中国影视笔译工作坊
6月22日16点，中国影视笔译工作坊文化通识课第五讲准时开讲。北京语言大学文学院讲师胡亮宇为大家带来了以《〈峰爆〉：铁路人的时代故事》为主题的线上专题讲座，约150余名来自世界各国的学员热烈参与了本次课程。
胡老师指出，《峰爆》作为2021年中秋档的“黑马”，除去其作为灾难大片的精美画面制作，更是为我们呈现了中国“铁路人”这一群体。电影故事是虚构的，但老一代铁道兵的奉献和牺牲，都是真实的。近年来，中国的基础设施建设突飞猛进，其背后离不开这些默默付出、辛勤耕耘的“铁路人”，《峰爆》正是围绕着这一特殊群体，为我们展示了中国人民勤劳勇敢、团结一致的中华民族精神。
老师简介
胡亮宇，北京语言大学文学院讲师，北京大学中文系博士，研究领域包括电影研究、文化研究、全球南方问题等。同时还是兼任文化评论写作者，文章散见于澎湃新闻、界面、单读等媒体。
学员精彩影评摘录
《峰爆》
金淑贤 —吉尔吉斯斯坦
虽然《峰爆》是一部献给铁道兵、铁路工人的电影，但我觉得这部电影同时也献给伟大的父母。如果我是导演，我可能会把本片的名字改成《伟大的爸爸》。剧中退伍老兵不顾一切去钻到塌方地洞救人的举动，让他变成了一位英雄。尤其是他落下悬崖时那个心满意足的微笑和敬礼，深深打动了我。他在悬崖上决定牺牲自己，此举不只拯救了他的儿子，也拯救了县里人的生命，那一刻，他是所有人心目中的英雄。
但父子之间也有很多冲突，由于父亲一直在工作，忽视了陪伴儿子。相较于一位伟大的英雄，我觉得他儿子可能更希望自己的爸爸是一位慈爱的父亲。
这部电影让我们看见了身边的平凡英雄。他们可能没有超能力，他们是普罗大众，但是他们又不普通。但正是在这些人的努力下，我们才能够生活在一个便捷、先进的社会中。同时它也让我们看见了团结的力量，当人类团结在一起时，就会创造一个个奇迹。
安娜——白俄罗斯
《峰爆》电影的演员特别厉害! 电影里的战斗场面和画面都表现得非常真实。情节符合灾难片的类型，让人在电影的3/4时间里保持悬念，剧情主线随着情节推动而徐徐展开。电影讨论了对现代人来说非常重要的问题，并以正确的价值观呈现出来，这些问题涉及到婚姻、家庭、家庭与工作之间的选择等问题。这些都是非常贴近我内心的话题。我想对这部影片的制作者说一声衷心的感谢，也感谢演员朱一龙，他的演技让我有了很多共鸣， 我强烈推荐大家观看这部影片!
马若曦——哈萨克斯坦
《峰爆》这部电影太感人了。中国救援的精神和力量是独一无二的。灾难面前生命至上，电影里洪赟兵的那种责任和担当，灾难发生时不顾一切的舍生取义，这种精神真的很让人敬佩！
辛辛苦苦十年挖的隧道，为了救县城的人就要炸了。这是十年的时间凝结的心血啊，但是为了救人不得不炸隧道，因为这也是唯一救县城的办法。正是这种剧烈的选择性冲突，赋予了影片一种悲壮但却厚重的美。
我看完这部影片后，真的被深深感动了，中国救援精神太赞了！
韩朵——马达加斯加
《峰爆》是一部很有趣的电影，首先从拍摄和画面来讲，这部电影的质量很高。画面很真实，看起来他们真的身处险境，画面的真实感增加了整部电影的魅力，让人容易进入剧情。
从电影内容来讲，这部电影给了我很大的启示，让我看到在危难时刻里，人类互相帮助、共同努力的力量。在险境中，每一个普通人都可以变成英雄。而且大自然的力量太令人敬畏了，希望我们能好好珍惜平安的每一天，好好珍惜自己身边的人。
马娜——约旦
看完《峰爆》后，我想来说一说自己的感受。首先，《峰爆》电影刚开场时，就出现了美妙的音乐和美丽的风景，这可以很好地引领观众进入电影。
其次，电影里隧道工程的女负责人和女员工也引起了我的注意。因为这和我们的文化有非常大的区别。在约旦，女人一般不会去参加修建隧道或者铁道这方面工作，所以电影里的女演员引起我的注意。
再次，电影里的一些场景把我感动哭了，比如当主演说起他妈妈去世的故事、他在电影里最后部分丢失包的时候等，这些都让我无比心疼这位男主，情不自禁地掉下了眼泪。
最后，这部电影让我们看到了中国刻苦修建隧道的故事，以及这些平凡却伟大的普通铁路人的故事。电影结束后，我立刻就去网上搜索“铁道兵”的意思。结果发现“铁道兵”原来是“中国人民解放军铁道兵”的简称，他们是一群伟大的人，逢山开路、遇水架桥。我非常感动，这部电影让我们看到了中国的发展有多么不易，这种发展是由每个中国人的辛勤劳动和无数的心血堆砌而成的。我们只看到了飞速行驶的高铁和坚固的铁道，却第一次看到这些绝妙事物的建造者。向平凡而伟大的劳动人民致敬！
下节预告
联系客服
