礼节
说道 shuō dαo(～儿)讲究；规矩：这人～太多，不好处。｜这里有什么～吗?
讲儿 jiǎngr来历，学问：这个字有～，你知道吗?
成破利害 chēng pè lì hài利弊得失：这事儿的一得让他知道。
幺二三 yāo èr sān事情的道理，层次
四五六儿 sì wǔliùr比喻最简单的常识道理：～不懂。
里表儿 lǐ biǎor是非，道理：跟他说不出个～来。
里外拐 lǐ wài guǎi 对内与对外的分别：他办事儿有点分不出～来。
爱人肉儿 ài rén(yín)ròur(yòur)讨人喜欢的优点：这孩子没一点儿～。
爱人毛儿ài rén máor
后返劲儿hòu fǎn jìnr显露较慢的作用或力量：这酒～挺大。
(十八)数 量
百八十 bǎi bā shí接近一百的数目
千八百 qiān bā bǎi接近一千的数目
万八千 wàn bā qiān接近一万的数目
斤八儿的 jin bār di一斤左右
毛八七 mǎo bā qi七、八毛钱
半拉 bàn(bà)lǎ半个：给我掰～馒头!
半下儿 bàn xiàr容器装到一半的数量
一下儿 yí xiàr容器装满时的数量：装了满满～。
一下子 yí xià zi
一大些 yí dà xiē相当多的：～人还不如我呢。
一大泡儿 yí dà pàor相当数目的(钱)：就是算计着花也得～钱。
一泡儿yí pàor
大多dà duō指超出某一数量很多：都三十～的人了，还不张罗找对象。
啷当lāng dāng余，多：五十～岁儿。
一丢丢儿 yì diū diūr一点点：给我～就行。
一丁丁儿yì ding dingr(dìngr)
单儿dānr单数
格儿 gér(gěr)单个的，不够一对儿(用于成对数物时)：六对～。
双儿 shuāngr双数
整儿 zhěngr整数：凑个～吧。
申几shēn ji厘米(英)
米毛儿 mǐ máor毫米
米特 mǐ tè米(英)
天tiān旧时南满计量土地的单位，一天为十亩
躺 tǎng用黄金按人的身长和躺下的高度摆好，和人的体积同样大小。称“黄金一躺”。
沙申轱辘 shā shén gū lu长度单位，约两米多
铺子pū zi计量单位，为32．5斤
嘎木纳 gǎ mu nà计量单位，一嘎木纳等于三铺子，约为一百斤
溜liù排：人站了一～
轱辘儿 gū lur段：一～香肠电影就演了一～。
轱节儿gūjier
墩dūn簇，堆：一～柳毛子｜一～蘑菇。
铺拉pū lα 片：一大～。
子儿 zǐr束：一～香｜一｜挂面。
沓子dá zi沓：一～纸。
球 qiú团：他身上的虱子一～一～的。
行xíng层(铺在表面上的)：桌子上一～｜苍蝇｜水皮儿上一～沫子。
捏儿 niēr食指与拇指夹取的数量：一小～。
掐儿 qiār拇指与另一指尖相对握着的数量：一～韭菜。
冲 còng副：一～扑克｜一～麻将
杆儿 gǎnr股(用于喷射中的液体)：油一～一～地往外喷。
泼 pē 量词，用于屎和尿：拉了一～屎｜撒～尿。
悠儿 yōur批，伙儿：一～一～地吃｜我们是第二～。
水 suǐ动量词，指漂洗衣服的次数：洗了三～了。
起儿 qǐr遍、次：去过好几～了。
气儿 qìr两次间歇中的段落；也指间歇的时间：干了好一～了｜也该歇一～了。
气 qì
抿子 mǐ zi份儿(指不确定的数量)：这一～，那一～，也得不少钱。
