中法双语阅读 | 今年夏天去欧洲旅行需要疫苗护照吗？

Faudra-t-il un passeport vaccinal pour pouvoir voyager en Europe cet été ?

Roissy, le 31 janvier 2021. Ces prochains mois, la Commission européenne espère mettre en place un passeport numérique lié notamment à la vaccination. Olivier Corsan

La Commission européenne va proposer un dispositif permettant de justifier si l’on a été vacciné ou si l’on dispose d’un test négatif afin de se déplacer plus librement d’un pays à un autre. Mais le chemin est encore long avant une éventuelle mise en place.

为了更自由地在欧盟国家间出行，欧盟委员会将提出一个新的构想来证明一个人是否接种了疫苗或是否有阴性检测结果。但要将其付诸实施，还有很长的路要走。

 

Faudra-t-il, pour partir quelques jours en Italie ou en Espagne cet été, avoir été vacciné contre le Covid-19 ou avoir été testé négatif ? Telle est l’idée du « passeport numérique vert » européen, qui sera mis sur la table en mars. Son but ? « Permettre progressivement de se déplacer en toute sécurité dans l’Union européenne ou à l’étranger - pour le travail ou le tourisme », a indiqué lundi la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen.

要在今年夏天到意大利或西班牙呆几天，是否需要接种疫苗或检测结果呈阴性？这就是欧洲“绿色数字护照”的理念，该护照将于今年3月上线。欧盟委员会(European Commission)主席Ursula Von Der Leyen周一表示，“该计划的目标是逐步允许在欧盟内或国外进行安全旅行，无论是工作还是旅游。”

Ce dispositif ne doit pas être confondu avec le « passe sanitaire » français, qu’Emmanuel Macron a évoqué jeudi 25 février et qui permettrait de faciliter la réouverture de certaines activités à l’arrêt en France. Voici, à cette date, ce qu’on sait du projet européen et des nombreuses questions qu’il pose.

不应将这一措施与2月25日星期四法国总统马克龙（Emmanuel Macron）提到的法国“通行证”混为一谈，这将促进法国某些停工的活动重新开放。这就是我们对欧洲项目及其所提出的许多问题的了解。

C’est peu dire que les 27 Etats européens ne sont pas tous allants à cette idée. « Pour la Belgique, il n’est pas question de lier la vaccination à la liberté de circulation à travers l’Europe », a fustigé lundi la vice-première ministre belge Sophie Wilmès. « À l’avenir, il sera certainement bon d’avoir un tel certificat, mais cela ne signifie pas que seuls ceux qui en ont un pourront voyager », a souligné de son côté la semaine dernière la chancelière allemande Angela Merkel, sur une même ligne prudente que la France. Ces pays s’inquiètent notamment d’un risque de discrimination, d’atteinte aux libertés individuelles, et d’un manque de pertinence si le vaccin ne protège pas totalement des contaminations. « On pense que c’est prématuré » de l’imaginer, a résumé le secrétaire d’Etat aux Affaires européennes, Clément Beaune, dans Midi Libre le 18 février.

并不是欧洲27个国家都赞同这一想法。比利时副首相苏菲·威尔梅斯（Sophie Wilmès）周一表示：“对于比利时来说，不能将疫苗接种与整个欧洲的行动自由联系起来。”“将来拥有这样一份证明肯定会是件好事，但这并不意味着只有那些拥有证明的人才能旅行”，德国总理安格拉·默克尔（Angela Merkel）上周强调，德国与法国一样谨慎。这些国家特别担心如果疫苗不能完全保护免受感染，就会有歧视、侵犯个人自由的风险以及缺乏相关性。2月18日，欧洲事务高级大臣克莱门特·博恩（Clément Beaune）在Midi Libre中总结道，“我们认为现在设想这种情况还为时过早”。

资料来源：

https://www.leparisien.fr/societe/faudra-t-il-un-passeport-vaccinal-pour-pouvoir-voyager-en-europe-cet-ete-02-03-2021-MXYCYLXA5FFITDHNHGARVFVYUY.php