【司马狂说徽州102】徽州方言里的掸，为什么是拿的意思

（点按钮，看视频。记得视频里点赞哦）

【司马狂说徽州102】徽州方言里的掸，为什么是拿的意思？

司马狂/文

之前我在写《【徽州记忆】三斤猪肉四斤面，还有一窠鸡子，你记得是啥习俗不？》一文的时候，不知道“dan”去给他吃的正字是什么，就莫名用了有一点类似的端字。最近查阅资料的时候，才发现，原来吾乡吾民说的dan还真的也是有正字的。只不过让人意想不到的是，这个dan的正字，竟然压根不是什么生僻字，而是我们生活中经常见到的“掸”字。

掸，你去查阅现代汉语词典的时候，不难发现，它也是动词，但是这个动词的意思却是“用力拂去”，譬如掸一掸灰尘之类的，而并非徽州方言里类似“拿”的那层意思。不过，你再仔细查下这个字的古汉语含义，就能明白我所言非虚。在东汉许慎所著的《说文解字》中有明确记载：掸者，提持也。提持犹县持也。

看到这段文字，你可能会有疑惑了，县持是什么意思？其实这里的县，不读现的音，而是悬的音，它的意思等同于“悬挂、吊”，只不过现代汉语里把县的这层含义直接合并到悬字里面了。所以，掸的意思就是提持，也就是悬持。我用一个场景让你理解一下，你买了一块肉，用棕皮结在上面系着，你提溜着这块肉，这个动作就可以叫掸。

上面讲述的是，掸最为精准的动作本义。后来，徽州人的语言体系里面，就将这个掸字给放大了，它几乎就等同于现代普通话中“拿”的意思了。逐渐的这个词，就成为我们最熟悉，也经常使用的词，只不过大家很多时候都没有想到，它的正字居然就是掸这个字而已。甚至于，谁家有个新生的宝宝，亲戚朋友去探望的时候，随手也要带着“发喜”，这个被叫做“掸馋妇”。你看，这又留下一个扣，下次视频可以讲讲为什么生完孩子的妇人，要叫“馋妇”。