打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
日本国歌只有28个字,将它翻译成汉语后,才知道日本人说的是什么

对于一个具有国家性质的地区和政权来说,需要有完整的国家建制,在这种种纷繁复杂的程序之中,国旗和国歌是不可或缺的两种事物。

国旗是国家的“门面”,也可以看成是一个国家的衣装和外在体现,国歌则是一个国家人民的精神财产和意志体现。

对于很多国家来说,国歌是“爱国歌”,其中不仅蕴含的这个民族的历史文化,可长可短,可以高亢可以低沉。

比如我国的《义勇军进行曲》其中就透射出了爱国和战斗的气息,但日本的国歌,则只有短短28个字,只有将它翻译成汉语之后,才知道日本人说的是什么?

日本当时国内的困境

从历史发展的角度来看,日本的国歌也不例外,同样包含着困难时期对美好生活的向往。

因为日本早年学习我国的社会制度,从唐朝时期开始就步入了我国的社会演进方式,后来同样需要面对闭关锁国的困境和外敌入侵的艰难,他们的国歌也正是产生于这一时期。

此时的日本尚且处于闭关锁国状态,国家的各项命脉被德川幕府所控制,社会各阶层的矛盾开始普遍出现。

直到1853年,美国的军事力量用暴力手段打开了日本常年封锁的国门,阶级矛盾被激化,推翻幕府统治的运动开始。

尤其是双方代表美国在日本权益的不平等条约签订之后,为日本的幕府引来了“杀身之祸”,最终还是天皇联合各个备受压迫的阶层,诸如武士,地方藩镇等共同推翻幕府,并在内外交困的情况下着手实施改革。

维新变法与最初国歌

日本这次困境之中大刀阔斧的改革无疑是十分成功的,首先是废藩置县,让权力不再分散,甚至直接废除了身份,起码实现了表面上的平等,为国家即将进行的改革扫清了实际上的障碍。

在天皇的支持之下,日本政府出台了一系列新制度,地税改革,工业化政策,征兵制度,义务教育制度等等,甚至还颁布了宪法。

这些种种举措都带着日本向资本主义强国的方向不断迈进,而且这些情况一直处于动态平衡状态。

即在改革上从来不循规蹈矩,主打一个虚心学习,任何于本国有利的政策和制度,都会被及时运用和尝试。

随着时代的推进,日本政治,经济,文化等都在向完善迈进,在不久之后,日本就会脱胎换骨,成为一个全新的资本主义国家。

一个全新的主权国家完成脱胎换骨,就需要有一系列全新的标志。

此时的日本国力不断增长,但唯独没有国歌这种具有国家和国民精神内涵的存在,当时有位英国人在得知实情之后,即刻修书一封给当时日本的统治者,毛遂自荐称自己可以为他们写国歌。

按正常情况来说,国歌对一个国家的重要程度可想而知,基本不会将创作权交给一个外国人,因为他没有经历过本国的苦难,更没有对这片土地深沉的情感。

况且作为国歌也不应该如此轻率,但日本偏偏特立独行,果真将创作权交给了这位英国来客。这位远赴日本进行国歌创作的英国人,也算是比较大公无私。

他在进行国歌创作之前,几乎翻遍了日本所有的古籍,似乎想在这个国家的历史长河中发掘出一些创作灵感,一段时间的沉淀之后,日本的第一首国歌诞生了,名为《君之代》。

这首由外国人所创作的国歌虽然凝聚了时间和经历,但其中西方的影子和内涵始终无法抹去。

作为一个英国人,有些背后的内涵和情感寄托始终无法和日本甚至亚洲相契合,即使翻遍了古籍,也只做到形似而已,神韵方面的差距根本无法弥补。

二次创作与简单汉化

时间到了1876年,日本的新一代国歌再次诞生了,当然并非重新创作,而是结合前者对其原本的旋律进行了改变,相当于现代歌曲中对“曲”本身的修订,相当于为歌曲本身注入新的灵魂。

这次二创消除了其中浓郁的西方气息,尽量与日本本土的风格契合,庄严的旋律让它更具有“国歌”的气质,最终在形成一段简短的旋律之后对其进行了填词,翻译成中文只有简短的二十八个字。

大致内容主要围绕天皇展开:我皇统治传千代,一直传向八千代,直到小石变巨岩,直到巨岩长青苔。

从它自身的内容来看,甚至还比不上我国唐朝时期即兴而作的打油诗,因为其中的寓意太过狭隘,全篇只是在单纯歌颂日本天皇。

如果用中文唱出来,甚至都像是在歌颂我国封建社会中的帝王。也就是说明,日本在明治维新之后,经济政治都走在了世界前列,但国歌却依然停留在歌颂天皇的落后脚步。

这种鲜明的对比难免会有一些讽刺,但日本却将其一直使用到了现在。

当下的日本更加发达,但这也更能体现其国歌的传统与保守,作为君主立宪的国家,天皇只是一个标志而已,却依然在国歌中传唱他的统治,着实矛盾不堪,甚至一些日本本地人也表示难以接受。

比如日本曾有位足球运动员就曾公开表示:日本的国歌听了就会破坏情绪,它根本不适合在比赛之前播放。”

这番发言一经播出曾引起了日本国内广泛的讨论,另外,这些讨论并不是针对这位运动员言论的对错,而是对国歌的议论。

因为从真实的情况来看,在一些正式场合之中,日本公民并不是像其他国家的人民那样喜欢唱国歌,甚至还有部分民众存在抵触情绪。

从总体来看,日本经历了那样的苦难,但困苦之后所创作出的国歌被用来祈祷天皇的万寿无疆,这也难免会引起国内民众的抵触情绪,因为这种国歌之中所折射出的,并不是广大人民,只是一己私利。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
日本的野心有多大?日本国歌仅28字,翻译成汉语后你就知道了
日本国歌翻译成中文只有28个字,巧合的是,与秦始皇的话如出一辙
日本人的野心有多大?日本国歌仅28字,翻译成汉语后你就知道了
日本国歌只有28个字,翻译成汉语后,才知道日本说的是什么
日本人的野心有多大?日本国歌就28个字,翻译成汉语后你就懂了
日本人的野心有多大?国歌只有28个字,翻译成汉语后你就明白了
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服