今天看到一个问题，说“一树梨花压海棠”意境好在哪里，竟然有人回答说“一树梨花压海棠”的意境竟然是因为《洛丽塔》这部电影。
简直可笑，《洛丽塔》的中文翻译又叫《一树梨花压海棠》这没错，但是是因为这个翻译赋予了让原本不知所云的电影名字意境，你反过来说是不成立的。
还有翻苏轼的诗集看到这首诗的人，请问在哪里买的，我Double好不好？
吐槽完了，咱们说回这首诗：
十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。
鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。
这是苏东坡和朋友张先之间的玩笑，话说张先这个糟老头子，80岁那年娶了一个18岁的小妹妹当媳妇儿，然后他就满世界吹牛啊，好死不死吹到东坡头上去了，还专门写了一首诗在东坡勉强炫耀，诗云：
我年八十卿十八，卿是红颜我白发。
与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。
在我东坡面前，岂容尔等造次？老子早年间就一句“忽闻河东狮子吼，拄杖落手心茫然”狠狠地黑了陈季常一把，事到如今老子功力越来越深厚，你老张头真是作死不看好日子，于是东坡反手就作了“一树梨花压海棠”这首诗，把张先黑了个痛快。
要说这首诗之妙处，首先妙在比喻，前面两句已经交代了人物和年龄，然后话锋一转，变成猥琐流——鸳鸯被里成双夜。
一对鸳鸯在被子里，能干什么？要说只是抱抱睡觉，不管你信不信，反正我是不信？但也不能太直白说啪啪啪，那样就不是东坡了，是兰陵笑笑生。
东坡怎么说呢——一树梨花压海棠！
梨花，花白，正是苍苍白发的老张头；海棠，多为红色，正是那18岁的红妆俏娇娘。这叫委婉，叫雅。
当然当然，如果只是两个比喻，稍微有两把刷子的文人也写得出来，虽然妙，但不是绝妙。
这句“一树梨花压海棠”的绝妙之处全在一个“压”字上。
糟老头子张先，抱着娇滴滴的小媳妇儿，原本各自安好，但是面对这么一副青春靓丽的胴体，你别说才80岁了，我100岁都要拼了老命。
很显然，张先跟我的想法一样，要不然我也姓张呢？世间万物都是有渊源的。
不安分的老张头搂着美娇娘，一个转身，原本并排而睡的两人变成了一上一下，老张头肯定不能在下面，80多岁多半有点骨质疏松，18岁的小娘子怎么着也有几十百把斤的体重。
所以一定是梨花在上，海棠在下。这一上一下，自然就是“压”了，简直栩栩如生、生龙活虎、虎头虎脑、脑中一片春色、色一头上一把刀啊……
至于压着做什么？各位看官，这不是您该操心的事儿啦！快回去洗洗睡吧。
联系客服
