中国影视笔译工作坊
6月22日16点，中国影视笔译工作坊文化通识课第四讲准时开讲。国家社科基金重大项目“中国电影翻译通史”首席专家、中国传媒大学金海娜教授以电影《妖猫传》为切入点，为学员们讲解了影视翻译中的实际问题，约150余名来自世界各国的学员热烈参与了本次课程。
金海娜教授首先从电影《妖猫传》的背景切入，简析中国唐代诗人白居易的《长恨歌》，为学员们理解电影提供了知识补充。金教授指出，《妖猫传》将中国传统诗歌、佛教、道教等元素糅进视听之中，营造了一种区别于《指环王》等西方魔幻电影的“东方魔幻”。 随后，金教授从中外影视互译、中国少数民族影视翻译、无障碍电影翻译等方面介绍了我国的影视翻译行业历史与现状，并对字幕翻译、配音翻译等具体形式进行了分析比较。
课后的问答环节，金教授对学员们提出的问题进行了解答。她以加拿大学员李季所提到的《卧虎藏龙》翻译为例，指出影视中译外的配音译制过程中，需要注意翻译的“节奏”，要避免译文与原文长度相差过大。对西班牙学员Elena所提出的谁负责配音口型问题，金教授回应到，在影视翻译行业中，在配音译制时，译者应当尽可能做到译文发音贴近原语言口型，这样能节省人工和时间的成本，同时也能提升观众的观影体验。
老师简介
金海娜，中国传媒大学教授、博士生导师，国家社科基金重大招标项目“中国电影翻译通史”首席专家，主要研究领域为影视翻译、翻译史、影视跨文化传播。在Journal of Chinese Cinemas、《当代电影》等国内外高水平学术刊物上发表学术论文30余篇，出版著作12 部。主持完成国家社科基金青年项目“中国电影外译史研究”、国家社科基金中华学术外译项目“影视文化论稿（英文版）”等十余项国家级、省部级科研项目。
学员精彩影评摘录
《妖猫传》
金淑贤 —吉尔吉斯斯坦
《妖猫传》通过宏大的场景和华美的画面来展现唐朝的恢弘盛大，又通过安史之乱和唐玄宗与杨贵妃的悲情故事来映衬盛世景象的陨落。作为一个外国人，起初我不太理解故事情节的含义，事件和人物太多，很难追溯和理解他们之间的关系。但后来，在网上搜索了相关资料后，我终于明白了这部电影的主旨是寻找杨贵妃的死亡之谜。《长恨歌》和《霓裳羽衣曲》为故事增添了曲调和情感。唐玄宗，晁衡和白龙的爱让杨贵妃窒息，夺走了她的自由，而杨贵妃自己的爱，充满了宿命般的无奈。我很喜欢晁衡在日记里写到的一句话：“我是个无情的人，但我却爱上了皇帝的女人。”可是这种爱本来就没有希望......
杨贵妃是盛唐帝国的象征，当帝国没落时，就不再需要她了。但她也有血有肉，也是普通人。希望晁衡能在自己临死前告诉她心中的爱慕之意，但这和爱情没有关系。因为她不是别人，她是王的女人。其实我觉得很难说杨贵妃到底爱谁，她只是无奈地服从其他人。爱情可能本身就与这个女人没有什么关系。
我喜欢《妖猫传》的原因是因为这部电影巧妙地结合了历史事实和幻想，在俄罗斯电影中没有这种表现方式。这是一部非常好的电影，但如果不知道白居易、空海、李白、杨贵妃和唐玄宗是谁的话，观众很难去欣赏本片。因此在我看来，历史知识背景的建立非常重要，希望能有越来越多的俄罗斯普通人了解中国，能够欣赏这种中国历史题材的优秀电影。
克秀莎——乌克兰
《妖猫传》也给我留下了很深刻的影响，我个人感觉它不仅是一部电影，更是一个高级的艺术品。观看的时候我感受很多，但很多地方还需要仔细琢磨。希望能够在本周的翻译作业中去挑战自己。
安娜——白俄罗斯
《妖猫传》这部电影简直令人叹为观止。这是一部由中国幻想、神秘和浪漫巧妙结合在一起的作品，每一个元素和主题都结合的如此完美，构成为了这件艺术作品。这部电影也有一些黑色电影的元素，我真的很喜欢。
这部电影是根据一本书改编的，这本书围绕着一位日本僧侣和一位中国诗人调查猫精灵背后的故事展开的。在他们的冒险中，他们开始挖掘过去的秘密，重新阐释和改写他们对过去历史的认识。
值得注意的是，这部电影的摄影技术令人叹为观止，演员们的表演无与伦比，尽管故事是基于幻想，但它使一切看起来都是超现实的。很有意思！
冯氏贞——越南
首先向授课老师表示感谢，昨天的讲座实在太精彩了，让我受益匪浅。我记得第一次看完《妖猫传》之后，自己整个人都很难受，因为电影里故事的结局揭开了杨贵妃之死的真相，这种真相，我和白居易一样，不敢相信也不想相信。当我看了第二遍以及听老师讲完之后就恍然大悟，于是我又去看了第三遍，这次我是以欣赏这部电影的心态去看，确实看到不一样的风景，明白了导演想表达的意思，《妖猫传》真的是一部好电影。
迈克尔——刚果布
《妖猫传》这部电影一开始吓到我了，因为“妖猫”使用的幻术。这部电影含义非常深奥，很多部分需要仔细琢磨。给我印象最深的一句话就是“幻术里也有真相”。
安娜——乌克兰
《妖猫传》确实很好看！电影像一幅精美的画，带给观众特别愉悦的审美享受。电影结束后的余韵也让人久久难以忘怀，同时还勾起了我对唐代真实情况的好奇心。我想真正的好电影就是这样的，既能让你看得舒服尽兴，还能让你有所思考、有所收获！
马娜——约旦
关于《妖猫传》电影，我觉得理解起来有一定难度。这部电影里的场景都好像是真正的地方，猫看起来也像是一只真正的猫，非常写实。但是我觉得拍电影的时候，这些演员、工作人员、助手与导演肯定也非常辛苦，因为要顾全到很多的细节，才能呈现出这么逼真的效果，他们实在是太厉害了！
下节预告
联系客服
