---

《用涟源话写的诗》
　　
　　《旧社会》
　　
　　恩是哪里搞嗫？
　　四满阳
　　嘎哒恩家告发子咯背后
　　放肆咯问
　　恩家告发子呢
　　嗤哒恩嗤几
　　四满阳
　　就把几恩家狗
　　放哒出来
　　咬恩家告发子
　　恩家告发子
　　打起飞脚
　　放肆咯跑
　　边跑边喊
　　四满阳恩家娘卖逼咯
　　我是恩呢衙那
　　恩要嘎哒恩家狗
　　做母咯呢
　　恩家娘卖逼咯
　　
　　注：上面是涟源话
　　普通话翻译：
　　
　　你是哪里的呢？
　　四伢子
　　跟在那个叫花子的背后
　　放肆地问
　　这个叫花子呢
　　理都不理他
　　四伢子
　　就把他那条狗
　　放了出来
　　咬这个叫花子
　　这个叫花子
　　打起飞脚
　　放肆地跑
　　边跑边喊
　　四伢子你这个婊子养的
　　我是你的爹呀
　　你要赶了这条狗
　　干什么呢
　　你这个婊子养的
　　
　　
　　《飞呀飞》
　　
　　古年的时几
　　我哩恩底塞咯几
　　奈倒两毛钱新票子
　　搅到合作夏铺子乃带
　　一分钱买两家辣椒糖
　　一分钱买两家冲天炮
　　剩哈一毛八分钱
　　八分钱买包经济烟
　　一毛钱买两挂40响的鞭子
　　拆哈来一个一个咯飞出气
　　我哩碰倒一家粪坑
　　牛屎盖恩家家伙
　　点燃一家炮竹
　　往乃带一飞
　　放肆告搅古哩
　　恩家炮竹炸倒恩底糗水子
　　搞倒我哩一身
　　歪哩歪塞
　　古哩一哈几
　　牛屎盖几哩老弟
　　奈倒一家炮竹
　　插到一家牛粪高里
　　恩咯回搞倒我哩恩底塞咯几
　　每个人眼把子高里
　　哈是牛屎
　　
　　以上涟源话
　　译成普通话：
　　
　　过年的时候
　　我们这些小孩
　　拿着两毛钱新票子
　　跑到合作社铺子里面
　　用一分钱买两粒辣椒糖
　　用一分钱买两个冲天炮
　　剩下一毛八分钱
　　八分千买包经济烟
　　一毛钱买两挂40响的鞭炮
　　拆下来一个一个扔出去
　　我们碰到一个粪坑
　　牛屎盖这个家伙
　　点燃一个炮竹
　　往里面一扔
　　放肆地跑掉了
　　这个炮竹炸得那些臭水
　　搞得我们一身
　　脏的要命
　　过了一下子
　　牛屎盖他的老弟
　　拿了一个炮竹
　　插到一堆牛粪上面
　　这一回搞得我们这些小孩
　　每个人的脸上
　　满是牛屎
　　
　　
　　《皮筋跳》
　　
　　一米一米三
　　三乘三
　　三渣哥乐片
　　买饼干
　　恩底白方咯塞咯几
　　在草鞭里
　　跳绳子
　　边跳就边唱
　　还围哒恩家树
　　打轨轨
　　四满样奈倒一家老嘘子
　　往几里登槛一飞
　　哗倒恩底妹几
　　阿裤子
　　
　　翻译：
　　
　　一米一米三
　　三乘三
　　三渣哥乐片
　　买饼干
　　那帮北方得小孩子
　　在草坪里
　　跳绳子
　　边跳还边唱
　　围着那棵树
　　打转转
　　四伢子拿着一只老鼠
　　往她们中间一扔
　　吓得那些妹子
　　尿裤子
　　
　　《地雷》
　　
　　才落黑
　　四满样就背哩恩家坤垫
　　搅倒公夏咯坪里
　　看电影
　　以咯回
　　演咯是《地雷战》
　　恩家电影乃带
　　最有味咯是
　　恩家黑胡子咯鬼子
　　挖地雷咯时几
　　翻开沙子
　　起开木盖子
　　最乃带
　　哈哈一朵屎
　　
　　
　　翻译：
　　
　　天刚黑
　　四伢子就背了那种长凳
　　跑到公社坪里
　　看电影
　　这一次
　　演的是《地雷战》
　　这个电影里面
　　最有味的是
　　那个黑胡子的鬼子
　　挖地雷的时候
　　翻开沙子
　　起开木盖子
　　最底下
　　哈哈一佗屎
　　
　　《傻几》
　　
　　涟源恩告地方
　　塞咯几打架
　　要恩是一哗就好哩
　　要恩是好久哒恩嗤
　　互相恩嗤咯人
　　喊傻几
　　就是敌人咯意思
　　四满样专门跟和满样打架
　　几哩两个
　　朽是傻几
　　
　　翻译：
　　
　　涟源那个地方
　　小孩子打架
　　要不就是一下就和好了
　　要不就是好久都不理
　　互相不理的人
　　叫傻几
　　就是敌人的意思
　　四伢子专门跟和伢子打架
　　他们两个
　　就是傻几
　　
　　《红缨枪》
　　
　　几哩恩底塞咯几
　　恰瓜夜饭
　　断黑咯时几
　　就搅倒恩家三岔路口
　　四满样几哩三个
　　看倒从涟源街上来咯恩条路
　　和满样几哩三个
　　守倒气利民煤矿恩条路
　　我哩四个负责气庹山恩条路
　　高盆子吹哨子
　　我哩哈拱倒竹林子拜待躲起来
　　只要有人路过
　　我哩就奈倒梭镖冲出来
　　冒底好久当金咯来哩一个
　　路条呢？
　　几看倒我哩古多人
　　哗哩一跳
　　流使咯在袋更乃带
　　放肆掬
　　掬哩好久也冒掬出来
　　几港，小朋友
　　我咯证明冒带倒来
　　我是县里咯刘县长
　　我到毛坪公社气
　　恩哩放我古气算哩哪
　　要底喃
　　要恩底咯，要是恩是个敌人呢？
　　高盆子港
　　后拜，我哩就把几捉到公社气哩
　　到公社咯时几
　　公社贾书记笑晕哩
　　对倒我哩港
　　恩哩嘛告搞底咯
　　几当金是县里咯刘县长
　　
　　翻译：
　　
　　他们这些小孩
　　吃过晚饭
　　天刚刚黑的时候
　　就跑倒那个三岔路口
　　四伢子他们三个
　　守着从涟源街上来的那条路
　　和伢子他们三个
　　守着去利民煤矿的那条路
　　我们四个负责去庹山的那条路
　　高胖子哨子一响
　　我们就都钻进竹林子背后躲起来
　　只要有人路过
　　我们就拿着梭镖冲出来
　　没有好久真的来了一个
　　路条呢
　　他看着我们这么多人
　　吓了一跳
　　马上在口袋里面放肆地摸
　　摸了好久也没有摸出来
　　他说，小朋友
　　我的证明没有带来
　　我是县里的刘县长
　　我到毛坪公社去
　　你们放了我算了
　　要得不
　　要不得的，要是你是个敌人呢
　　高胖子讲
　　后来，我们把他捉到公社去了
　　到公社得时候
　　公社贾书记笑晕了
　　对着我们讲
　　你们是怎么搞得嘛
　　他真的是县里的刘县长
　　
　　《忆苦餐》
　　
　　恩恰古忆苦餐喃
　　恩咯时几
　　我哩恰古
　　我哩屋里六个人
　　每个背家碗一双筷子
　　我哩娘在头前
　　乃倒两家碗
　　我哩恩家衙在最背待空倒手
　　恩个时几
　　我哩在屋里哈喊几老爷
　　到里外前我哩恩敢古里咯喊
　　到哩队部恩家大礼堂
　　我哩娘就嘎倒另外几个人
　　搅到礼堂咯台子高里
　　挂块牌子高里写哒
　　地主分子
　　冒底好久我哩娘就跟恩咯几个人哗来哩
　　我哩恰好排队排到哩恩家窝子头线
　　窝子乃带煮哩蛮多咯地菜子
　　我哩就每个搞哩一碗
　　恩家发糠粑粑咯老廖是我哩屋里咯邻居
　　几还多奈哩几个糠粑粑给我哩
　　冒地两哈我咯就恰古哩
　　就又到后背排队
　　又恰哩一碗地菜子汤
　　两个糠粑粑
　　当金咯好恰
　　
　　翻译：
　　
　　你吃过忆苦餐吗
　　那个时候
　　我们吃过
　　我们家里六口人
　　每人拿着一只碗一双筷子
　　我的娘走在前面
　　拿着两只碗
　　我的那个爸空着手走在最后面
　　那个时候
　　我们在家里喊他老爷
　　到了外面我们不敢这么喊
　　到了队部那个大礼堂
　　我娘就跟着另外几个人
　　跑到礼堂的台子上面
　　挂块牌子上面写着
　　地主分子
　　每有好久我娘就跟着那几个人下来了
　　我们正好排队排到了那只锅子前面
　　锅子里面煮了好多地菜子
　　我们就每人搞了一碗
　　那个发糠粑粑的老廖是我家的邻居
　　他还多拿了几个糠粑粑给我们
　　每有两下我的就吃完了
　　就又到后面排队
　　又吃了一碗地菜子汤
　　两个糠粑粑
　　真的是好吃
　　
　　《快嘴小衣》
　　
　　毛喃喃
　　几恩家脚
　　自有带噶大几
　　比我恩家手
　　差恩多
　　几要是行快带噶几
　　就会绊高子
　　恩个回
　　我牵倒几气公社看电影
　　恩晓底麻咯告底告
　　几恩家手一下就松箍哩
　　呕嚎
　　就是恩里咯
　　拌哩一高
　　回气
　　我哩衙作死咯
　　打咯我一餐
　　恩家电影又恩好看
　　演死哩
　　
　　翻译：
　　
　　毛奶奶
　　她那双脚
　　只有一点点大
　　比我的手
　　差不多
　　她要是走得快一点
　　就会绊跤
　　那一次
　　我牵着她去公社看电影
　　不知道怎么弄的
　　她的手松了
　　啊约
　　就是那样地
　　绊了一跤
　　回到家
　　我的爹作死地
　　打了我一顿
　　那部电影又不好看
　　丑死了
　　
　　《给死咯人哩》
　　
　　恩个回
　　恩家四满样
　　铼到一家石料古
　　飞到和满样咯脑阔高里
　　搞得几
　　血直咯下
　　恩咯时几
　　和满样几哩恩妈
　　恰好回来
　　给得咯死咧
　　粪手就是一下
　　冒打到四满样咯耳把子
　　四满样四发得很
　　脑阔一矮
　　从恩咯和满样几哩恩妈咯腮胳底下
　　一梭就行瓜哩
　　和满样几哩恩妈
　　嘎哩几下冒嘎的倒
　　就牵倒和满样
　　到哩四满样咯屋里
　　四满样几哩娘
　　恰好海屋里
　　流使咯出来
　　自是对恩起咧
　　和嫂嫂呀
　　我里屋里恩家娘卖逼咯四满样
　　以咯回恩晓底是个么搞鬼擎倒
　　几天天要给佩个搞一架
　　搞倒几哩衙
　　天天困到屋里
　　当今告给死咯人哩呀
　　
　　翻译：
　　
　　那一次
　　那个四伢子
　　拿着一快石头
　　扔到了和伢子的头上
　　搞得和满样
　　血直流
　　就在这时
　　和伢子他妈
　　刚好回来
　　那个气呀
　　顺手就是一下
　　没有打到四伢子的耳刮子
　　四满样伢子灵活得很
　　头一低
　　从那个和伢子的妈的手臂底下
　　一溜就走了
　　和伢子他妈追了几下也没有追到
　　就牵着和伢子
　　到了四伢子的家里
　　四伢子他妈
　　正好在家
　　马上出来
　　确实对不起了
　　和嫂嫂呀
　　我家里这个不争气的四伢子
　　这一次不晓得是遇到什么鬼了
　　他天天要跟别人打一架
　　害得他爸
　　天天躲在家里
　　真是气死人了
　　
　　《鸡瘟子》
　　
　　我哩咯恩家同学
　　高盆子
　　恩个时几
　　还在钻机高里
　　几育哩蛮多咯鸡
　　哈是恩底来亨鸡
　　几港啊
　　几怕是育哩百把家
　　天天放到恩家桃子树乃带
　　恰恩底型子
　　恰倒一个个溜壮咯
　　黑败几哩恩家队长乃倒几家鸡布子
　　乃吸几一起育
　　冒底几天起了鸡瘟
　　你看哪，恩底鸡哗是咯瘟起瘟起
　　几溜使咯把恩底鸡杀瓜
　　用烟子熏倒炕倒
　　我哩气咯时几
　　高盆子喊倒几哩队长一起恰酒
　　恰倒恰倒高盆子酒瓜哩
　　几搅到队长边上
　　队长啊，对恩起恩家娘卖逼咯哩
　　恩恩底鸡哗死古哩
　　
　　翻译：
　　
　　我的那位同学
　　高胖子
　　那个时候
　　还在钻机上面
　　他喂养了很多鸡
　　都是那些来亨鸡
　　他讲啊
　　他怕是喂养了百把只
　　天天放到那个桃子树里面
　　吃那些虫子
　　吃得一个个壮壮的
　　后来他的队长拿了几只鸡婆子
　　拿给他一起喂
　　没有几天起了鸡瘟
　　你看哪，那些鸡都得了鸡瘟
　　他马上把那些鸡杀了
　　用烟子熏好炕好
　　我们去的时候
　　高胖子喊了他的队长一起喝酒
　　喝着喝着高胖子就醉了
　　他跑到队长身边
　　队长啊，他妈的对不起了
　　你那些鸡都死掉了
　　
　　《蒎钢笔的文干部》
　　
　　从白方来咯文飞
　　是我哩恩底同学登嵌
　　第一个考起干部咯人
　　几第一回回来咯时几
　　恩晓底是那个喊哩句文干部
　　我哩恩底人
　　就嘎倒喊起几文干部哩
　　文干部咧
　　几呀恩港客气
　　应倒就是咯
　　几穿倒干部衣服回来
　　神气死哩
　　袋更乃带还蒎哩三家钢笔
　　我哩奈出来一看
　　一家揪咯钢笔
　　一家恰咯钢笔
　　还有一家又要恰又要揪咯
　　文干部咯涟源话有底港恩脔
　　几只晓底港
　　恩哩莫古里咯搞哪
　　恩咯天夜里
　　恰酒咯时几
　　几恩家三家笔
　　恩晓底哪里气哩
　　
　　翻译：
　　
　　从北方来的文飞
　　是我们这些同学中间
　　第一个考起干部的人
　　他第一回回来的时候
　　不知道是谁喊了他一句文干部
　　我们这些人
　　就跟着喊起他文干部了
　　文干部呢
　　他也不讲客气
　　应了就是
　　他穿了干部衣服回来
　　神气极了
　　口袋里面还插了三只钢笔
　　我们拿出来一看
　　一只是要拧的钢笔
　　一只是要扯的钢笔
　　还有一只又要扯又要拧
　　文干部的涟源话有点讲不好
　　只知道讲
　　你们别这样搞罗
　　那天晚上
　　喝酒的时候
　　他的那三只钢笔
　　不知道哪里去了
　　
　　《唱歌青鱼鬼》
　　
　　四季井恩家地方
　　听恩底老人噶港
　　清朝的时几
　　有一家秀才姓蒋
　　对哩一家堂客
　　嘿拜几考哩举人
　　行古哩
　　几哩堂客还屋里
　　等呀等呀
　　就在姓蒋咯回来的头一天
　　几哩堂客
　　搅到井边上洗衣咯时几
　　落到井乃带死古哩
　　姓蒋咯来到井边咯时几
　　恩家井里有一条蛮砬咯青鱼
　　对哒几港
　　恩回来算哩那
　　嘿拜姓蒋咯把几哩堂客
　　嘛到四季井咯边边
　　到哩夜里就听底到
　　有人唱歌
　　到哩夜里恩咯地方咯人
　　哗恩敢到恩家井边边气哩
　　
　　翻译：
　　
　　四季井那个地方
　　听那些老人家讲
　　清朝的时候
　　有一位姓蒋的秀才
　　讨了一个堂客
　　后来他考了举人
　　走了
　　他的堂客在家里
　　等呀等呀
　　就在姓蒋的回来的头一天
　　他的堂客
　　跑到井边洗衣服的时候
　　掉到井里淹死了
　　姓蒋的来到井边的时候
　　那口井里有一条很大的青鱼
　　对着他说
　　你回来吧
　　后来姓蒋的把他的堂客
　　埋到四季井的边上
　　到了夜晚就听得到
　　有人唱歌
　　到了夜晚哪个地方的人
　　都不敢到那口井边去了
　　
　　 《牢骚》
　　
　　恩看有味拦
　　恩咯徊气闻蓝
　　买天是咯落雨
　　气哒出气恩底
　　我列直想困告哩
　　恩家娘卖逼咯导游
　　买回把恩家宾馆咯行干
　　苔瓜
　　搞倒我哩
　　气呀恩是
　　恩气呀恩是
　　当金咯
　　冒底办法
　　
　　翻译：
　　
　　你看有味不
　　这一回去云南
　　每天都是下雨
　　出都不好出去
　　我呢只想睡觉了
　　那个他妈的导游
　　每次都把宾馆的房间
　　退了
　　搞得我们
　　去也不是
　　不去也不是
　　真是呀
　　没有办法
　　
　　《味死哩》
　　
　　以次到闻蓝
　　条一徊听港
　　还有恩家基诺族
　　几哩恩哩
　　喊恩底妹几号骚多哩
　　喊恩底伢几号猫多哩
　　几哩恩底咯喊法
　　味死哩
　　我哩团哩咯人
　　就互相喊起哩
　　骚多哩
　　猫多哩
　　
　　翻译：
　　
　　这次到云南
　　头一次听讲
　　还有一个基诺族
　　他们那里
　　管那些姑娘叫骚多哩
　　管那些小伙叫猫多哩
　　他们那里得叫法
　　真有意思
　　我们团里得人
　　就互相叫起了
　　骚多哩
　　猫多哩