【司马狂说徽州82】把树杪斫掉点，是什么意思呢？

司马狂/文

其实，徽州人说的方言，虽然各个县，甚至一个县里各个村子之间，语音上有所不同。但是它整体都属于吴越方言的体系，追本溯源大家都是同一个语系里面的。我们的语言体系里面，就遗留着很多古汉语的用词。只是这些词汇，现代人很少用到，所以造成我们自己都不清楚，我们说的话到底用书面语去书写的时候，应该用什么字表达。

今天视频里说的“把树杪斫掉点”，就出现了两个其实有正字，但是现代人很少知晓的。一个是杪字，这个字的本意是树枝的细梢，其实就是可以和树梢通用。衍生出来的含义就有末尾、末端的意思。徽州人时不时的会在言论中用到这个词，现在你知道它的正字了吧。

第二个字是“斫”字，这个字读zhuo，很多人以为它是石字旁，其实不对，这个字的形旁是这个“斤”字。这个斤，不是现代人通常理解的斤两的斤，而是斧刃的意思，你回忆下“斧”字怎么写？上面一个“父”，下面一个“斤”。这个斤在甲骨文就有了，是个象形字，当然出现的时间可能会更早一些。但凡是“斤”字旁的字，都是和斧有关系的，譬如：斩、断，以及我们的斫字。所以这个“斫”的意思就是用刀斧去砍。

必须要声明的一点是，这些方言的正字，并不是徽州地区独有的。我们不能因为我们的方言里面有这些古汉字的遗存，就觉得自己很了不起，无限的夸大徽州方言的意义或者价值。就像我之前说的“伤阴骘”就在很多吴越方言体系里面都有，甚至在《红楼梦》里伤阴骘也是个常用的词汇。