今年夏天刚开始那几日，昆明很热，气温一度冲破30℃，在网上吐槽了一下，被置身40℃的外省朋友说“凡尔赛”，称若要不服就交换一下生活场景。
最近看到一组新生词，“天然气”、“云南天然气”，是号称纯天然的云南民族品牌、中国驰名商标“猫哆哩”新奇的“发明”，大意是说云南人生活在这样的天然气候、天然气场里，得天独厚，应该知足。
这真是很有意思、也有特别的一种提炼和界定，激起了我的强烈共鸣。突然，我就想起一个词——“抖肥肉”。
抖肥肉，是老家彝族方言里一个常用词的汉语直译。这是一个非常形象生动的词，铿锵响亮，村庄里外时时处处可以耳闻目睹它的用处，称讥反讽，炫耀，撒娇，耍泼，对好人、坏人、熟人、陌生人、男人、女人、老人、小孩统统适用。翻译成汉语，语境一变，好像差一点意思，不过可以聊聊。
可能是杜撰，也可能是确有其事，小时候，大人告诉我们 “抖肥肉”的典故是这样的——
话说，古时在一彝族土司家，牛羊满厩，肉食丰富，吃得流油。这一年的农历六月二十四要过“火把节”了，老爷酒足饭饱坐地巡游说，过节要杀牲口祭祀祖先，感谢上苍赐予幸福生活，可家里那么多家禽家畜，杀什么好呢？犯难了。午间，仆人喂过猪，老爷正坐在院坎上出神，突然烟锅一摔，就对着一头胖猪说：“就杀这头，哪个叫它吃饱了，还到处抖肥肉”！
从此，“抖肥肉”的说法到处传播，内涵外延越来越丰富。一个实用的词汇诞生了！
“抖肥肉”可理解为汉语里的：吃饱了撑的；手闲脚痒；自作自受；吃力不讨好；或者，流行词汇里的做秀、秀逗、凡尔赛，等。
例一：如果一个人对自己渴慕并追求已久的女生悲凉地说：“我每天在你面前'抖肥肉’，你都不晓得”，大意是说“我那么爱你，在你面前晃来晃去你都看不见、听不懂，我真是自作多情啊！”
例二：父母在人群里对刚刚学会走路的小儿呵斥：“看看，你又'抖肥肉’，摔倒了吧？！”意思很好理解，口气里除了疼爱，还有在人前显摆自己的子女聪明伶俐的嫌疑。
例三：几个街坊邻居悄悄八卦议论说，昨晚某人大醉后骑摩托归来，真是'抖肥肉’不怕死，半道冲进山沟没命了！这句有明显的幸灾乐祸，甚至诅咒的嫌疑，可以直接翻译为：这憨包嫌命长，喝酒骑车，摔死活该！
彝族分为很多支系。据说我们支系当年地位卑贱，多为奴仆，是没有文字的一支，后来翻身做主了也没用，还是只能创造“抖肥肉”类似的俗语。文化大一统之后，彝话里夹杂起越来越多的汉语，很多土著词汇被汉语词典代替，像我这种没事发发牢骚，也是一种“抖肥肉”的行为吧，可谁会在乎这些呢。
管他呢，这是我土生土长的“天然气”，接地气的，天然之气。这应该算我的一种特质或优势吧？正如猫哆哩抛出的“云南天然气”概念，也不失为云南在物质文明日新月异的大时代中，所拥有的独特优势和价值。
春风十里，不如你。
书影音，见真心，
花十分钟时光倒流，读一篇小文春风不留。
联系客服
