谢安 李郃

作者：冯梦龙

【原文】

桓温病笃，讽朝廷加己九锡。谢安使袁宏具草，安见之，辄使宏改，由是历旬不就，温薨，锡命遂寝。

大将军窦宪内妻，郡国俱往贺。汉中太守亦欲遣使，户曹李郃谏曰：谢安“窦氏恣横，危亡可立俟矣。愿明府勿与通。”太守固遣，郃乃请自行，故所在迟留，以观其变。行至扶风，而宪已诛，诸交通者皆连坐，唯太守以不预得免。

〔评〕按袁宏草成，以示王彪之。彪之曰：“卿文甚美，然此文何可示人?安之频改，有以也。”

李郃，字孟节，即知二使星来益部者。其决窦氏之败，或亦天文有征，然至理亦不过是。

【译文】

晋朝时桓温虽病危卧床，仍请求朝廷加自己九锡。谢安要袁宏(字伯彦)起草加锡诏书，文稿完成后，谢安却频频要袁宏修改，于是延误了十多天才定稿。一直到桓温病逝以后，加锡的诏命才送达。

东汉时大将军窦宪纳妾时，许多官员都前去道贺。当时的汉中太守也想派使前往，户曹李郃(字孟节)劝谏说：“窦氏专权骄横，遭受国法制裁是指日可待的事，希望大人与他保持距离，以免惹祸上身。”然而太守仍坚持要派使申贺。于是李郃自请为使者，一路上故意拖延停留，以观其变。等他到达扶风时，就已传来窦宪被诛的消息，当时与窦宪交往的官员多半受到牵连获罪，唯有汉中太守得以幸免。

【评译】

当初袁宏草拟诏命时，曾将文稿拿给王彪之看，王彪之说：“你的文笔非常好，但这篇文章怎能给外人看?谢大人频频要你修改，并不是文章不好，一定另有原因。”

东汉时大将军窦宪纳妾时，许多官员都前往道贺。

【注释】

①桓温：晋明帝时以战功封南郡公加九锡，威势煊赫，渐有不臣之心，曾废帝立简文帝。阴谋篡位，事败而死。

②讽：暗示。

③九锡：古时赐给重臣的九种礼器。

④窦宪：汉和帝母窦太后之兄，曾自请击匈奴，大破匈奴八十余部，拜大将军，后专权用事，帝令自杀。

⑤内妻：娶妻。“内”同“纳”。

⑥二使星：李郃在汉中做官时，朝廷派遣两个使者微服去益州(今四川)查访，在汉中遇到李郃。李郃问：“二君离京师时，知朝廷遣二使否?”使者惊愕，问李郃如何得知，李郃指着天上的星星说：“有二使星向益州分野，故知之耳。”