课堂回顾 | 叶志良：《大鱼海棠》葡语字幕翻译分析

中国影视笔译工作坊

6月21日20点，中国影视笔译工作坊葡语翻译课准时开讲。作为本次工作坊语言翻译课的首次课程，授课专家、北京外国语大学叶志良教授首先让同学们思考了两个问题：影视翻译最大的特点是什么？影视翻译与其他的文本翻译有什么显著不同？

来自各个葡语国家的同学们对此进行了热烈的讨论，认为影视翻译不仅需要传达文本意思，还需要语言尽量简洁明快、贴合说话者的年龄、背景等。同时叶老师指出，在初步翻译以后，还应根据说话时长和口型进行二次调整，以达到翻译效果的最大化。随后，叶老师以葡语翻译片段为例，进一步阐释了影视翻译的特点和技巧。

最后，叶老师选取了三份具有代表性的翻译作业进行评析，这三份作业分别使用了欧葡、巴葡和非葡，展现了不同的文化背景和葡语使用特点，顾及到了来自不同葡语国家的同学。

在课堂上，叶老师不仅分析了时态、句子长度、口语特点等，还和同学们特别讨论了关于“围楼”“里”和“成年礼”这类文化负载词的翻译，课堂气氛热烈，同学们在课堂上收获颇丰！

老师简介

叶志良，北京外国语大学西班牙语葡萄牙语学院葡萄牙语系教授，北京外国语大学教学名师。独立编写出版了《大学葡萄牙语》（1、2册）、《经贸葡语》《速成葡萄牙语》《实用商务葡语》《新编经贸葡萄牙语》等全国通用教材。曾受邀参与中国电视剧外译质量评审工作。