口语 | “sweet water”翻译成“甜水”，就闹笑话了！

1

red tape

✔官僚习气

✘不是“红色带子”

2

blue stocking

✔女学者、女才子

✘不是“蓝色长统袜”

3

personal remark

✔人身攻击

✘不是“个人评论”

4

sweet water

✔淡水

✘不是“糖水”或“甜水”

5

confidence man

✔骗子

✘不是“信得过的人”

---

更多有趣英语知识