瓜妈说：
前天看到我美国的朋友淼淼在朋友圈发了一篇文章，我瞬间被标题击中，是一位美国妈妈写的《我并非为了孩子成为全职妈妈，我是为了我自己》。
文章写了这位妈妈经历二胎的辛苦，但她说，可能过去的我并没有死去，只是改变了。而我待在家里做全职妈妈的选择并不是为了孩子，而是为了更好的自己。
朋友淼淼说，她在美国打拼，好不容易跳槽去世界排名第一的癌症医院（MD Anderson Cancer Center），宁可每天在办公室经历如履薄冰的办公室政治，压力大到每天加班到深夜，也不愿意待在家里带孩子，她觉得自己不是一个百分百好妈妈，打心眼里佩服那些愿意做全职妈妈的女性。
我特别请淼淼翻译了这篇文章，我相信很多妈妈都会有共鸣。
淼淼翻译自New York Times，By Caroline Hamilton Langerman
I Didn’t Become a Stay-at-Home Mother for My Kids. I Did it for Me.
《我并非为了孩子成为全职妈妈，我是为了我自己》
在一段漫长的时间里，我的父母曾经要我多生几个孩子。我的第一个孩子让他们感觉非常愉快，不过九个月以后当我告诉他们, 我有了第二个时, 这个消息让我母亲脸色发白。
当时我坐在父母家的长廊里。我父亲跳起来拥抱我，但从他张开的双臂底下，我看到了母亲脸上的阴影。母亲说：“我有点担心你。”
我很生气。我变戏法般地生了第一个孩子并且找到了个纽约市的工作，勉强可以应付。现在，我把自己的工作变成了北卡罗莱纳州的家庭妇女，住在离我父母家几个小时车程的地方。我对自己说：“你会好起来的。”
不过，两个孩子和一个真的不一样。你的亲戚，网络，陌生人都会这么告诉你，不过我听不进这些，就像年轻人不会去听那些职场上的忠告。有一点我不理解：为什么当其中一个孩子不需要我的时候，另一个就会缠着我。他们无时无刻都需要我。
当第二个宝宝降临后，我开车带着宝宝们回我父母家住了一段时间。我急需帮助：他们很饿，但却把食物扔在地上；他们很困，却不愿意午睡；他们很沮丧，却又伤心欲绝；他们便秘还伴随发热；他们故意用头撞击实木地板，然后把酸奶抹在干净的头发上……
这个世界里没有了托儿所，没有了夜间护理，没有了双休日。我可以忍受他们几周，几个月，甚至更久。但他们对我的需要似乎永无止境。
偶尔有一些安静的时刻，有时是某个白天的一小时，当两个小孩的午睡时间正好重合，不再有人需要我。我来到父母的客房，躺在床单上。我母亲屋子里的床统统被曾祖母钩编的薄薄的白色毯子覆盖着。躺在那里，我的指尖揉搓着毯子上设计的小毛球，望向窗外。我可以看到隔壁高尔夫球场上方辽阔的天，日落时变幻的斑斓色彩。有时候我快要睡着了，触摸着床单被褥但却感受不到它们，这样半梦半醒的时刻应该越长越好。这时，我又回到了一个孩子，一个人，一个灵魂的状态。
赖床消沉的后果是遭来了所有人的不满。父母看到我上楼走向我的床的时候，会告诉我“去上高尔夫球课吧！”，带着恳求的眼神，听起来却是一种命令式的口吻。我的丈夫会问我如何“使用午睡时间”，好比它是钱一样。我不得不坦白我将它浪费在了无意识，却又没睡着的休息上。
一两年过去了。我母亲成为了志愿者组织的头儿。她在女子高尔夫九洞联赛中表现出众。并且在那一年她成为了教堂的管理人员。当母亲打电话来告诉我她的近况时，我试图给予支持，但我通常会让彼此陷入困境，要赶上她的脚步太难了。
“我读了本你可能会喜欢的书”，她在电话那头试探道，而我开着免提正着急地给我女儿换着尿布以免毁了她最爱的裙子。我真的希望那本书能勾起我的阅读欲望，但它的确没有。
我并没有抑郁。但是周围的人对我的态度非常谨慎，小心翼翼在我身边，好像生怕随时引爆炸弹。我先生也处在快要奔溃的边缘，他说：“你需要回去工作。” 有时候他说这话时语调冷冷的，这是他最好的武器，用于睡觉前的战斗。但更糟糕的是，当某天的下午，他温柔地，谨慎地说出这句话时，像一个陌生人请求另一个陌生人离开危险的窗台。
最初，当我们两个人达成协议我会在家待一段时间的时候，我们都以为让孩子们亲身体验爱，学习语言，对于他们来说会是一个很特别的历程，但现在我只感受到自己的吝啬和沉默。我们原本也都以为让两个孩子共同成长是个美妙的过程（他们会成为好朋友），但我们却没有考虑到自己日渐损耗的亲密关系。
我就是一个“杯具”，但有时悲剧让你成为更好的自己
事实上，成为一个全职妈妈与经历亲人的死亡并没什么不同，区别是失去的爱人正是自己。
我无法相信外面的世界仍在旋转：人们继续看着新闻，在商场购物，坐在一个半身高的桌子前吃着牛排色拉。会议桌上的转椅和微型瓶装水只是一个游戏世界的遗物，比起我眼前这个全新的，原始的世界要狭小太多了。而我是一个自鸣得意的悲催的殉道者。我并不讨喜，至少对自己而言如此。
“你负担得起保姆，对吧？”我和一个纽约的朋友在电话上，她正用一个纸杯抿着咖啡，准备去参加运动课程。
确实，在这一点上我非常幸运，但是我该如何描述呢？“就像我在休假。是为了学习如何成为一个母亲的悠长假期。”
她笑了：“我并不认为自己真的想要知道，即使哪一天我成了母亲。”
我听到了电话里出租车的背景声，让我想起了自己在办公楼工作的那些岁月。要准备各种会议和宴会，这些在酒店宴会厅举办的酒会到午夜之后才结束。那时候我还是单身，过个周末像跑马拉松一样。某个星期六的下午，那年我27岁，和朋友吃早午餐喝到醉，感觉挺无聊的，于是在水库边给我哥哥打电话，已经给他打了太多次，他说：“你老是单身，不无聊吗？”
现在我被人需要了。我再也不是一个人。可能会是我人生的另一个阶段。一种奇妙的平衡，有时被需要，有时并不。
那时，我可以和我的先生在昏暗光线的餐厅里用餐，和我可爱的母亲聊聊书籍。可能过去的我并没有死去，只是改变了。而我待在家里做全职妈妈的选择并不是为了孩子，而是为了更好的自己。经历了这些我未曾体验过的世界之后，我会带着更广阔的视野和更丰富的内心回归。
与此同时，当孩子们睡着时，我躺在床上，享受属于自己的时光，也变得更加珍贵和美好。
瓜妈最后说：
记得自己生完瓜瓜回到职场那会儿，被孩子和工作弄得精疲力竭，曾向瓜爸抱怨，为什么我要承受这些！瓜爸理性的一句话点醒我，他说，承受这些是必然的啊，已经是不一样的人生阶段了。
所以看到这篇文章，这位美国妈妈说的几乎一样的这句话，也曾帮助自己顺利转变了心态和角色，特别想分享出来给大家。
月初的时候我写过一篇文章，当妈的人生，谁不在负重前行？2019，愿每个妈妈都能被温柔以待！，里面也说到全职妈妈和职场妈妈的不易，还是想说，无论处在什么角色上，都没有必要太过焦虑，当下的选择，就是你最好的选择，因为孩子，我们有了不一样的人生，再有遗憾，尽自己努力就是完满。
祝大家周末快乐哦！爱你们！
联系客服
