无灵主语第二弹
很久很久以前，某君给大家介绍过无灵主语的概念，也叫作物称主语。用事物代替人作主语，配合一般只有人才能用的动词，达到非常生动的表达效果。今天给各位带来第二弹无灵主语。
首先我们来造句：
★ 罗马帝国于公元5世纪灭亡。（Roman Empire）
常规思路就是“罗马帝国”作主语，谓语动词是“灭亡、毁灭”，主谓结构，写出来是：
The Roman Empire was destroyed in the fifth century.
Or
The Roman Empire perished in the fifth Century.
然而，我们可以用更生动的表达：
The 5th century saw the end of the Roman Empire.
直译为“公元5世纪看见了罗马帝国的终结”，一个saw仿佛“5世纪”成了一个人，见证了这个世纪内的风风雨雨，换成符合我们习惯的中文翻译，不正是“罗马帝国于公元5世纪灭亡。”以物作主语，巧妙配合人才能发出的动词，使得表达非常精彩。
再来，如果翻译这个句子：
★ 战斗在这片土地上打响。（battle）
可以用“战斗+start”的结构，但是未免太单调了，所以我们可以用更加生动的无灵主语：
This field has witnessed a battle.
直译“这片土地见证了这场战斗。”表达的立体感跃然纸上！
♥♥♥
最后，留一个句子，各位来尝试着翻译，如果能用出无灵主语，那就更棒了！
噪音太大盖过了音乐。（noise，music）
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
