今年春节档我个人其实最想看的是《人潮汹涌》，但当时排片少，在“合家欢”方面又差了点意思，不是和家人一起观影的优选。
于是拖了又拖，直到前几天才和朋友看了。
三月是影市淡季，所以影院里还是那几部上映了20多天的春节档在发挥余威，李焕英的票房已经晋升中国影史亚军了，啧啧。
《人潮汹涌》的导演饶晓志曾经在微博发声求排片，“求一下即使没那么体面，但也是我能做的为数不多的选择了”。当时还挺讶异的，饶晓志之前的《无名之辈》、《你好，疯子！》算是国产佳片了，有一定口碑积累，三大主演刘德华、肖央、万茜也都有人气，怎么院线排片会那么惨呢？2月16日零时，《人潮汹涌》票房破亿，是春节档七部影片最后一部破亿的。
但真香定律虽迟但到，导演求排片上了热搜，影片也依靠口碑拉动，展示了较强后劲，排片不多，但上座率高，逐步倒逼院线增加排片。目前单日票房只仅次于李焕英，总票房已破6亿。
这个级数的票房，加上豆瓣7.1分，成绩还算不错了。但论电影本身可看度，只能说没有对比就没有伤害。
《人潮汹涌》是部翻拍片，蓝本是2012年日本电影《盗钥匙的方法》。韩国也翻拍过，2016年出了《幸运钥匙》。
“交换人生”是一个热门电影题材，但似乎有点老套，不过就跟时尚就是轮回一样，梗也是轮回，李焕英不就是又玩起了很老套的穿越梗吗，还玩成了。
中日韩这三部片的剧情主体设定都一样，一个杀手和一个废柴在公共浴室里因为“皂滑弄人”发生身份交换，互相过起对方的人生，各自获得成长和领悟，戏剧冲突主要则由杀手失忆、杀手恢复记忆来生发。
两个男主的人设三版也差不多，说是顶级杀手，但从没真的杀人，在片场跑龙套的废柴生活不如意想要自杀。但对女主的处理则有较大差异，日版女主是急切想结婚的女白领，选了失忆杀手充当结婚对象再逐步培养感情；韩版女主是送杀手就医的急救员，还把杀手带回自家餐厅当厨师，在朝夕相处中互生情愫；国产版则是单身妈妈，新媒体届的女强人原本是想挖失忆故事做猛料，后来爱上了杀手。
日版、韩版主要是做喜剧，用励志做点升华，国产版则不想专注于喜剧，还要打温情牌，slogan是“这辈子，人潮汹涌，感谢遇见你”，于是加强了爱情线，但这一加就加出了问题。
日韩版的杀手分别启用了香川照之和柳海真，都是模样算丑的大叔，但能把失忆后的落魄和自强不息演出草根感，自以为32岁和实际年龄的反差以及面对感情问题的局促也更显真实，尤其是制造起笑点来，太浑然了。
国产版的喜剧戏眼主要落在肖央，算是表现合格。但负责温情的刘德华，稍显违和。
刘天王多年的身材管理和气质修炼，让他身处陋室，即使有服道化加持，也没能令人生出落魄之感，再加之他的台词口音……
而且虽说是不真杀人的杀手，但毕竟做成了行业翘楚，在身手、下意识等方面总要保留点杀手基因啊，但片子没有像日韩版那样多安排一些这种细节，也没有日韩版很出彩的那种失忆后误以为自己是龙套演员就潜心钻研“演员的自我修养”那种戏码，算是没吸收到原作精华。
尤其他和万茜搭一块，火花也不是那么大，后面安排的感情戏就少了代入感，“人潮汹涌，感谢遇见你”就有点生硬的口号感了。说起来挺唏嘘的，万茜原本虽然不算大火但演技口碑不错，上了“浪姐”后突然大火，却又旋即被这大火反噬，口碑崩得一塌糊涂，娱乐圈真是风云诡谲啊。
国产版加了女黑老大黄小蕾这条线，但看起来凶狠其实雷声大雨点小，作为反派，给主角制造的困境不够绝不够惊险，于是主角也少了背水一战向死而生的张力，而黄小蕾之所以买凶杀人，竟然也只是被渣男所伤要报复。最后影片字幕又中国特色地必须有坏人终必伏法的交待，更好笑了。
中国影视市场可喜欢翻拍了，尤其是电视剧，金庸作品是翻拍大户有目共睹，最新的你应该也听说了吧，腾讯和琼瑶合作又要翻拍《还珠格格》了。翻拍之作被嘲毁经典的居多，鲜有实现超越的，例如目前正在播的翻拍自《粉红女郎》的《爱的理想生活》就是被狂吐槽。
当然，电影圈也很多翻拍拍成翻车的，其中尤以翻拍日韩为甚。不论是翻拍自日本的《解忧杂货店》、《嫌疑人X的献身》、《深夜食堂》、《追捕》、《麻烦家族》、《我的女友是机器人》等，还是翻拍自韩国的《小小的愿望》、《大人物》、《龙虾刑警》、《破·局》、《我是证人》、《捉迷藏》、《外公芳龄38》等，全部都是比起原作口碑断崖。
中日韩三国有地缘、文化的相近性，但其实民族情感和国情三观又有各自特点，有一种很微妙的难以捉摸。例如最近的福原爱和江宏杰的疑似婚变事件，中国这边的舆论大多是支持和怜惜福原爱，而在日本社交网络则是骂福原爱的网友占比更大，分析称是因为中国吃瓜群众更在意福原爱是不是遭受夫家精神暴力，日本网友则更在意福原爱和异性友人出游却把孩子留在台湾。
国民的意识形态自然也会影响着本国的电影作品，因此翻拍别国电影也变得有趣起来，当然踩雷也是有趣的一种形式。
翻拍很重要的一点是选对故事。国产翻拍片也有成功案例。
2019年12月有部国产犯罪悬疑电影《误杀》大放异彩，豆瓣7.7分，票房逾13.3亿人民币。
随即也带火了它的原作，2015年印度电影《误杀瞒天记》在中国网络成为热门资源，相信很多人都看过了。
翻拍其实最重要的一点，是做好本土化，很多翻拍的不成功就是败于此。《误杀》讨巧的是虽然主角们讲普通话，但把故事发生地设置在海外，可以一定程度化解与中国大陆政策不符之处的敏感，但即便如此，有些剧情还是要有中国特色的改动，例如《误杀瞒天记》结局是男主一家逃过法律制裁，《误杀》结局是男主自首。
最近一部号称是《误杀瞒天记2》的印度电影出了资源，有了前作的口碑铺垫，自是又成热门。
可是下载了后一点开，咦，咋回事，怎么主人公一家模样大变。这种大热之作拍续集，主要卡司不是启用原班人马才是正确操作吗？
剧情设定是案件告结六年后，六年的时间让主角一家大变样？
呵，一追究才得知，原来《误杀瞒天记2》应该叫《较量2》才妥帖，因为《误杀瞒天记》本身也是翻拍片，翻拍自2013年印度电影《较量》。它们语种不同，《较量》是马拉雅拉姆语，《误杀瞒天记》是印地语，印地语的受众更广就是了。一个故事，拍成了三部电影，且每部都成功，看来只要故事过硬，即使“一本多吃”观众也买账。
此次出资源的是《较量》的续集，以下我们就称其为《较量2》好了。
印度片是出了名的冗长，动辄就是两个半小时起步，好处是可以充分铺垫，坏处是显得啰嗦节奏慢。
《较量2》也如是，两个半小时的片长，到一个半小时候后剧情进入警察要开挖警局找尸骨，才开始刺激起来，男主运筹帷幄六年布局的真相一一揭晓，还包括法庭翻供、尸骨DNA不匹配等反转，这过程堪称高能，原来男主早就未雨绸缪，任何看似平常或不平常的行为都是防范有朝一日东窗事发，例如结交守墓人、法医部门保安等人都是放长线，编剧功力不可小觑。
前面太多太多对案发六年后男主家庭生活和他所处环境的刻画，其实也有意义，但可精简。其中呈现的一点很有现实意义，我们都说时间能冲淡一切，但别忘了，时间也意味着变数，六年后男主事业越做越好，却遭来了嫉妒，于是舆论渐渐倒戈，当初支持男主反抗法律不公的村民开始造谣传谣，认为确实是男主杀了人说了谎。
六年来，男主为了保护家人，始终没透露过埋尸地点，因为只有真的不知道在被审问时才不会因撒谎而露马脚。男主默默负重前行，面对妻子的不理解也只能独自扛下，日日活在真相终有一天可能暴露的忧惧中，并暗暗编织起再次脱罪的大网。这样理智、坚韧、隐忍、有智慧的男人，是真正的硬汉啊。
要应对警方或死者父母不可预期的卷土重来(警察潜伏成男主邻居长达两年，男主女儿学校里也安排了卧底，也真是够投入破案成本的)，男主必须时刻提心吊胆严阵以待，虽然可以维护家庭逃脱牢狱之灾，但活得也不轻松，难怪影片里也说“换个角度想，这难道不是对他最大的惩罚吗”，这么一想，国产版《误杀》安排男主自首也没那么不高级了。
虽然现在有各种平台也有各种吸流量招数，但内容为王、故事为王还是不二法门。
既然《误杀》翻拍成功了，人家《较量2》把续集内容也奉上了(《误杀瞒天记》的导演去年8月已去世，印地语续集或许成空)，中国电影人再翻拍一部续集怕也是在所难免，只是若真的拍了，希望不要出“留其糟粕去其精华”的昏招才好。
联系客服
