时代变了！韩剧也“抄”国产剧？

近日，中央广播电视总台与韩国放送公社（KBS）签署合作协议，在节目内容、媒体技术、产业经营等方面建立合作机制。

《哲仁王后》

中韩文化交流开始暖风熏熏，那些中韩合拍的综艺影视剧以及优秀的韩剧是不是要重见天日了？

小印有一点期待，大银幕可以看见更多作品。

但别急，虽然韩国电视剧强大，但他们也有翻拍其他国家的时候。

-01-

韩国也翻拍中国？

韩剧一直是中国女性的心头好。

上世纪90年代初，首部被我国引进的韩剧《嫉妒》开始走进国民视野，此后，韩剧逐渐被观众喜爱。

2005 年，《大长今》在国内掀起一阵前所未有的浪潮，但之后的韩剧仿佛出现了一个沉寂期，“车祸、失忆、治不好”模式进入审美疲劳。

《太阳的后裔》

直到2010 年，“韩流”劲风再吹，卷土重来。

《继承者们》、《来自星星的你》、《太阳的后裔》、《爱的迫降》……

每一部剧集在中国的高关注度都在当时成为了一种社会现象。

小印还记得同班女同学每天都在讨论《继承者们》的剧情，拿着杂志犯花痴，老公也从李敏镐到宋仲基，换了一茬又一茬。

《爱的迫降》

似乎韩国影视剧比国产的更受欢迎。

眼红韩剧播放红利的中国影视公司开始思考：如果购买韩国影视剧版权，将故事搬上中国荧屏，会不会赚的盆满钵盈？

于是，一部接一部的韩剧开始被我国翻拍，两国也在暗中较劲，究竟谁拍的更成功？

时隔多年又突然爆火的“你好骚啊”《回家的诱惑》翻拍自韩剧《妻子的诱惑》，《重返20岁》翻拍自《奇怪的她》，《我是证人》翻拍自《盲证》，《分手合约》翻拍自《礼物》……

小印立马能想起来的翻拍影视剧就有很多了，更别说是没泛起什么大水花的。

《我是证人》

看到这里，你是不是认为只有中国单向翻拍韩国电视剧？

错！

韩国也在实时狙击中国影视剧！

看着每年多如牛毛的中国影视剧，怎能心里不痒痒？

即使如今的国产影视剧几乎都是同一个配方，同一个美指，但其中也有不少优秀作品，或质量上乘，或跳出窠臼，爆火成为一时的讨论热点。

《蓝色生死恋》

于是《步步惊心》变成了《步步惊心：丽》，网剧鼻祖《太子妃升职记》跨出国门，变身《哲仁王后》华丽上映，《三十而已》的翻拍已经提上日程，传闻《沉默的真相》也在规划中……

除了电视剧，电影IP的翻拍也是“家常便饭”。

《无间道》成了《新世界》，《逃学威龙》变成了《逃学威凤》，《全民目击》转身《沉默》，而《毒战》则依旧是《毒战》……

《新世界》

-02-

打破“韩剧优于国产”定律

韩国文化深受中国的影响，那么理论上中国电视剧的故事和情节在韩国应该是很受欢迎的。

1993年中国电视剧《包青天》第一部在韩国广播公司(KBS) 播出的时候，曾经掀起了收视热潮，万人空巷。

后来引入的《还珠格格》、《三国演义》等剧，也在韩国爆火。

但事实证明，翻拍剧中只有少数一部分受到韩国观众的喜爱。

韩国一共翻拍了近20部国产剧。

除了《步步惊心：丽》，《花样男子》，其他大部分被翻拍的国剧在韩国上映后，并不被韩国观众喜爱，剧集没有得到中国同等程度的热捧。

《步步惊心丽》

传播学名词有个名词叫做“文化折扣”，是指因文化背景差异，国际市场中的文化产品不被其它地区受众认同或理解而导致其价值的减低。

翻拍剧在韩国的扑街可以归咎于“文化折扣”。

《淘气之吻》

虽然中韩两国密切的文化交流由来已久。

但从山高水远的古代一路发展到快捷迅速的科技，两国的文化气质也在政治、地理、人文等因素的不断变化下，显而易见地出现了相异之处。

韩国目前的主流意识形态深受美日影响，与中国意识形态的不同，使得中韩两国文化差异加大。

《魔女的恋爱》

韩国选择翻拍国产剧的原因起源于儒家文化的相似。

但能否成功翻拍则取决于编剧基于社会现实对差异的本土化处理，来消解文化差异带来的陌生感与突兀感。

然而类似《淘气之吻》，《魔女的恋爱》等一众反响平平甚至是全军覆没的翻拍剧都没能针对这个问题给出肯定答案，反倒留下了大批反面典型。

《爱你的时间》

翻拍剧情本身必须根植于本国的文化土壤，在此基础上才能进行合理的想象与创作。

然而在翻拍过程中，编剧不加筛选的复制粘贴，忽略了文化与社会背景对故事真实性与渲染共情的重要意义，必然会导致翻拍剧水土不服，让观众的精神世界遭受污染。

影视剧是一种审美文化。

翻拍剧在尊重原作的基础上，必须要保证基本的叙事逻辑和自身的文化背景，时刻牢记“艺术来源于生活”，力求回归大众，引导向真向善的社会审美风气。

《致美丽的你》

此外，韩国也鼓励扶持本土电视剧发展。

在韩国国内，唯一且专门播放中国剧的推广平台ChingTV付费才能观看。

对国内文化的变相保护，损失了一批喜爱中国电视剧的潜在观众，更加降低了翻拍剧的收视率。

-03-

认真才是赢家

小印发现，近几年，像《太阳的后裔》这样质量口碑双丰收的韩剧是越来越少了。

李敏镐退伍后首部电视剧《国王：永远的君主》，在韩国收视口碑双扑街。

曹承佑搭档朴信惠的《西西弗斯》让一众网友质疑曹叔的选片水准。

宋仲基时隔五年出演的新剧《文森佐》甚至豆瓣评分都没及格。

《文森佐》

而反观国内，近几年，优秀国剧不断涌现。

不管是《沉默的真相》、《隐秘的角落》，还是《庆余年》、《琅琊榜》都是口碑热度双丰收。

韩剧优于国剧的传统认知似乎正在打破。

其实，和国剧一样，韩剧也陷入了“资源诅咒”。

自2017年起，Netflix宣布全资投资制作韩剧。

不差钱的韩剧，服化道更加精良，制作级别也越来越高，但剧本却“华而不实”。

《国王：永远的君主》

韩剧一贯采用的是“边写，边拍，边播”的方式。

原先的韩剧即使投资不大，但以编剧为中心的制作模式，使他们更加注重对于剧本的打磨，为剧本注入真诚的情感和人性的命题。

但如今，与Netflix合作的韩剧，为了追求国际化视觉震撼，忽略了剧本才是影视剧的核心。

不对剧本进行钻研与创新，这样的“华而不实”的韩剧也走不长远。

《顶楼》

不仅是韩剧，国内影视剧也存在这样的问题。

每年新拍摄的影视剧像雨后春笋一样不断冒出，可真正走到观众心里的，却是寥寥无几。

过度相信和依赖本国市场的国内影视业，只想着迎合国内观众的喜好和口味，致使一个又一个演技奇差的流量明星上阵演戏。

即使看着赏心悦目，却依旧不能打动观众的心，产生共鸣。反而会令观众大倒胃口。

2016年，号称投资过亿的国产电视剧就超过了20部，大手笔的投资确实能给剧集增色不少，但一部影视剧成功与否更在于演员的演技和编剧对剧本的打磨。

《山海情》

年初一部扶贫主旋律剧《山海情》豆瓣评分9.4，火的一塌糊涂，很多人认为这才是国产影视剧的标准。

这部作品令观众哭着笑着感动着思考着，小印每天都想钻进电视里帮他们卖蘑菇。

《山海情》成功的最重要原因就是真实。真实是最能打动人心的力量。

在创作剧本前，《山海情》的主创团队到闽宁镇、西海固、福建走了一圈，见了很多人，听到很多生动的故事，然后开始在创作过程中不断打磨，力求给观众还原出一个最真实的西海固。

而大部分电视剧都是为了吸引眼球而故意安插浮夸的情节，不仅令剧情看起来生硬得毫无逻辑，也让观众实时吐槽“崩坏”、“狗血”。

《庆余年》

要想影视剧走得更长久，我们不得不从中吸取教训。

我们必须要从根本上保证电视剧的品质，不生搬硬套“烂梗”，不公式化拍摄内容，潜心打磨剧本，杜绝粗制滥造。

谁认真，谁就是赢家。

不能让一部又一部“金玉在外，败絮其中”大同小异的影视剧继续泛滥，消磨国产剧的口碑。

中韩文化交流年的开始，“韩流”风是否能像十年前一样强大？

我们拭目以待！

参考文献：

1.贺弋晏，唐谦《中韩电视剧翻拍贸易中的文化折扣》

2.高瑜《中国电视剧在韩国的传播》

3.黄诗娴《韩国热播电视剧跨文化传播研究》

【视频号推荐】