【译文】 急雨敲打荷叶，雨珠跳上跳下，晶莹的雨点忽聚忽散，散了如断线的珍珠，四处迸射，使人眼花缭乱，最后聚在叶心，像一窝泛波的水银，亮晶晶的。
【出典】 南宋 杨万里 《昭君怨·咏荷上雨》
注：
1、 《昭君怨》 杨万里
午梦扁舟花底，香满西湖烟水。急雨打篷声，梦初惊。
却是池荷跳雨，散了真珠还聚。聚作水银窝，泛清波。
2、注释：
真珠：珍珠。
3、译文1：
夏日午眠，梦见荡舟西湖荷花间，满湖烟水迷茫、荷花氤氲清香扑鼻。突然如筛豆般的阵雨敲击船篷，发出“扑”、“扑”的声音，把我从西湖赏荷的梦境中惊醒。
以为是在西湖赏荷，却原来是在家中午休，遇急雨击池中荷叶把我惊醒，梦醒后观庭院荷池，急雨敲打荷叶，雨珠跳上跳下，晶莹的雨点忽聚忽散，散了如断线的珍珠，四处迸射，使人眼花缭乱，最后聚在叶心，像一窝泛波的水银，亮晶晶的。
译文2：
午间一觉睡去，梦见自己泛舟在花下。那西湖的烟水里，飘来阵阵的香气，忽听得一阵急雨打上船篷的声音，一下子从梦中醒了过来。
噢，原来是自家池中的荷叶被雨打的声音。水珠在荷叶上跳上跳下，晶莹得就像珍珠一样，它们随着荷叶的摆动聚了又聚，散了又散。最后聚到荷叶的中央，就像一窝水银一般，泛着清清的波光。
4、杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋。江西吉州人（今江西省吉水县黄桥镇湴塘村）。南宋大诗人。绍兴二十四年（1154年）进士。历任国子博士、太常博士，太常丞兼吏部右侍郎，提举广东常平茶盐公事，广东提点刑狱，吏部员外郎等。反对以铁钱行于江南诸郡，改知赣州，不赴，辞官归家，闲居乡里。在中国文学史上，与陆游、范成大、尤袤并称“南宋四家”、“中兴四大诗人”。他作诗20000多首，只有少数传下来。
杨万里学问渊博，才思健举。他的作品富有变化，既有“归千军、倒三峡、穿天心、透月窟”雄健富丽的鸿篇巨制；也有状物姿态，写人情意，随手拈来，却能曲尽其妙的写景抒情小诗。诗风平易自然、构思新巧、幽默风趣、清新活泼，有很强的艺术感染力。他又十分注意学习民歌的优点，大量吸取生动清新的口语谣谚入诗，因此，他的作品往往“俚辞谚语，冲口而来”（蒋鸿翮《寒塘诗话》），给人纯朴自然的感受。如：“月子弯弯照九州，几家欢乐几家愁；愁杀人来关月事，得休休去且休休。”（《竹枝歌》）完全似脱口而出的一首山歌，反映了他向民歌学习的成就。
杨万里诗歌大多描写自然景物，且以此见长，也有不少篇章反映民间疾苦抒发爱国感情；语言浅近明白，清新自然，富有幽默情趣；称为"诚斋体"。
5、作者的词和诗一样，都善于描写事物的动态。钱钟书的《谈艺录》说：“以入画之景作画，宜诗之事赋诗，如铺锦增华，事半而功则倍，虽然，非拓境宇、启山林手也。诚斋、放翁，正当以此轩轾之。人所曾言，我善言之，放翁之与古为新也；人所未言，我能言之，诚斋之化生为熟也。放翁善写景，而诚斋擅写生。放翁如图画之工笔；诚斋则如摄影之快镜，兔起鹘落，鸢鱼跃，稍纵即逝而及其末逝，转瞬即改而当其未改，眼明手捷，踪矢蹑风，此诚斋之所独也。”象这首词明明题作“咏荷上雨”，一开始反从“午梦”入笔，起手便不同凡响。假如是梦见阴雨倒还罢了，谁知梦见的正是满湖烟雨，氤氲香气，作者正在这迷人的环境里荡舟花底。——这些描写好像跟主题风马牛不相及，其实是用西湖烟雨衬托庭院荷池：西湖的美景是公认的，那么词篇就已暗示给你，院中的雨荷有着同样的魅力。更何况梦中的香正是院池荷花的清香呢！散发的“梦初惊”后该是知道身在家中了，然而他却以为还在扁舟，因为他把荷上雨声误作成了雨打船篷声。这里描写已醒未醒的境界，既自然，又别致，而且更加缩短了西湖与院池的距离。“却是”以下完全离开梦境，并在上半阕已打好的基础上开始了对“荷上雨”的正面咏写。“池荷跳雨”指急雨敲打荷叶，雨珠跳上跳下的样子。接下去，作者把荷叶上面晶莹的雨点比作真珠，说这些真珠随着荷叶的跳动忽聚忽散，最后聚在叶心，就像一窝泛波的水银。这些描写动荡迷离，而且比喻新颖，都是“人所未言”者。再说，作者用变幻的手法，把“稍纵即逝”“转瞬即改”的景象展现在读者面前，使词篇的形式同内容一样，活泼而不受羁绊，也体现了杨万里“活法”在抒情写景方面的特殊作用。
6、诚斋诗则有与草低语的心境，披襟拦西风的气概……入暮的荷花仿佛一低面娇羞的女孩不似凉风的吹拂……想起了李清照的那句“和羞走，倚门回首，却把青梅嗅”……
在网上看到关于诚斋的诗评，即诚斋体“善于捕捉稍纵即逝的情趣，用幽默诙谐、平易浅近的语言表达出来。”又想起了这几句。
午梦扁舟花底，香满西湖烟水。急雨打篷声，梦初惊。却是池荷跳雨，散了真珠还聚。聚作水银窝，泛清波。
人生的境界达到了一种空无，看山还是山，看水还是水……
王国维言，古之成大事者必经历三种境界
昨夜西风凋碧树，独上高楼望尽天涯路
衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴
众里寻她千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处
喜欢诚斋喜欢孩子般的心境，喜欢大自然的灵动，喜欢杯现笑脸，喜欢帘后音容……
7、午梦扁舟花底，香满西湖烟水。急雨打篷声，梦初惊。 却是池荷跳雨，散了真珠还聚。聚作水银窝，泛清波。——杨万里
梦依依、泪留痕，我畏缩在床头狼狈着孤独，寂寞的思绪漂泊在梦境中，找寻那诗词意境中的美丽，一如既往，好久好久。
曾几何时，在梦里将你魂牵梦萦，曾几何时，想着与你到永久。
千万年前、时隔漫长，我淡雅着回忆我们初次相逢的那个时光，我呢喃的回忆，却，却，却只想告诉你那浪漫清晨短暂的芳香。
一仙子，优雅着顽皮且浅缓的碎步，端庄的飘在荷塘边，天空、蔚蓝，池水、清澈，还有，鸟语花香。
柳树垂腰的路旁，习风微拂，青绿的草丛中，几只轻灵的蚂蚱嬉戏跳蹦着，曲径通幽的小道，延伸至碧天一色的荷塘中央。
我，淡薄着静静一角，托腮歪头迷离着凝视，那不远处的池中青荷。
荷塘的花，纯清芬芳，不远处，蝴蝶翩翩、蜻蜓一样，还有虫鸣鸟唱。
仙子弯腰轻捏一粒碎石，嫩藕着准备相向池中的绿荷。
我于心不忍，便曰：“池中荷，仙之灵，花之骄，如是娇嫩，何堪干戈？”
仙子瞥眸，双瞳剪水，眼神流露调皮之相。
于心微漾，便饶头羞羞的尴尬……………………
镜中花容、水中月影，岁月流逝，云起云涌，山崩地裂、旷恒的空灵从远古呼天喊地的涌动，拂古今之残卷、触千年之幽恋，托付给远古神明灵犀的感望，愿我能在今生寻回那梦中的景象，而今，万古横川，巍峨莽莽，汪洋汹涌，天圆地方，揉捏的万物凹变楚然，只是，只是，只是那天空印刻着留下当日你俏皮的模样。
红尘阡陌、岁月苍茫，我穿经万古沧桑，在上古之初，在女祸补天、盘古劈地之时，重拾你我相约的誓言，其生可却、其死无惧，可是，可是，可是痴情忘不了那夕日的柔肠，天做证、地做证，风风雨雨、云开见日，风流蕴藉，环萦那轻歌曼舞的迷茫。
梦在远方，人在何方，我哆嗦着泪眼迷离着池荷跳雨的字样，回望那往昔而如今梦中出现的雾像，却是一心的虔诚，抬头遥望，那刻写我哀怜的空旷。
8、 荷花是泉城济南的市花，而市民却几乎不会如何在家中栽培荷花。也正因为如此，赏荷花是一定要到湖边的，到水潭边的，远远的，欣赏荷花仙子的风韵。曾经在一个蒙蒙细雨天到湖边看荷花。我伫立在岸边，纷飞的细雨也飘在我的头发上，飘在我的衣裙上。遥望宽阔的湖面和远处的千佛山，一片蓊郁而混沌。近处，田田的荷叶中，几枝荷花花蕾在长长的青青的茎上，含苞待放，象一枝枝饱蘸了水彩的大头羊毫，沐浴着空蒙细雨，白得纯净，红得娇羞，在风中摇曳，仿佛轻轻一碰，就会羞答答地打开。细密的雨丝打在大大的碧绿的荷叶上，有着“雨打芭蕉”的美妙声音，而那伞盖上滚动着水珠，如一颗颗璀璨的宝石，晶莹剔透。清风拂过水面，隐隐的有荷花的清香飘来，令人沉醉。
这次个人门户改名字，朋友的建议让我怦然心动：大明湖、荷花、细雨，涌进了脑海。于是找了荷花的图片，于是找了荷花的诗词，而那首杨万里的《咏荷上雨》是我很喜欢的。
“午梦扁舟花底，香满西湖烟水。
急雨打蓬声，梦初惊。
却是池荷跳雨，散了真珠还聚。
聚作水银窝，泛清波。”
梦中的景象和现实里的雨打荷花互相对照衬托，相映成趣，意境新颖。也因有了“雨荷”两字，似乎和古称也为“西湖”的大明湖的雨荷亭也有了渊源。再加上友人赠送的精心拟出的一副对子“春光照荷叶，出自污泥而不染；夏雨滴莲花，未见艳阳也明媚，”一个大明湖畔的百荷园，展现在我的面前。
现在，正值大明湖里碧波荡漾，荷花吐艳。而我的百荷园中也花香四溢，朵朵纯美的荷花开在我的心田。
9、庭院，荷塘，杨柳，伊人。
小镇西边，月光滑过一群古色古香的院落，飞檐高耸，青砖陈旧，绿树环绕。岁月已经抹去了主人家当年的辉煌，只留下正堂上方的匾额，金字斑驳，蛛网密布；只留下顽强的藤蔓，相邀喇叭花，一点点爬上陡峭的山墙，去迎接渴望中的阳光。
院落的花园里，曲径通幽，亭台楼阁，缠绕着那垄荷塘。
花园在沉思，乘牛皮筏渡江而来的忽必烈大军，已然灰飞烟灭，大理国辉煌的历史，早已尘封，只留下段王爷和朋友们谈诗论文，举杯邀月的余韵，在亭台的对联中低吟。
“三十功名尘与土，八千里路云和月”。
回首时，荷塘醉了，醉在朱自清的情怀中，独自回味采莲女的柔情，还有杨万里的诗韵。
诗韵悠悠，却是池荷跳雨，散了真珠还聚。聚作水银窝，泛清波。
是呀，在这怡人的荷塘月色中，帝王将相已经作古，只有文人墨客，留下了不朽的情感，牵挂在伊人的心坎上。
近朱者赤，荷叶经过了诗书的洗礼，俨然成了诗人，信步池塘中，心中涌起无限感慨，是出污泥而不染，是小荷才露尖尖角，是大珠小珠落玉盘，如此推敲良久，总算作出了珠圆玉润的绝句，晶莹剔透的张扬在面庞上，与月色争辉。
那支独自绽放的荷花，羞羞答答的在荷叶中若隐若现，粉嫩而羞涩的面容，像一个怀春少女，在脉脉含情中欲说还休，只有那几只穿着花衣服的蜻蜓，在荷叶下的荷秆上做着春梦。
梦中，露出了甜美的笑容，许是梦见了漫天飞舞的小虫子，梦见了跟着她们起舞的那些小小女孩，还梦见了身着艳丽服饰的一只只花蝴蝶。
10、 游船来了！人们纷纷走上去。怕淋雨的进了舱里，我在舱外挑了一个便于观赏的地儿坐下来游赏西湖雨荷。由于近年西湖水域遭污染，政府全力清淤引泉，分片种植荷花。所以，我们现在看到的不是杨万里的“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。”了。我觉得小面积荷花更好，赏完一处再赏一处，处处不同景色与韵味。尤其雨中赏荷，别有一番情趣。眺望雨中的西湖，湖面就像一块被风吹动的绢，微微地起着皱褶，雨落在湖面就好似绣上了珍珠一般，在绢上跳动。湖在雨中，雨在湖中，天地间已是烟波浩渺的水的世界。
兴味正浓，船已到了一处荷塘，许多人异口同声地惊呼起来——“美哉！”随着和风细雨的脚步，花叶摇曳生姿，碧衫随风摇摆，裙袂撩人心弦。雨这活泼的精灵，落在亭亭的荷上，似小珠子落入碧盘一样，一颗比一颗顽皮，欢欣地跳跃着，打着滚，带着从来没有的冲劲儿，从这里溜到那里，最后都溜到了湖里。“……急雨打篷声，梦初惊。却是池荷跳雨，散了真珠还聚。聚作水银窝，泛清波。”记得杨万里的这几句诗词。也许你无缘品味“雨打芭蕉听声眠”的意境，可此时却可以领略“雨落绿影听清音”的雅致了。荷也醒了。这一片荷大多白色。花蕾，是大大小小的纺锤，颜色是由绿到白的转变。盛开的白荷，则像丝绸的色泽，不亮，稍微有一点乳黄，这一朵，那一簇，粉嫩娇柔，似少女出浴，佳丽三千的合影。她们尽情舒展着身体，幸福地接受雨儿的滋润。让雨儿轻轻滑过她的每一片花瓣，亲吻她的全身。一塘的绿云绵延，一池的粉白摇曳，突然，我眼前一亮，被一朵挺立的半开的红莲吸引。我一时为之惊愕，屏气凝神，那样一株似开不开，欲语不语，将红未红，待香未香的红莲！惊艳她的美丽，她的独傲群芳！
这时荷香也漫来了，一时间你就呆了！仿佛你就是那个风流倜傥的江南才子，临湖而立，满眼诗情画意；举止之间，胸中自藏满腹经纶。
游船从荷旁穿过，继续前行，雨点不停地滴落在池塘里，荡起一重一重的波纹，仿佛诉说着季节的心事，让我也多愁善感起来。多想擎一叶碧绿，鱼儿般躲在荷池的一隅小憩一会儿，听一听雨和红莲的潺潺情话，听一听红蜻蜓和小荷的甜蜜香吻。我忽然觉得这雨又像冰凉的泪滴，似乎在悲叹千年的孤寂，在述说万载的落寞，我感伤得忍不住要落下泪来——“西湖的水，我的泪，我情愿同你化作一团火焰……”
船缓缓地向湖中心向南行驶，渐离荷花池，我才从幽怨中醒过来。人们悠闲地赏着湖四周的风景，边看边谈笑风声。一阵急雨，船顶上，雨敲打发出淅淅沥沥的声音，偶尔船儿颠簸了一下，水便跌落在船舷上，不知是雨还是湖水。我将手指浸入，轻划一条条微波，顿觉凉凉的，爽爽的，心情也随着好起来。
万顷碧波，慢慢游过，有喜有忧，有笑有泪。西湖，一首绝妙的诗词，一幅天然的画卷，一曲动听的音乐，一阙缠绵的故事。回眸流望，依旧心动。此时，我，荷，湖已演绎成了一首轻歌曼舞的抒情诗。心中的诗情，眼前的画意，风情万种，随西湖的水一起荡漾……
（美哉，西湖，低头一笑醉千年！）
11、水韵的寿州，当是还在水上多做做文章。我希望护城河治理后，理想的寿州应该是这样的，游人从春申广场下泊岸码头，轻解兰舟，身着古装的船娘纤摇橹篙，“远岭抱淮随曲折，乱云行野乍晴阴。”听桨声咿呀，品楚韵悠悠，赏灯影幢幢，一舟轻去，水阔天长，波色空濛……穿高大九孔宾阳桥，揽形胜于东域，倾芳心于柳荫，过城东北角，瞻一望无垠芦花荡，细味“月落江平似练，望尽芦花无雁。”的幽远，转淝水古战场，看铁骑铮铮，享指挥若定之闲……如果条件适宜，还可以在南门城下护城河里广植碧荷数顷，城南荷花淀与城北芦花荡遥相呼应。初夏可观荷钱初露，蜻蜓点水，映日荷花；盛夏雨中，醉享“午梦扁舟花底，香满西湖烟水。急雨打篷声，梦初惊。 却是池荷跳雨，散了真珠还聚。聚作水银窝，泛清波。”莲藕飘香时，整个南塘一片清歌细铃声，“采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子青如水。”将寿州文化与古典风韵有机契合，岂不美哉！即便到了晚秋，“是处红衰翠减，苒苒物华休。”也可醉卧客船，“秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。”
“聒碎乡心梦不成，故园无此声。”我的梦里水乡，你究竟是近在咫尺，还是远在天涯？我的经年不息的梦呀，你就像这初生的一川烟草，故人久立，从未稍离，在梅子黄时，又一次疯长泛溢，飞入一片苍茫烟雨中，打湿我整个澄澈的春天。
12、越过一片绿叶葱葱的草地，来到湖边盛开荷花的边上，此时的太阳已经爬上竹杠高了，虽然气温也随之升起来了，但是真正的体会到葱葱荷叶的时候，那荷叶绿得欲滴，用手捧起湖水往荷叶上浇去，水珠在荷叶上光滑的旋转，一点不剩的流到荷叶的中央，好似一颗透明的珍珠在荷叶上滚动，在阳光的照射下闪着晶莹光芒，“却是池荷跳雨，散了真珠还聚。聚作水银窝，泛清波。”不禁油然而起对大自然的美景产生敬意。“泉眼无声惜细流， 树荫照水弄轻柔。 小荷才露尖尖角， 早有蜻蜓立上头。”想起宋朝诗人杨万里的这首词和诗，虽然没有看到蜻蜓立在上头，但是抬头望空，也有好多的蜻蜓在空中悠闲的飞行，那种境界简直无法形容了。
13、虽说大暑三候大雨时行，那又何需惊怕。君再听，杨万里的韵唱：午梦扁舟花底，香满西湖烟水。急雨打篷声，梦初惊。却是池荷跳雨，散了真珠还聚。聚作水银窝，泛清波。雨后晨前绝爽时，胡床四面是荷池。荷珠细走惟愁落，为报薰风莫急吹。
欧阳修的款款浅笑：雨后斜阳。细细风来细细香。风定波平花映水，休藏。照出轻盈半面妆。路隔秋江。莲子深深隐翠房。意在莲心无问处，难忘。泪裛红腮不记行。
晏殊的轻凑：荷叶荷花相间斗。红娇绿嫩新妆就。昨日小池疏雨后。铺锦绣。行人过去频回首。倚遍朱阑凝望久。鸳鸯浴处波文皱。谁唤谢娘斟美酒。萦舞袖。当筵劝我千长寿。
啊！啊！……原来大暑是这么的迷人！烘人暑意晚来浓。共携纤手桥东路。凭栏小语花梢月，缓步偷拈石上萤。荷风忽送雨飞来，晚凉习习生幽梦。小雨忺晴，坐来池上荷珠碎。村舍外，古城旁，杖藜徐步转斜阳。殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。
联系客服
