名词术语丨是“硫磺”还是“硫黄”？是“硫磺岛战役”还是“硫黄岛战役”？

是“硫磺”还是“硫黄”？对于这个问题，你是不是跟我一样，当然地认为应该写作“硫磺”呢？比如，下面这段内容就多次写作“硫磺”。当时，校对软件提示，“硫磺”应该改为“硫黄”。

到底用哪个是规范的？查“术语在线”，既有“硫黄”也有“硫磺”。

查阅《现代汉语词典》（第7版）的结果，“硫磺”是旧称：

查阅《现代汉语规范词典》（第4版）的结果也类似：

《辞海》（第7版）只收“硫黄”而未收“硫磺”：

从上面的查询结果来看，我们不难得出结论：“硫磺”是旧称，规范写法应该是“硫黄”。您同意吗？

与“硫磺”和“硫黄”相关的另一组常见的词语是“硫磺岛战役”和“硫黄岛战役”，情况如何呢？

“术语在线”的查询结果是有“硫磺岛战役”而无“硫黄岛战役”，来自《世界历史名词》：

这个岛的日文是

，英文拼写是Iwo Jima，写成汉字是“硫黄岛”而不是“硫磺岛”。《辞海》（第7版）只收“硫黄列岛”和“硫黄岛战役“词条

近日购买并拜读了新华社译名室原主任李学军老师的著作《译名差错案例与解析》（外语教育与研究出版社2022年4月第1版），该书专门给出了这样的案例和辨析：

到底该用“硫黄”还是“硫磺”、“硫黄岛战役”还是“硫磺岛战役”？相信大家已经有答案了。 

顺便补充一下以前的《名词术语丨是“傅里叶”还是“傅立叶”？》（点击文章标题可以打开链接阅读）文章，除了在物理学和数学上普遍应用的“傅里叶变换”的提出者“Fourier”被译为“傅里叶”外，还有一位哲学家、空想社会主义学者“Fourier”的规范译名则是“傅立叶”。这些都是约定俗成的译法，不可混淆。