中国影视笔译工作坊
我非常荣幸有机会参加了中外语言交流与合作中心举办的“新汉学计划”海外高级中文翻译人才培养项目的中国影视笔译工作坊，在这里认识了很多来自世界各地优秀的汉语学者，与他们互相合作互相沟通互相帮助，共同欣赏中国影视佳作。在此过程中，我培养了良好的翻译逻辑思维能力和语言表达能力，也通过这些中国电影深深地了解了中国文化、中国历史和中国人民。也非常感谢金海娜老师的精彩演讲，为我们解读《妖猫传》这部影视作品。对母语是外语的学生们来说，这种解读真的是让我们受益匪浅。
实际上我第一次看完《妖猫传》后，没太明白里面的剧情。等我看完第二遍的时候，才开始理解电影真正想表达的意思。《妖猫传》是一部中国古装奇幻电影，它以一只会说人话的妖猫为线索，让我们跟随主人公诗人白乐天（白居易）和僧人空海的视角，逐渐揭开了一个被人刻意掩埋的真相。这部电影涉及的元素相当丰富，既有魔幻主义色彩，也包含丰富的中国历史知识，也为我们呈现了杨玉环与李隆基的爱情故事。杨玉环作为大唐鼎盛时期的象征，似乎电影里的每个人都爱她。但大家对她的“爱”真假难辨，我们以为最爱她的李隆基，却亲手把她深埋地下。究竟谁对她的爱最真？谁会透过她美丽的皮囊而热爱她的灵魂？电影没有为观众揭晓答案，而是留下了许多谜团，让观众去自己思考。
《妖猫传》电影海报
这部电影值得细细观赏和反复观看，才能真正领悟到电影的精髓。正如“一千个人的眼中有一千个哈姆雷特”那样，每个人对《妖猫传》的解读也不同。对我来说，《妖猫传》给传递出了一个深刻的道理：世界万物亦真亦假，有时候真和假并不完全对立。推及到现实生活中来，又何尝不是这样呢？有时候人们的一句玩笑话，背后也包含着真情实意。我们既要透过现象看到本质，也要明白真实和虚假并不是对立的，可以是相互包含的关系。这让我想到了一句俄语中的俗语：“В каждой шутке есть доля правды. （每句玩笑里面都有部分实话）”。
我个人认为电影里白龙对杨玉环的爱，才是真正的爱。他的爱是不受时空限制的、永久的爱。他为杨玉环守候了三十年，为了她从人变成了猫。他心疼杨玉环的遭遇，为了替贵妃报仇，他找到了所有跟杨玉环死亡有关的人，并杀掉他们，也为世人揭示了李隆基和杨玉环爱情的真相。
《妖猫传》里的杨玉环
我被《妖猫传》里精美的画面制作与深奥的剧情所震撼，看完后忍不住在想：女人长得好看是罪吗？与众不同也是罪吗？白居易的《长恨歌》是歌颂李隆基对杨玉环的爱，但这份爱是假的，那么真爱到底存不存在呢？如果存在的话，又是以何种形式存在于世间的呢？导演并没有给出自己的回答，但我相信，看完这部电影之后，答案已经在每位观众的心中了。
非常感谢“新汉学计划”海外高级中文翻译人才培养项目为我们提供的这个学习交流平台，让我们有机会看到这么优秀的中国电影，并且在老师的启发下和大家的讨论中形成了自己的思考。也感谢导演陈凯歌、编剧王蕙玲和演员们为我们带来这部佳作，希望此类佳作更多，希望中国电影越来越好。
作者简介
作者：马若曦（DASSIYEVA ROZA）
联系客服
