Radina Dimitrova
（拉嫡娜）
墨西哥著名汉学家
墨西哥国立自治大学中文系教授
Q
您觉得电影翻译和文学作品翻译有什么不同？
拉嫡娜： 我觉得最大的区别是电影台词的翻译不能像文学作品的句子那样长。电影翻译的对象不是一个书面故事，而是设定在生活中真实发生的故事，二者的叙述节奏完全不同，因此二者的语言和表达方式也完全不一样，在翻译电影字幕的过程中，不能采纳文学翻译手段去翻译。这也是我在自己的中文电影翻译之路上不断总结经验、感悟出来的。
我一共翻译过两次《那山那人那狗》，2006年翻译过一次，大约在2016年的时候，又给自己十年前做的翻译加工。由于我自己的文学背景，再加上这部电影本身就改编自小说，具有很强的文学性，导致我第一次翻译《那山那人那狗》的时候，真的是把“观众”当成了“读者”， 给他们制作了长长的字幕，放映的时候满屏都是文字，很像现在网络上流行的“弹幕”。
后来我自己看着也觉得搞笑，电影里的人物说话节奏那么快，观众们哪有时间读那么长的字幕啊，读完字幕后也该没时间看电影了。所以第二次翻译的时候，我就转换了思路，谨记一个原则：精简精简再精简。我只用那些最具代表性的词，那些最能表达人物意思的词，就这样把我的字幕精简了很多，让它又短又容易被理解。
我还翻译过《洗澡》，我本人也很喜欢这部电影。我第一次翻译《洗澡》的时候也是2006年，当时我花费了好几天的时间才把它翻译完，也是打了一个长长的word文档出来。2017年我在南京的时候，再次翻译了一下《洗澡》。
相比于2006年翻译的版本，2017年的版本有一部分内容是重新翻译的，有两个原因：一个是我认真观察了一下《洗澡》的英文版字幕，发现英文版字幕都是一些特别容易理解的句子，对比之下，我翻译的字幕就显得又臭又长了。另一个原因是我去看了中文的字幕，加深了自己对《洗澡》的理解，发现了《洗澡》中的一些隐喻和暗讽。因此我的第二次翻译真的比第一次翻译好很多好多。我还翻译过《老炮儿》，这个电影也很有趣，我还在里面学到了不少北京话。所以我喜欢电影翻译，一部电影的翻译就是一段有趣的经历。
电影翻译跟文学翻译还有个不同点在于，翻译文学作品时，你想添加多长的注释都可以，但是电影不允许。但如果不加注释，观众们有可能错过真正精华的东西，特别是像《洗澡》这样包含隐喻的电影。因此第二次翻译《洗澡》时，我在电影末尾处的“上善若水”字幕旁边，打了个括号，对此注释了一番。当时电影编辑就说，这个事情本来是不能做的，但是可以允许我在这里破例一下，因为这确实是这部电影里不可或缺的点睛之笔。从电影“弹幕”般的字幕，到电影的“弦外之音”字幕，这就是我的中文电影翻译成长之路。
—— 摘自“世界汉学家口述史”访谈片段 ——
（访谈人：北京语言大学一带一路研究院助理研究员周菲菲）
联系客服
