思考的人总是错过真相

I salute the Buddha within you. You may not be aware of it, you may not have ever dreamed about it that you are a Buddha; that nobody can be anything else, that Buddhahood is the very essential core of your being. It is not something to happen in the future, that it has happened already. It is the very source you come from; it is the source and the goal too. It is from Buddhahood that we move, and it is to Buddhahood that we move. This one word, Buddhahood, contains all, the full circle of life, from the alpha to the omega.

我向你内在的佛陀致敬。你可能没有意识到它，你可能从未梦想过你是位佛陀；没有人可以是其他任何一种存在，佛就是你存在的核心。它不是发生在未来，它已经发生。它是你来自的源头；它是源头，也是终点。我们从佛中来，并朝向佛去。佛包含了一切，包含了从开始到终了，生命的完整周期。

 

But you are fast asleep; you don't know who you are. Not that you have to become a Buddha, but only that you have to recognize it, that you have to return to your own source, that you have to look within yourself. A confrontation with yourself will reveal your Buddhahood. The day one comes to see oneself, the whole existence becomes enlightened. It is not that a person becomes enlightened 

- how can a person become enlightened? That is absurdity. The very idea of being a person is part of the unenlightened mind, the 'I' has to be dropped before one can become enlightened.

但你在沉睡，你不知道你是谁。不是说你非要成为一位佛陀，你仅需去认出它，回到自己的源头，并向内在看。面对自己将揭示你内在的佛。当一个人看清自己的那天，整个存在都开悟了。不是说这个人开悟了，一个人怎么可能开悟？这是很荒谬的。“作为一个人”的想法本身就是无知的头脑的一部分。在真正开悟前，必须放下这个“我”。

  
Only a recognition has to be attained. The diamond is there, you have forgotten about it, or you have never remembered it from the very beginning.

需要的仅是这份识别。钻石一直在那儿，你已经忘了它，或者说你从未曾记起过它。

The reality is always there waiting just near your heart, near your eyes, near your hands. You can touch it, you can feel it, you can live it but you cannot think it. Seeing is possible, feeling is possible, touching is possible but thinking is not possible.

真相一直在那等着，它靠近你的心、你的眼睛、靠近你的手。你可以触摸它，你可以感受它，你可以活出它，但你不能用大脑思考它。看到是可能的，感觉到是可能的，触摸到是可能的，但却无法思考到。

 
Try to understand the nature of thinking. Thinking is always about, it is never direct. You can see the reality, but you will have to think ABOUT it and 'about' is the trap, because whenever you think about you have moved away. 'About' means indirect. 'About' means you will not see this flower here and now, you will think about it, and the 'about' will become a barrier. Through that 'about' you will never reach to THIS flower.

试着理解下思考的本质。思考永远是关于，它从不直接。你可以看到真相，但你将会去思考关于你看到的，而“关于”就是个陷阱，因为无论何时，当你思考关于你看到的，你已经远离了它。“关于”意味着间接。“关于”意味着你不能在此时此地看到这朵花，而是思考关于它的什么，“关于”则成了障碍。通过这个“关于”，你将永远无法触及这朵花。

  

Seeing is direct, touching is direct, thinking is indirect. That's why thinking misses. A lover can know the reality, even a dancer can know it, a singer can feel it, but a thinker goes on missing it.

看是直接的，触摸是直接的，思考不是直接的。这也是为什么说思考总在错过。一个情人可以知道真相，甚至一个舞者可以知道它，一个歌手可以感觉到它，但一个思考家会一再错失它。