【杭州方言】说说“撩龟儿”和“燎堂胚”

题前碎碎念

昨天的杭州台，阿六头教杭州话说的是“聊”，瘪嘴佬安峰時务登登又开讲了。但我总觉得，他的杭州话，不地道不说，还连一眼眼语言文字知识都没有的，十个字倒是有九个是瞎兑的。所以这种情况是很头大的，不去普及杭州话吧，迟早一天它就断种了，但这样子的瞎兑，给的都是错误的知识，虽不会断种，但也一定是会变种的。从生物学的角度来说，变种，其实也就是另一种意义上的绝种。变种的杭州话，或许还不如杭普话？就像我们去欧罗巴，去过的都知道，那里温州人的“中餐”或许是最难吃的，还不如吃一个台湾人做的西餐。一样的道理吧？

有点兑科了，回过来继续说这个“聊”吧。

简析

把“聊”当做“撩龟儿”和“燎堂胚”的本字，我敢很武断地说一句，一定是因为“聊赖”这个词。因为“聊”字除了这个词外，再也没有其他的“不良”形象了，但这其实是个冤案，聊赖的“聊”，其实是“依靠”的意思，一点没有贬义的色彩，所谓“百无聊赖”，是说的十三不靠。

而“撩龟儿”的“撩”，和“燎堂胚”的“燎”，这两个字连读音都不一样，又怎么可能是同一个字呢？前面一个是阴平的，后面一个是阳平的，这是连小学生都晓得的两回事，瘪嘴佬居然变成一个字了，完全是兑七兑八么。

关于“撩”和“撩龟儿”

我们先来说说“撩龟儿”。撩，声母是清音，是个阴平的字，也就是杭州话中“撩手舞脚、撩法撩法、把衣襟撩开”的这个“撩”。这个“撩”浑身浑脑就是一个“轻浮的、不正经的”形象，所谓的“撩龟儿”，也就是指一个人属于那种不务正业、油腔滑调、洋神无道的类型的。这个概念，杭州话还有一个极近的近义词——“洋油箱儿”,再严重，那就是“流氓”了。至于“撩龟儿”的“gui”，究竟是不是“龟”，这个我倒是确实有点吃不准，但我认为一定不是那个“鬼”，道理很简单，“鬼”在杭州话中也不是平声，两者必定不是同一个字。

关于“燎”和“燎堂胚”

再看“燎堂胚”。燎，声母是浊音，是个阳平的字，也就是杭州话中的“一份家产燎光”、“去了趟美国，燎了十万洋钿”这个“燎”。这个“燎”一看就是很结棍的动作，所针对的就是穷凶极恶地花钞票，“燎堂”，就是把房子烧了，形容花钱像一把火把自家房子烧了都无所谓的样子。所以，“燎”的意思是比喻毫无计划且十分大手大脚地花钱，“燎堂胚”则指的是一个人不懂节俭，一有钱就花光，是个日光族。

杭州人对花钞票的比方是非常生动的，“燎堂胚”花钞票是“燎”，那么相对于这个字的普通人花钞票又是什么呢？也有一个比喻词，那就是“烊”了，常常可以听到杭州人这么感叹：“唉，一百块钞票，噶快就烊掉了”。“燎”，一下子就没了，“烊”，则是慢慢地融化，从有到无，消失于无形之中。

结语

从上可以看出，“燎堂胚”的“燎”跟“撩龟儿”的“撩”是浑身浑脑不搭界的两个字，一个是经济问题，一个是生活作风问题，两者更是和“聊”这个字风马牛不相及的。